- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
verbo transitivo
1.
guardar, arrumar [in +acusativo, em]
, colocar no lugar; (Auto) estacionar [in +acusativo, em]
falsch einstellen
colocar no sítio errado
2.
(anstellen)
contratar, assalariar, recrutar
jemanden einstellen
contratar alguém
3.
(regulieren)
regular, ajustar [auf +acusativo, para]
; (Radio) sintonizar [auf +acusativo, para]
; (Bremsen) afinar; (Kamera) focar
auf Automatik einstellen
regular para o modo automático
den Fernsehapparat leiser einstellen
pôr a televisão mais baixa
die Lautstärke einstellen
regular o volume
einen Patienten auf ein Medikament einstellen
figurado adaptar a dose de um medicamento a um paciente
4.
(abstellen)
acabar com, parar; (Arbeit, Zahlungen) suspender; (Feuer) cessar; (Prozess) arquivar
das Rauchen einstellen
deixar de fumar
die Suche einstellen
interromper as buscas
5.
DESPORTO (vorbereiten)
preparar [auf +acusativo, para]
eine Mannschaft gut einstellen
preparar bem uma equipa
6.
DESPORTO (egalisieren)
igualar, alcançar
verbo pronominal
1.
(sich anpassen)
adaptar-se, acomodar-se [auf +acusativo, a]
, conformar-se [auf +acusativo, com]
tem de se habituar a isso
sich auf jemanden/etwas einstellen
adaptar-se a alguém/alguma coisa
sie müssen sich darauf einstellen
tem de aprender a lidar com isso
2.
(sich vorbereiten)
preparar-se [auf +acusativo, para]
, contar [auf +acusativo, com]
sich auf etwas einstellen
prepara-se para alguma coisa
sich voll und ganz auf etwas einstellen
concentrar-se numa coisa
3.
(erscheinen)
aparecer, chegar, comparecer, tornar-se visível; (Schmerzen) fazer-se sentir
sich bei jemandem pünktlich eistellen
chegar a horas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fisheriesEinstellenptarmar
- electronics and electrical engineeringEinstellenptregulação, ajuste
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-19 02:37:04]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
palavras parecidas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fisheriesEinstellenptarmar
- electronics and electrical engineeringEinstellenptregulação, ajuste
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-19 02:37:04]. Disponível em
