- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
particípio passado de brechen
adjetivo
1.
quebrado, partido
2.
(Mensch) abalado, deprimido, prostrado com grande mágoa
mit gebrochenem Herzen
de coração partido
3.
(Farben, Licht) obscuro, esbatido
4.
(fehlerhaft)
arranhado
gebrochenes Deutsch
alemão macarrónico
advérbio
de modo arranhado
eine Sprache gebrochen sprechen
arranhar uma língua
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- FINANCEgebrochen geriffeltptestriado descontínuo, serrilhado descontínuo
- gebrochen geriffeltptliso e serrilhado
- building and public worksBrechsplitt / Kiessplitt / gebrochener Kies / Schotterptgravilha
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresgebrochene Kante / flach gesäumte Kanteptbordo com aresta chanfrada
- chemical compound / building and public worksgefaste Kante / gebrochene Kanteptcom bordo rebatido
- electronics and electrical engineering / SCIENCEgebrochene Welleptonda refratada
- earth sciencesgebrochene Welleptonda refratada
- cerealsgebrochene Körnerptgrãos partidos ou trincas
- life sciencesgebrochenes Okularptcotovelo para a ocular
- life sciencesgebrochene Streckeptlinha quebrada
- means of communicationgebrochener Rückenptlombada solta
- metallurgical industrygebrochene Schlacke / Hammerschlag / Schlackensplitt / Schlacke / Eisenschlackeptescória, jorra
- land transport / TRANSPORTgebrochener Verkehrpttráfego multimodal
- building and public worksgebrochenes Gesteinptagregado britado, brita
- electronics and electrical engineeringgebrochener Pfostenpttorre seccionada
- iron, steel and other metal industriesgebrochenes Haertenpttêmpera interrompida, têmpera escalonada
- preparation for market / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESgebrochene Blaetterptfolhas partidas
- land transport / TRANSPORTgebrochener Verkehrpttráfego fracionado
- life sciencesgebrochenes Fernrohrptcotovelo para a objetiva
- land transport / building and public works / TRANSPORTgebrochenes Materialptinertes britados, agregados britados
- land transport / building and public works / TRANSPORTgebrochener Uebergangpttransição em diedro com uma face vertical e outra oblíqua
- land transport(1)gebrochener Verkehr / (2) Umladung / (3) Umpackungptrutura de carga
- communications / information technology and data processinggebrochener Lichtstrahlptraio refratado
- building and public worksungesiebtes gebrochenes Gut / unsortiertes Brechgutpttout-venant
- industrial structuresverstärkter gebrochener Köperptsarja quebrada composta
- Ruecklauf aus gebrochenem Kreislaufptretorno de fluido do circuito com rutura
- coal industrygebrochenes Material aus Steinbruchptmaterial de pedreira
- chemical compound / industrial structuresV-Naht mit geringem Steg / V-Naht mit gebrochener Stirnlaengsunterkanteptsoldadura em V com talão
- statisticsrandomisiert gebrochenes faktorieller Versuchsplanptdelineamentos fatoriais fracionados, delineamentos fatoriais aleatorizados fracionados, planeamentos fatoriais fraccionários aleatorizados, delineamentos fatoriais fraccionários aleatorizados, delineamentos fatoriais fracionados aleatorizados
- medical scienceEinrichtung eines gebrochenen Knochens auf operativem Wegeptredução operatória de fratura
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-24 17:06:18]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- FINANCEgebrochen geriffeltptestriado descontínuo, serrilhado descontínuo
- gebrochen geriffeltptliso e serrilhado
- building and public worksBrechsplitt / Kiessplitt / gebrochener Kies / Schotterptgravilha
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresgebrochene Kante / flach gesäumte Kanteptbordo com aresta chanfrada
- chemical compound / building and public worksgefaste Kante / gebrochene Kanteptcom bordo rebatido
- electronics and electrical engineering / SCIENCEgebrochene Welleptonda refratada
- earth sciencesgebrochene Welleptonda refratada
- cerealsgebrochene Körnerptgrãos partidos ou trincas
- life sciencesgebrochenes Okularptcotovelo para a ocular
- life sciencesgebrochene Streckeptlinha quebrada
- means of communicationgebrochener Rückenptlombada solta
- metallurgical industrygebrochene Schlacke / Hammerschlag / Schlackensplitt / Schlacke / Eisenschlackeptescória, jorra
- land transport / TRANSPORTgebrochener Verkehrpttráfego multimodal
- building and public worksgebrochenes Gesteinptagregado britado, brita
- electronics and electrical engineeringgebrochener Pfostenpttorre seccionada
- iron, steel and other metal industriesgebrochenes Haertenpttêmpera interrompida, têmpera escalonada
- preparation for market / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESgebrochene Blaetterptfolhas partidas
- land transport / TRANSPORTgebrochener Verkehrpttráfego fracionado
- life sciencesgebrochenes Fernrohrptcotovelo para a objetiva
- land transport / building and public works / TRANSPORTgebrochenes Materialptinertes britados, agregados britados
- land transport / building and public works / TRANSPORTgebrochener Uebergangpttransição em diedro com uma face vertical e outra oblíqua
- land transport(1)gebrochener Verkehr / (2) Umladung / (3) Umpackungptrutura de carga
- communications / information technology and data processinggebrochener Lichtstrahlptraio refratado
- building and public worksungesiebtes gebrochenes Gut / unsortiertes Brechgutpttout-venant
- industrial structuresverstärkter gebrochener Köperptsarja quebrada composta
- Ruecklauf aus gebrochenem Kreislaufptretorno de fluido do circuito com rutura
- coal industrygebrochenes Material aus Steinbruchptmaterial de pedreira
- chemical compound / industrial structuresV-Naht mit geringem Steg / V-Naht mit gebrochener Stirnlaengsunterkanteptsoldadura em V com talão
- statisticsrandomisiert gebrochenes faktorieller Versuchsplanptdelineamentos fatoriais fracionados, delineamentos fatoriais aleatorizados fracionados, planeamentos fatoriais fraccionários aleatorizados, delineamentos fatoriais fraccionários aleatorizados, delineamentos fatoriais fracionados aleatorizados
- medical scienceEinrichtung eines gebrochenen Knochens auf operativem Wegeptredução operatória de fratura
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-24 17:06:18]. Disponível em
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo:
