- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
PortuguesesSerá que quis dizer Geschehen?
favoritos
verbo intransitivo
(irregular)
sein
1.
(sich ereignen)
acontecer, ocorrer, suceder, sobrevir como se nada fosse pode dar-se o caso de... suceda o que suceder venha o que vier; haja o que houver; aconteça o que acontecer que foi?; que houve?
geschehen ist geschehen
o que está feito está feito
als ob nichts geschehen wäre
como se nada tivesse acontecido
es kann geschehen dass...
pode acontecer que...
es mag geschehen was will/es geschehe was da wolle
aconteça o que acontecer
was auch geschehen mag
suceda o que suceder
was ist geschehen?
que aconteceu?
2.
(getan werden)
ser feito tolerar; permitir muito se faz para/por ...
geschehen lassen
deixar fazer
"Dake schön!", "Gern, geschehen!"
-Muito obrigado!, -De nada!
Dein Wille geschehe!
seja feita a Vossa vontade!
es geschehe!
seja!
es geschieht viel für...
faz-se muito por...
es ist so gut wie geschehen
isso é como se estivesse feito
was soll jetzt geschehen?
que se faz agora?
3.
(zustoßen)
acontecer (a alguém) ninguém te fará mal
das geschieht ihm recht
coloquial é bem feito
es wird dir nichts geschehen
não te acontecerá nada
ich weiß nicht wie mir geschah
não sei o que houve comigo
(provérbio) geschehene Dinge sind nicht zu ändern
mal feito não tem remédio; o que está feito, está feito; águas passadas não movem moinhos; o que lá vai lá vai
es ist um ihn geschehen
ele está liquidado; ele está perdido; ele está arrumado coloquial
O particípio passado é formado sem ge-
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EUROPEAN UNION / LAWdem Schaden zugrunde liegendes ursächliches Geschehenptacontecimento causal que se encontra na origem de um dano
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
geschehen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/geschehen [visualizado em 2026-07-31 15:26:32].
palavras parecidas com geschehen
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EUROPEAN UNION / LAWdem Schaden zugrunde liegendes ursächliches Geschehenptacontecimento causal que se encontra na origem de um dano
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
geschehen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/geschehen [visualizado em 2026-07-31 15:26:32].
