hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

favoritosfavoritos
adjetivo
1.
(weltweit) global, mundial
globale Erwärmung
aquecimento global
2.
(allgemein) geral, global
globales Wissen
conhecimento geral
eine globale Vorstellung von etwas haben
ter uma ideia geral de alguma coisa
advérbio
1.
(weltweit) mundialmente, a nível mundial
global bekannt
conhecido a nível mundial
2.
(pauschal) globalmente, de forma geral

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • data processing / information technology and data processing
    modulübergreifend / global
    pt
    global
  • information technology and data processing / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    global
    pt
    global
  • European Investment Bank
    EIB Global
    pt
    EIB Global
  • international affairs / European construction / international trade
    Global Gateway
    pt
    Global Gateway, Estratégia Global Gateway
  • health / public administration / social affairs
    Global Gag Rule / Mexico City Policy
    pt
    lei da mordaça global, política de México
  • INTERNATIONAL RELATIONS
    Global Governance / globale Struktur- und Ordnungspolitik / globale Ordnungspolitik / Weltordnungspolitik
    pt
    governança mundial, governação mundial
  • natural and applied sciences
    Global Change-Programm
    pt
    programa relativo às alterações do ambiente
  • politics and public safety / SOCIAL QUESTIONS
    GRF / Global Relief Foundation
    pt
    Fundação de Auxílio Mundial
  • international cooperation / health
    Global Governance im Gesundheitsbereich / Global Health Governance / GHG
    pt
    governação mundial da saúde
  • communications
    global einmalige Kennung
    pt
    identidade única global
  • FINANCE
    International Depository Receipt / Global Depository Receipt / GDR
    pt
    recibo de depositário internacional
  • communications systems / applied sciences / TRANSPORT
    NAVSTAR-GPS / GPS / Global Positioning System
    pt
    Navstar GPS, GPS, sistema de posicionamento global
  • financial institutions and credit
    systemrelevante Bank / global systemrelevante Bank / G-SIB
    pt
    banco sistémico, banco de importância sistémica
  • ECONOMICS / social affairs / ENVIRONMENT / environmental policy
    Global Reporting Initiative
    pt
    Iniciativa Global Reporting
  • education / cooperation policy
    Vermittlung von Weltbürgersinn / Global Citizenship Education / Erziehung zur Weltbürgerschaft
    pt
    Educação para a Cidadania Global, ECG
  • human rights / organisation of teaching
    Global Campus of Human Rights
    pt
    Campus Global de Direitos Humanos, Câmpus Mundial dos Direitos Humanos
  • data processing / information technology and data processing
    eine Variable global erklären
    pt
    declarar uma variável global
  • technical regulations / health
    Global Harmonization Task Force / GHTF
    pt
    Grupo de Trabalho de Harmonização Global
  • financial institution
    G-SRI / global systemrelevantes Institut
    pt
    G-SII, instituição de importância sistémica global
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    Global Goal: Unite for our Future
    pt
    Objetivo Mundial: Unidos para o Futuro
  • fiscal policy / multinational enterprise
    Global Anti-Base Erosion Model Rules / GloBE-Regeln
    pt
    regras-modelo da OCDE, regras GloBE, Regras-Modelo Mundiais contra a Erosão da Base Tributável, regras-modelo GloBE
  • Community budget
    vorläufig und global gebundene Mittel / vorläufige globale Mittelbindung
    pt
    autorização orçamental provisional global, autorização provisional global
  • mobile communication / mobile phone
    globales Mobilfunksystem / Global System for Mobile communications / GSM
    pt
    GSM, Sistema Mundial de Comunicações Móveis, sistema global de comunicações móveis, sistema global para comunicações móveis
  • financial institutions and credit
    Nicht-EU-G-SRI / global systemrelevantes Nicht-EU-Institut
    pt
    G-SII extra-UE, instituição de importância sistémica global extra-UE
  • financial institution
    Puffer für global systemrelevante Institute / G-SII-Puffer / G-SRI-Puffer
    pt
    reserva de instituições de importância sistémica global, reserva de G-SII
  • communications policy / information technology and data processing
    Global Broadcast Service-Zutrittspunkt-Adresse
    pt
    endereço de destino de ponto de acesso de serviço para difusão global
  • world organisation / trade policy / ECONOMICS / international trade
    Weltweiter Wirtschaftsdialog über den elektronischen Geschäftsverkehr / Global Business Dialogue on Electronic Commerce / GBDe
    pt
    GBDe, Diálogo Empresarial Mundial sobre Comércio Eletrónico
  • economic policy
    Bruegel / Brussels European and Global Economic Laboratory
    pt
    Bruegel, Laboratório Económico Europeu e Mundial de Bruxelas
  • European Parliament / institutional structure
    Referat Transatlantische Beziehungen und Global Governance
    pt
    Unidade das Relações Transatlânticas e da Governação Mundial
  • communications
    Global System for Mobile communications im Bereich Telefonie
    pt
    telefonia para o Sistema Global de comunicações móveis (GSM)
  • chemistry
    GHS / Global Harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien
    pt
    GHS, Sistema Mundial Harmonizado de Classificação e Rotulagem de Produtos Químicos
  • chemical industry
    GHS / Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien
    pt
    GHS, Sistema Mundial Harmonizado de Classificação e Rotulagem de Produtos Químicos
  • EU law / chemistry
    Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien / GHS
    pt
    Sistema Mundial Harmonizado de Classificação e Rotulagem de Produtos Químicos, GHS
  • financial institutions and credit / regulation (EU)
    Verordnung über den Beteiligungsketten-Ansatz / Verordnung zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 und der Richtlinie 2014/59/EU im Hinblick auf die aufsichtliche Behandlung global systemrelevanter Institutsgruppen mit einer multiplen Abwicklungsstrategie und eine Methode für die indirekte Zeichnung von Instrumenten, die zur Erfüllung der Mindestanforderung an Eigenmittel und berücksichtigungsfähige Verbindlichkeiten berücksichtigungsfähig sind
    pt
    regulamento que altera o Regulamento (UE) n.º 575/2013 e a Diretiva 2014/59/UE no que diz respeito ao tratamento prudencial dos grupos de instituições de importância sistémica global com uma estratégia de resolução de ponto de entrada múltiplo e uma metodologia para a subscrição indireta de instrumentos elegíveis para cumprimento do requisito mínimo de fundos próprios e passivos elegíveis, Regulamento Cadeia de Subscrição Indireta
  • trading operation / business organisation
    „Born Global”
    pt
    empresa com dimensão global de raiz, empresa global de raiz
  • United Nations / cooperation policy
    Globaler Pakt / Initiative "Global Compact" der Vereinten Nationen
    pt
    Pacto Global
  • communications policy / information technology and data processing
    globale Bezeichnung / globaler Name
    pt
    designação global
  • communications
    globales Netz
    pt
    rede global
  • information technology and data processing
    globales Dorf
    pt
    aldeia global
  • ENVIRONMENT
    globales Übereinkommen / globaler Pakt / globales Bündnis ("Global Deal")
    pt
    Pacto Planetário
  • greenhouse gas / UN Framework Convention on Climate Change
    weltweite Bestandsaufnahme / globale Bilanz
    pt
    balanço mundial, avaliação global
  • FINANCE
    globale Steuer / Weltsteuer / internationale Steuer
    pt
    imposto mundial
  • ENVIRONMENT
    "Global Forum"
    pt
    Fórum Global
  • environmental policy
    globaler Hektar
    pt
    gha, hectare global
  • ENVIRONMENT
    Globale Aspekte
    pt
    aspetos globais, aspeto global
  • data processing / information technology and data processing
    globale Anzeige
    pt
    visualização global
  • statistics
    globales Optimum
    pt
    ótimo global
  • data processing / information technology and data processing
    Gesamtlöschung / globale Löschung
    pt
    remoção total
  • data processing / information technology and data processing
    globales Sichern
    pt
    guardar global
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    globale Variable
    pt
    variável global
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
global – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/global [visualizado em 2026-06-14 12:50:00].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • data processing / information technology and data processing
    modulübergreifend / global
    pt
    global
  • information technology and data processing / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    global
    pt
    global
  • European Investment Bank
    EIB Global
    pt
    EIB Global
  • international affairs / European construction / international trade
    Global Gateway
    pt
    Global Gateway, Estratégia Global Gateway
  • health / public administration / social affairs
    Global Gag Rule / Mexico City Policy
    pt
    lei da mordaça global, política de México
  • INTERNATIONAL RELATIONS
    Global Governance / globale Struktur- und Ordnungspolitik / globale Ordnungspolitik / Weltordnungspolitik
    pt
    governança mundial, governação mundial
  • natural and applied sciences
    Global Change-Programm
    pt
    programa relativo às alterações do ambiente
  • politics and public safety / SOCIAL QUESTIONS
    GRF / Global Relief Foundation
    pt
    Fundação de Auxílio Mundial
  • international cooperation / health
    Global Governance im Gesundheitsbereich / Global Health Governance / GHG
    pt
    governação mundial da saúde
  • communications
    global einmalige Kennung
    pt
    identidade única global
  • FINANCE
    International Depository Receipt / Global Depository Receipt / GDR
    pt
    recibo de depositário internacional
  • communications systems / applied sciences / TRANSPORT
    NAVSTAR-GPS / GPS / Global Positioning System
    pt
    Navstar GPS, GPS, sistema de posicionamento global
  • financial institutions and credit
    systemrelevante Bank / global systemrelevante Bank / G-SIB
    pt
    banco sistémico, banco de importância sistémica
  • ECONOMICS / social affairs / ENVIRONMENT / environmental policy
    Global Reporting Initiative
    pt
    Iniciativa Global Reporting
  • education / cooperation policy
    Vermittlung von Weltbürgersinn / Global Citizenship Education / Erziehung zur Weltbürgerschaft
    pt
    Educação para a Cidadania Global, ECG
  • human rights / organisation of teaching
    Global Campus of Human Rights
    pt
    Campus Global de Direitos Humanos, Câmpus Mundial dos Direitos Humanos
  • data processing / information technology and data processing
    eine Variable global erklären
    pt
    declarar uma variável global
  • technical regulations / health
    Global Harmonization Task Force / GHTF
    pt
    Grupo de Trabalho de Harmonização Global
  • financial institution
    G-SRI / global systemrelevantes Institut
    pt
    G-SII, instituição de importância sistémica global
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    Global Goal: Unite for our Future
    pt
    Objetivo Mundial: Unidos para o Futuro
  • fiscal policy / multinational enterprise
    Global Anti-Base Erosion Model Rules / GloBE-Regeln
    pt
    regras-modelo da OCDE, regras GloBE, Regras-Modelo Mundiais contra a Erosão da Base Tributável, regras-modelo GloBE
  • Community budget
    vorläufig und global gebundene Mittel / vorläufige globale Mittelbindung
    pt
    autorização orçamental provisional global, autorização provisional global
  • mobile communication / mobile phone
    globales Mobilfunksystem / Global System for Mobile communications / GSM
    pt
    GSM, Sistema Mundial de Comunicações Móveis, sistema global de comunicações móveis, sistema global para comunicações móveis
  • financial institutions and credit
    Nicht-EU-G-SRI / global systemrelevantes Nicht-EU-Institut
    pt
    G-SII extra-UE, instituição de importância sistémica global extra-UE
  • financial institution
    Puffer für global systemrelevante Institute / G-SII-Puffer / G-SRI-Puffer
    pt
    reserva de instituições de importância sistémica global, reserva de G-SII
  • communications policy / information technology and data processing
    Global Broadcast Service-Zutrittspunkt-Adresse
    pt
    endereço de destino de ponto de acesso de serviço para difusão global
  • world organisation / trade policy / ECONOMICS / international trade
    Weltweiter Wirtschaftsdialog über den elektronischen Geschäftsverkehr / Global Business Dialogue on Electronic Commerce / GBDe
    pt
    GBDe, Diálogo Empresarial Mundial sobre Comércio Eletrónico
  • economic policy
    Bruegel / Brussels European and Global Economic Laboratory
    pt
    Bruegel, Laboratório Económico Europeu e Mundial de Bruxelas
  • European Parliament / institutional structure
    Referat Transatlantische Beziehungen und Global Governance
    pt
    Unidade das Relações Transatlânticas e da Governação Mundial
  • communications
    Global System for Mobile communications im Bereich Telefonie
    pt
    telefonia para o Sistema Global de comunicações móveis (GSM)
  • chemistry
    GHS / Global Harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien
    pt
    GHS, Sistema Mundial Harmonizado de Classificação e Rotulagem de Produtos Químicos
  • chemical industry
    GHS / Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien
    pt
    GHS, Sistema Mundial Harmonizado de Classificação e Rotulagem de Produtos Químicos
  • EU law / chemistry
    Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien / GHS
    pt
    Sistema Mundial Harmonizado de Classificação e Rotulagem de Produtos Químicos, GHS
  • financial institutions and credit / regulation (EU)
    Verordnung über den Beteiligungsketten-Ansatz / Verordnung zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 und der Richtlinie 2014/59/EU im Hinblick auf die aufsichtliche Behandlung global systemrelevanter Institutsgruppen mit einer multiplen Abwicklungsstrategie und eine Methode für die indirekte Zeichnung von Instrumenten, die zur Erfüllung der Mindestanforderung an Eigenmittel und berücksichtigungsfähige Verbindlichkeiten berücksichtigungsfähig sind
    pt
    regulamento que altera o Regulamento (UE) n.º 575/2013 e a Diretiva 2014/59/UE no que diz respeito ao tratamento prudencial dos grupos de instituições de importância sistémica global com uma estratégia de resolução de ponto de entrada múltiplo e uma metodologia para a subscrição indireta de instrumentos elegíveis para cumprimento do requisito mínimo de fundos próprios e passivos elegíveis, Regulamento Cadeia de Subscrição Indireta
  • trading operation / business organisation
    „Born Global”
    pt
    empresa com dimensão global de raiz, empresa global de raiz
  • United Nations / cooperation policy
    Globaler Pakt / Initiative "Global Compact" der Vereinten Nationen
    pt
    Pacto Global
  • communications policy / information technology and data processing
    globale Bezeichnung / globaler Name
    pt
    designação global
  • communications
    globales Netz
    pt
    rede global
  • information technology and data processing
    globales Dorf
    pt
    aldeia global
  • ENVIRONMENT
    globales Übereinkommen / globaler Pakt / globales Bündnis ("Global Deal")
    pt
    Pacto Planetário
  • greenhouse gas / UN Framework Convention on Climate Change
    weltweite Bestandsaufnahme / globale Bilanz
    pt
    balanço mundial, avaliação global
  • FINANCE
    globale Steuer / Weltsteuer / internationale Steuer
    pt
    imposto mundial
  • ENVIRONMENT
    "Global Forum"
    pt
    Fórum Global
  • environmental policy
    globaler Hektar
    pt
    gha, hectare global
  • ENVIRONMENT
    Globale Aspekte
    pt
    aspetos globais, aspeto global
  • data processing / information technology and data processing
    globale Anzeige
    pt
    visualização global
  • statistics
    globales Optimum
    pt
    ótimo global
  • data processing / information technology and data processing
    Gesamtlöschung / globale Löschung
    pt
    remoção total
  • data processing / information technology and data processing
    globales Sichern
    pt
    guardar global
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    globale Variable
    pt
    variável global
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
global – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/global [visualizado em 2026-06-14 12:50:00].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre