- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
verbo transitivo
(irregular)
1.
afiar, aguçar
2.
(glätten)
polir, lapidar
verbo transitivo
1.
arrastar
jemanden in die Disco schleifen
arrastar alguém para a discoteca
2.
(niederreißen)
arrasar
verbo intransitivo sein/haben
arrastar, deslizar
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORTSchlüpfen / Rutschen / Schleifen / Gleiten / Schlupfptdeslizamento, deslizar, patinar
- industrial structuresSchleifung / Schleifenptlixagem
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESschleppen / schleifenptnivelar
- wood industryHolzschleifen / Schleifenptdesfibragem da madeira, desfibração
- mechanical engineering / industrial structuresschleifenptlixar
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresSchleifenptpolimento
- chemical industrySchleifenptcorte
- INDUSTRYSchleifenpttrituração
- iron, steel and other metal industrieskonisches Schleifenptretificação cónica
- electronics and electrical engineeringperiodisches Schleifenptruído rítmico
- iron, steel and other metal industries / earth sciencesfunkenerosives Schleifenptretificação por eletroerosão, retificação por descargas elétricas
- chemistry / industrial structuresBandablegen / kreisfoermiges Ablegen / parallele Schleifen legenptenrolar
- electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industriesélektrochemisches Schleifen / élektkrolytisches Schleifenptretificação eletroquímica
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresTischverfahren / Schleifen mit runden Tischenptdisco retificador
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresAbschreckriss beim Schleifenptfratura produzida durante o corte
- electronics and electrical engineeringRing / Schleife / geschlossener Stromkreisptcircuito fechado, anel, malha
- electronics and electrical engineeringUmlauf / Kreis / Schleifeptanel
- industrial structuresKnoten / Bogen / Schleifeptarqueamento do tecido
- information technology industrySchleife / Programmschleife / Iterationptanel
- medical scienceSchleifeptciclo
- leather industrySchleifeptroseta
- life sciencesSchleifeptligação
- electronics and electrical engineeringSchleifeptanel
- mechanical engineeringbewegliches Schlitzglied / Kurbelschleife / Schleife / Kulisseptcorrediça
- information technology and data processingGleitkontakt / Schieber / Schleifer / Schleifkontaktptsuporte da cabeça
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresSchleifer / Schleiferinptretificador
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresSchleiferptlapidário
- mechanical engineering / industrial structuresSchleiferptdesfibrador de mó
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSSchleiferptretificador mecânico
- medical scienceD-Loop / D-Schleifeptansa D
- medical scienceR-Schleifeptansa R
- electronics and electrical engineering / information technology and data processingDO-Schleifeptciclo DO
- information and information processingOODA-Schleifeptciclo de observação, orientação, decisão e ação, ciclo OODA
- electronics and electrical engineering / information technology and data processingoffenes prozessgekoppeltes System / offene Steuerkette / offene Schleifeptciclo aberto, laço aberto
- defence / information technology and data processingäußere Schleife / äußerer Kreisptcircuito externo
- mechanical engineeringoffene Schleifeptloop aberto
- information technology and data processingäußere Schleifeptciclo exterior
- information technology and data processingdigitale Schleifeptciclo digital
- data processing / information technology and data processinglogische Schleifeptciclo lógico
- data processing / information technology and data processingiterative Schleifeptciclo iterativo
- electronics and electrical engineeringrücklaufige Schleifeptciclo de retrocesso, curva de retrocesso, linha de retrocesso
- chemical compoundSandpapier-Schleifenptalisamento
- communications / information technology and data processingVersuch mit Schleifeptensaio basado em circuito
- mechanical engineeringgeschlossene Schleife / Kreislauf / geschlossener Kreislaufptsistema fechado, ciclo fechado, circuito fechado
- information technology and data processinggeschlossene Schleifeptciclo fechado
- information technology and data processinggeschlossene Schleifeptciclo fechado
- information technology and data processingLochstreifen-Schleifeptanel de fita perfurada
- information technology and data processing / technology and technical regulationsVerschachtelungsschleife / geschachtelte Schleifeptciclo encaixado, ciclo embutidos
- iron, steel and other metal industries / mechanical engineeringLängsgewinde-Schleifenptabertura de roscas com mó transversal
- data processing / information technology and data processinggeschachtelte Schleife / verschachtelte Schleifeptciclo embutido
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
schleifen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/schleifen [visualizado em 2026-07-05 17:38:31].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORTSchlüpfen / Rutschen / Schleifen / Gleiten / Schlupfptdeslizamento, deslizar, patinar
- industrial structuresSchleifung / Schleifenptlixagem
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESschleppen / schleifenptnivelar
- wood industryHolzschleifen / Schleifenptdesfibragem da madeira, desfibração
- mechanical engineering / industrial structuresschleifenptlixar
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresSchleifenptpolimento
- chemical industrySchleifenptcorte
- INDUSTRYSchleifenpttrituração
- iron, steel and other metal industrieskonisches Schleifenptretificação cónica
- electronics and electrical engineeringperiodisches Schleifenptruído rítmico
- iron, steel and other metal industries / earth sciencesfunkenerosives Schleifenptretificação por eletroerosão, retificação por descargas elétricas
- chemistry / industrial structuresBandablegen / kreisfoermiges Ablegen / parallele Schleifen legenptenrolar
- electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industriesélektrochemisches Schleifen / élektkrolytisches Schleifenptretificação eletroquímica
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresTischverfahren / Schleifen mit runden Tischenptdisco retificador
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresAbschreckriss beim Schleifenptfratura produzida durante o corte
- electronics and electrical engineeringRing / Schleife / geschlossener Stromkreisptcircuito fechado, anel, malha
- electronics and electrical engineeringUmlauf / Kreis / Schleifeptanel
- industrial structuresKnoten / Bogen / Schleifeptarqueamento do tecido
- information technology industrySchleife / Programmschleife / Iterationptanel
- medical scienceSchleifeptciclo
- leather industrySchleifeptroseta
- life sciencesSchleifeptligação
- electronics and electrical engineeringSchleifeptanel
- mechanical engineeringbewegliches Schlitzglied / Kurbelschleife / Schleife / Kulisseptcorrediça
- information technology and data processingGleitkontakt / Schieber / Schleifer / Schleifkontaktptsuporte da cabeça
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresSchleifer / Schleiferinptretificador
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresSchleiferptlapidário
- mechanical engineering / industrial structuresSchleiferptdesfibrador de mó
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSSchleiferptretificador mecânico
- medical scienceD-Loop / D-Schleifeptansa D
- medical scienceR-Schleifeptansa R
- electronics and electrical engineering / information technology and data processingDO-Schleifeptciclo DO
- information and information processingOODA-Schleifeptciclo de observação, orientação, decisão e ação, ciclo OODA
- electronics and electrical engineering / information technology and data processingoffenes prozessgekoppeltes System / offene Steuerkette / offene Schleifeptciclo aberto, laço aberto
- defence / information technology and data processingäußere Schleife / äußerer Kreisptcircuito externo
- mechanical engineeringoffene Schleifeptloop aberto
- information technology and data processingäußere Schleifeptciclo exterior
- information technology and data processingdigitale Schleifeptciclo digital
- data processing / information technology and data processinglogische Schleifeptciclo lógico
- data processing / information technology and data processingiterative Schleifeptciclo iterativo
- electronics and electrical engineeringrücklaufige Schleifeptciclo de retrocesso, curva de retrocesso, linha de retrocesso
- chemical compoundSandpapier-Schleifenptalisamento
- communications / information technology and data processingVersuch mit Schleifeptensaio basado em circuito
- mechanical engineeringgeschlossene Schleife / Kreislauf / geschlossener Kreislaufptsistema fechado, ciclo fechado, circuito fechado
- information technology and data processinggeschlossene Schleifeptciclo fechado
- information technology and data processinggeschlossene Schleifeptciclo fechado
- information technology and data processingLochstreifen-Schleifeptanel de fita perfurada
- information technology and data processing / technology and technical regulationsVerschachtelungsschleife / geschachtelte Schleifeptciclo encaixado, ciclo embutidos
- iron, steel and other metal industries / mechanical engineeringLängsgewinde-Schleifenptabertura de roscas com mó transversal
- data processing / information technology and data processinggeschachtelte Schleife / verschachtelte Schleifeptciclo embutido
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
schleifen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/schleifen [visualizado em 2026-07-05 17:38:31].
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: