- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
PortuguesesSerá que quis dizer Helfen?
favoritos
verbo intransitivo
(irregular)
1.
(Hilfe leisten)
ajudar, auxiliar [bei +dativo, em]
; (in der Not) socorrer, acudir já não há remédio
kann ich Ihnen helfen?
posso ajudá-lo?
jemandem bei der Arbeit helfen
ajudar alguém no trabalho
jemandem aus dem Mantel helfen
ajudar alguém a tirar o casaco
jemandem über die Straße helfen
ajudar alguém a atravessar a rua
da ist nicht mehr zu helfen
não há nada a fazer
2.
(heilsam sein)
ser bom [gegen +acusativo, contra/para]
, ser eficaz [gegen +acusativo, contra]
das hilft gegen Bauchweh
isso é bom contra/para as dores de barriga
3.
(nützen)
servir não vale a pena chorar isso não adianta
da hilft kein Heulen
não adianta de nada chorar
damit ist mir nicht geholfen
isso não me serve para nada
das hilft nichts
isso é inútil
ich kann mir nicht helfen, aber...
não tenho outra alternativa, senão...
coloquial ich werde/will dir helfen!
eu já te digo!; não querias mais nada!
sich nicht (mehr) zu helfen wissen
(já) não saber o que fazer
sich zu helfen wissen
desenvencilhar-se; saber cuidar de si
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structures / technology and technical regulationsHäfel / Helfe / Litze / Webelitzeptliço
- chemical compoundVorstreckstempel / Helferptpunção auxiliar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
helfen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/helfen [visualizado em 2026-06-27 18:38:17].
palavras parecidas com helfen
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structures / technology and technical regulationsHäfel / Helfe / Litze / Webelitzeptliço
- chemical compoundVorstreckstempel / Helferptpunção auxiliar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
helfen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/helfen [visualizado em 2026-06-27 18:38:17].
