-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

favoritosfavoritos
verbo transitivo
1.
cruzar
die Beine kreuzen
cruzar as pernas
2.
(überqueren) atravessar
die Straße kreuzen
atravessar a rua
3.
BIOLOGIA cruzar [mit +dativo, com]
verbo pronominal
cruzar-se
verbo intransitivo haben/sein
cruzar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • medical science
    kreuzen / paaren
    pt
    cruzamento, acasalamento
  • land transport / TRANSPORT
    Kreuzen der Fahrwege / Überschneiden der Fahrwege
    pt
    AMV, cruzamento de vias
  • building and public works
    Kreuz / Aussteifungkreuz
    pt
    contraventamento
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    Kreuz / Mitnehmer
    pt
    tripé, adaptador
  • mechanical engineering
    Kreuz / Kreuzstück
    pt
    cruz
  • health
    Rotes Kreuz
    pt
    Cruz Vermelha
  • industrial structures
    einfaches Kreuz / Kopfkreuz
    pt
    cordão da cruz, cordão divisor da teia
  • materials technology
    Kreuz\ / Bodenbeutel ohne Seitenfalten
    pt
    saco de fundo cruzado
  • chemical compound
    Kreuz-Verarbeitung
    pt
    aplicação cruzada
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    über Kreuz anziehen / versetzt anziehen
    pt
    apertar em quincôncio
  • humanitarian aid / first aid / Red Cross
    DRK / Deutsches Rotes Kreuz
    pt
    Cruz Vermelha alemã
  • information technology and data processing
    Verknüpfen von Daten / Datenverknüpfung / "Kreuzen" von Dateien
    pt
    interconexão de ficheiros
  • health
    Übers-Kreuz-Vererbung / Crisscross-Vererbung
    pt
    hereditariedade alternativa
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Kreuz- und Querpflügen
    pt
    vala, valado
  • health
    Emblem des Roten Kreuzes
    pt
    emblema da Cruz Vermelha
  • statistics / SCIENCE
    Über-Kreuz-Wiederholungsplan
    pt
    experiência com permutação de tratamentos, ensaio com intercâmbio, experiência com permuta, ensaio permutado, ensaio cruzado com intercâmbio
  • communications / information technology and data processing
    über Kreuz geführte Verbindung
    pt
    ligação de interconexão
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / animal health
    mit einem Kreuz übermalter Stempel
    pt
    carimbo em cruz
  • international organisation / cooperation policy / health
    Internationales Komitee vom Roten Kreuz / IKRK
    pt
    Comité Internacional da Cruz Vermelha, CICV
  • administrative law
    IKRK / Internationales Komitee vom Roten Kreuz
    pt
    CICV
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Aufmachung mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung
    pt
    bobina cruzada ou paralela sobre suporte por bobinagem de curso longitudinal
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung
    pt
    bobina cilíndrica cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes cilíndricos
  • non-governmental organisations / health / social affairs
    nationale Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften / Nationale Gesellschaften vom Roten Kreuz und Roten Halbmond
    pt
    Sociedades Nacionais da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Fußhülsen
    pt
    bobina cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes de base cónica
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Scheibenhülsen
    pt
    bobina de pratos cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf kegeligen Hülsen
    pt
    bobina cónica cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes cónicos
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelkegelhülsen
    pt
    bobina cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes bicónicos
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Einscheibenhülsen
    pt
    bobina de um prato cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelscheibenhülsen
    pt
    bobina de dois pratos cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
kreuzen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/kreuzen [visualizado em 2026-07-16 04:46:20].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • medical science
    kreuzen / paaren
    pt
    cruzamento, acasalamento
  • land transport / TRANSPORT
    Kreuzen der Fahrwege / Überschneiden der Fahrwege
    pt
    AMV, cruzamento de vias
  • building and public works
    Kreuz / Aussteifungkreuz
    pt
    contraventamento
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    Kreuz / Mitnehmer
    pt
    tripé, adaptador
  • mechanical engineering
    Kreuz / Kreuzstück
    pt
    cruz
  • health
    Rotes Kreuz
    pt
    Cruz Vermelha
  • industrial structures
    einfaches Kreuz / Kopfkreuz
    pt
    cordão da cruz, cordão divisor da teia
  • materials technology
    Kreuz\ / Bodenbeutel ohne Seitenfalten
    pt
    saco de fundo cruzado
  • chemical compound
    Kreuz-Verarbeitung
    pt
    aplicação cruzada
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    über Kreuz anziehen / versetzt anziehen
    pt
    apertar em quincôncio
  • humanitarian aid / first aid / Red Cross
    DRK / Deutsches Rotes Kreuz
    pt
    Cruz Vermelha alemã
  • information technology and data processing
    Verknüpfen von Daten / Datenverknüpfung / "Kreuzen" von Dateien
    pt
    interconexão de ficheiros
  • health
    Übers-Kreuz-Vererbung / Crisscross-Vererbung
    pt
    hereditariedade alternativa
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Kreuz- und Querpflügen
    pt
    vala, valado
  • health
    Emblem des Roten Kreuzes
    pt
    emblema da Cruz Vermelha
  • statistics / SCIENCE
    Über-Kreuz-Wiederholungsplan
    pt
    experiência com permutação de tratamentos, ensaio com intercâmbio, experiência com permuta, ensaio permutado, ensaio cruzado com intercâmbio
  • communications / information technology and data processing
    über Kreuz geführte Verbindung
    pt
    ligação de interconexão
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / animal health
    mit einem Kreuz übermalter Stempel
    pt
    carimbo em cruz
  • international organisation / cooperation policy / health
    Internationales Komitee vom Roten Kreuz / IKRK
    pt
    Comité Internacional da Cruz Vermelha, CICV
  • administrative law
    IKRK / Internationales Komitee vom Roten Kreuz
    pt
    CICV
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Aufmachung mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung
    pt
    bobina cruzada ou paralela sobre suporte por bobinagem de curso longitudinal
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung
    pt
    bobina cilíndrica cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes cilíndricos
  • non-governmental organisations / health / social affairs
    nationale Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften / Nationale Gesellschaften vom Roten Kreuz und Roten Halbmond
    pt
    Sociedades Nacionais da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Fußhülsen
    pt
    bobina cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes de base cónica
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Scheibenhülsen
    pt
    bobina de pratos cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf kegeligen Hülsen
    pt
    bobina cónica cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes cónicos
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelkegelhülsen
    pt
    bobina cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes bicónicos
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Einscheibenhülsen
    pt
    bobina de um prato cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelscheibenhülsen
    pt
    bobina de dois pratos cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
kreuzen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/kreuzen [visualizado em 2026-07-16 04:46:20].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro