geltend

Outros exemplos de uso

• intellectual property
  geltend machen

  pt

  reivindicar
• EUROPEAN UNION / LAW
  geltend machen(gegenüber)

  pt

  ser oponível
• EUROPEAN UNION / LAW
  als Einwendung geltend machen

  pt

  alegar
• EUROPEAN UNION / LAW
  einen Anspruch geltend machen

  pt

  alegar um direito
• LAW / insurance
  vom Beschwerderecht Gebrauch machen / das Beschwerderecht geltend machen

  pt

  exercício de um recurso
• LAW
  Rechte aus dem Patent geltend machen

  pt

  invocar os direitos conferidos por uma patente
• LAW
  seine Rechte rechtzeitig geltend machen

  pt

  fazer valer os seus direitos em devido tempo
• LAW
  ein Recht gegenüber Dritten geltend machen

  pt

  fazer valer o direito relativamente a terceiro
• administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service
  berechtigte Ablehnungsgruende geltend machen

  pt

  invocar causas legítimas de escusa
• ENVIRONMENT
  für einen bestimmten Ort oder Bereich geltend / hausgemacht / lokal / örtlich / örtlich beschränkt

  pt

  local
• LAW / business organisation
  ist Dritten gegenüber wirksam, kann Dritten entgegengehalten werden (EGH) / kann Dritten gegenüber geltend gemacht werden

  pt

  oponível a terceiros
• LAW
  seine Rechte Dritten gegenüber geltend machen

  pt

  invocar seus direitos contra um terceiro
• EUROPEAN UNION / LAW
  die Unzuständigkeit eines Gerichts geltend machen

  pt

  arguir a incompetência de um tribunal
• insurance
  geltend machen einer bestehenden Unterversicherung

  pt

  sujeito à regra proporcional
• European civil service / social protection
  danach können keine Ansprüche mehr geltend gemacht werden

  pt

  sob pena de prescrição
• Procedural law
  in der Rechtsmittelschrift nicht geltend gemachter Gesichtspunkt

  pt

  fundamento aduzido na petição de recurso
• EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
  Gesichtspunkt,der in der Rechtsmittelschrift nicht geltend gemacht wird

  pt

  fundamento não aduzido na petição de recurso
• EUROPEAN UNION / LAW
  eine gerichtliche Entscheidung gegenüber jedem Beteiligten geltend machen

  pt

  invocar uma decisão judicial junto de qualquer interessado
• LAW / FINANCE
  Satz / geltender Satz / der anzuwenden ist

  pt

  taxa aplicável
• information technology and data processing / technology and technical regulations
  signifikante Zahl / geltende Ziffer

  pt

  algarismo significativo
• air transport
  geltender Flugplan

  pt

  plano de voo corrente
• ECONOMICS
  geltende Preisregelung

  pt

  regime de preços em vigor
• LAW
  geltendes Verfahrensrecht

  pt

  direito processual em vigor
• natural and applied sciences / LAW
  aktueller Akt / als aktuell geltender Akt

  pt

  processo ativo
• LAW
  geltende Rechtsvorschrift

  pt

  legislação vigente
• EUROPEAN UNION
  Beachtung der geltenden Gesetze

  pt

  observância das leis em vigor
• iron, steel and other metal industries
  als Verpackung geltende Windung

  pt

  cinta de embalagem
• LAW / FINANCE
  als erteilt geltende Genehmigung

  pt

  aprovação tácita
• ECONOMICS
  im Basisjahr geltender Steuerbetrag

  pt

  preços de imposição do ano base
• FINANCE
  geltender internationaler Marktpreis

  pt

  preço do mercado internacional
• taxation
  die im Basisjahr geltenden Steuersätze

  pt

  taxas de imposição do ano-base
• ECONOMICS
  im Basisjahr geltende Mehrwertsteuersätze

  pt

  taxas de IVA em vigor durante o ano-base
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  als grundsätzlich genehmigt geltende Ausgabe

  pt

  despesa cujo princípio tenha sido admitido
• LAW / taxation
  für den Versicherungsvertrag geltendes Recht

  pt

  direito do contrato de seguro
• international agreement / taxation
  Kollisionsregel / Kollisionsregel des geltenden Steuerabkommens

  pt

  regra de desempate da convenção fiscal
• health / applied sciences
  nicht als Zielvolumen geltender Körperbereich

  pt

  volume não alvo
• EUROPEAN UNION / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / FINANCE
  fuer die Gemeinschaft geltende Referenzpreise

  pt

  preços de referência válidos para a Comunidade
• FINANCE
  fuer die Abgabenerhebung geltenden Bestimmungen

  pt

  regras de tributação
• FINANCE
  geltende Zollvereinbarungen mit dritten Laendern

  pt

  acordos pautais em vigor com os países terceiros
• FINANCE
  die Anwendung der geltenden Zollsaetze aussetzen

  pt

  suspender a cobrança dos direitos aplicáveis
• LAW
  Fundstellennachweis des geltenden Gemeinschaftsrechts

  pt

  Repertório da Legislação Comunitária em Vigor e de Outros Atos das Instituições Comunitárias
• LAW
  das geltende Recht in der Substanz unverändert lassen

  pt

  em direito constante
• EUROPEAN UNION / European civil service
  fuer Disziplinarsachen geltende Verfahrensvorschriften

  pt

  formalidade prescrita em matéria disciplinar
• Procedural law
  vor den nationalen Gerichten geltende Verfahrensvorschriften

  pt

  regras processuais aplicáveis nos órgãos jurisdicionais nacionais
• EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
  vor den nationalen Gerichten geltende Verfahrensvorschriften

  pt

  regras processuais aplicáveis nos órgãos jurisdicionais nacionais
• FINANCE
  die fuer den Warenverkehr geltenden Foermlichkeiten vereinfachen

  pt

  simplificar as formalidades impostas ao comércio
• LAW
  einem einheitlichen,geltenden Gemeinschaftsrecht unterliegende Marke

  pt

  marca regulada por um direito comunitário único
• EUROPEAN UNION
  Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften

  pt

  Comité relativo aos controlos da conformidade dos produtos importados de países terceiros com as regras aplicáveis em matéria de segurança dos produtos
• administrative law / European Union / FINANCE
  Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften

  pt

  Comité relativo aos controlos de conformidade dos produtos importados de países terceiros