Lenda das Sete Cidades

ver mais

Beatriz e o Mouro

ver mais

A Raiva do Alva

ver mais

As Arcas de Montemor

ver mais

O Belo Suldório

ver mais

desandador ou dessandador?
avançar
favoritos

stimmen

verbo intransitivo
1.
(richtig sein) estar certo, estar conforme
das stimmt!
é verdade!
está certo!
das stimmt nicht!
isso não é verdade!
die Rechnung stimmt
a conta está certa/confere
hier stimmt was nicht!
há alguma coisa aqui que não bate certo!
stimmts, oder hab ich recht?
coloquial, jocoso diz lá se não tenho razão?
2.
(bei Wahl) votar [für +acusativo, a favor de; gegen +acusativo, contra]
verbo transitivo
1.
pôr, tornar
jemanden froh/traurig stimmen
pôr alguém contente/triste
2.
(Musikinstrument) afinar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • electoral procedure and voting
    abgegebene Stimmen
    pt
    voto expresso
  • INTERNATIONAL ORGANISATIONS / LAW
    Verteilung der Stimmen / Teilstimme
    pt
    repartição dos votos, fracionamento de votos
  • parliamentary procedure / European Parliament / majority voting
    absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen
    pt
    maioria absoluta dos votos expressos
  • EUROPEAN UNION / LAW
    eine Liste,die mindestens...% der abgebenen Stimmen erhalten hat
    pt
    lista que tenha obtido pelo menos...% dos votos expressos
  • ENVIRONMENT
    die national und international empfohlenen Hochstdosen stimmen miteinander ueberein
    pt
    os limites de exposição nacionais e internacionais são idênticos
  • LAW / POLITICS
    beratende Stimme
    pt
    direito a voz
  • earth sciences / land transport / TRANSPORT
    künstliche Stimme
    pt
    voz artificial
  • communications / information technology and data processing
    Sender für Stimme
    pt
    transmissor de voz
  • communications
    Stimme-Funkrufdienst
    pt
    chamada verbal
  • parliamentary proceedings / operation of the Institutions / European Parliament
    ausschlaggebende Stimme
    pt
    voto de qualidade
  • vote
    sich der Stimme enthalten
    pt
    abster-se de votar
  • communications
    Ton-plus-Stimme-Funkrufdienst
    pt
    chamada através um sinal sonoro e vocal
  • LAW / POLITICS
    Abstimmungsberechtigte Stimme
    pt
    direito a voto
  • EUROPEAN UNION
    Beisitzer mit beratender Stimme
    pt
    assessor com voto consultivo
  • EUROPEAN UNION / LAW
    die Stimme für eine vollständige Liste abgeben
    pt
    votar por uma lista completa
  • labour law and labour relations / employers' organisation
    Verband der Arbeitgeber und Industrieunternehmer in Bulgarien / Verband der Arbeitgeber und Industrieunternehmer in Bulgarien - KRIB Stimme der bulgarischen Unternehmen / KRIB
    pt
    Confederação de Empregadores e Industriais da Bulgária – Voz das Empresas Búlgaras, Confederação de Empregadores e Industriais da Bulgária, CEIBG
  • LAW
    beschließende Stimme der Generalanwälte(Stimmrecht der Generalanwälte in Verwaltungssitzungen des Gerichtshofes)
    pt
    direito de voto dos advogados-gerais
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – stimmen no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-05 07:08:34]. Disponível em
veja também
Abendstimmung, Anlieferungszustand, beiseitesetzen, beseligen, bestätigen, eingipsen, ernüchtern, fallweise, Fell, inserieren, kaltstellen, Pferd, quellen, richtig, Sonnenuntergang, weisungsgemäß
palavras vizinhas
Stimmbildung, Stimmbruch, Stimmbürger, Stimmchen, Stimme, Stimmenanzahl, Stimmenauszählung, Stimmenfang, Stimmengewirr, Stimmengleichheit
palavras parecidas
stammen, stemmen

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • electoral procedure and voting
    abgegebene Stimmen
    pt
    voto expresso
  • INTERNATIONAL ORGANISATIONS / LAW
    Verteilung der Stimmen / Teilstimme
    pt
    repartição dos votos, fracionamento de votos
  • parliamentary procedure / European Parliament / majority voting
    absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen
    pt
    maioria absoluta dos votos expressos
  • EUROPEAN UNION / LAW
    eine Liste,die mindestens...% der abgebenen Stimmen erhalten hat
    pt
    lista que tenha obtido pelo menos...% dos votos expressos
  • ENVIRONMENT
    die national und international empfohlenen Hochstdosen stimmen miteinander ueberein
    pt
    os limites de exposição nacionais e internacionais são idênticos
  • LAW / POLITICS
    beratende Stimme
    pt
    direito a voz
  • earth sciences / land transport / TRANSPORT
    künstliche Stimme
    pt
    voz artificial
  • communications / information technology and data processing
    Sender für Stimme
    pt
    transmissor de voz
  • communications
    Stimme-Funkrufdienst
    pt
    chamada verbal
  • parliamentary proceedings / operation of the Institutions / European Parliament
    ausschlaggebende Stimme
    pt
    voto de qualidade
  • vote
    sich der Stimme enthalten
    pt
    abster-se de votar
  • communications
    Ton-plus-Stimme-Funkrufdienst
    pt
    chamada através um sinal sonoro e vocal
  • LAW / POLITICS
    Abstimmungsberechtigte Stimme
    pt
    direito a voto
  • EUROPEAN UNION
    Beisitzer mit beratender Stimme
    pt
    assessor com voto consultivo
  • EUROPEAN UNION / LAW
    die Stimme für eine vollständige Liste abgeben
    pt
    votar por uma lista completa
  • labour law and labour relations / employers' organisation
    Verband der Arbeitgeber und Industrieunternehmer in Bulgarien / Verband der Arbeitgeber und Industrieunternehmer in Bulgarien - KRIB Stimme der bulgarischen Unternehmen / KRIB
    pt
    Confederação de Empregadores e Industriais da Bulgária – Voz das Empresas Búlgaras, Confederação de Empregadores e Industriais da Bulgária, CEIBG
  • LAW
    beschließende Stimme der Generalanwälte(Stimmrecht der Generalanwälte in Verwaltungssitzungen des Gerichtshofes)
    pt
    direito de voto dos advogados-gerais
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – stimmen no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-05 07:08:34]. Disponível em

Lenda das Sete Cidades

ver mais

Beatriz e o Mouro

ver mais

A Raiva do Alva

ver mais

As Arcas de Montemor

ver mais

O Belo Suldório

ver mais

desandador ou dessandador?
avançar