-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

favoritosfavoritos
verbo transitivo
1.
procurar, estar/andar à procura de; (durchsuchen) buscar
was suchst du?
que procuras?
de que estás à procura?
Sie werden gesucht
andam à sua procura
eine Stelle suchen
procurar (um) emprego
Hilfe suchen
procurar ajuda
Rat suchen
pedir um conselho
Zimmer gesucht
procura-se quarto
Verkäufer gesucht
precisa-se de vendedor
sie haben sich gesucht und gefunden
eles foram feitos um para o outro
2.
formal (versuchen) procurar, tentar
man muss ihn zu verstehen suchen
devemos procurar entendê-lo
3.
coloquial (treiben) fazer
was suchst du hier?/was hast du hier zu suchen?
que fazes aqui?
que queres daqui?
er hat da nichts zu suchen
ele não tem nada que lá ir
hier haben wir nichts zu suchen
não temos nada que estar aqui
não há aqui nada para nós
ich habe bei ihm nichts mehr zu suchen
eu já não quero nada com ele
4.
(nachsuchen) pesquisar
5.
INFORMÁTICA pesquisar, buscar
verbo intransitivo
procurar
nach jemandem/etwas suchen
procurar alguém/alguma coisa
andar à procura de alguém/alguma coisa
da kannst du lange suchen
bem podes procurar
nach passende Worte suchen
procurar as palavras certas
in allem etwas suchen
ser desconfiado

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • communications / statistics
    Suchen
    pt
    exploração
  • data processing / information technology and data processing
    vorwärts Suchen
    pt
    procura para a frente
  • data processing / information technology and data processing
    Suchen rückwärts
    pt
    procura para trás
  • data processing / information technology and data processing
    selektives Suchen
    pt
    pesquisa seletiva
  • means of communication
    schmökern / alte Bücher suchen
    pt
    procurar alfarrábios
  • communications
    sequentielles Suchen
    pt
    procura sequencial
  • information technology and data processing
    dichotomische Suche / Halbierungssuchverfahren / binäre Suche / Binärsuche / dichotomisches Suchen
    pt
    pesquisa binária
  • communications policy / information technology and data processing
    unsymetrisches Suchen
    pt
    procura não equilibrada, procura não balanceada
  • data processing / information technology and data processing
    Suchen und Vergleichen
    pt
    procura por comparação
  • data processing / information technology and data processing
    Suchen eines Teilstrings / Suchen eines Substrings
    pt
    pesquisa de uma subcadeia de carateres
  • data processing / information technology and data processing
    Ermittlung eines Datensatzes / Suchen eines Datensatzes
    pt
    procura de registo
  • data processing / information technology and data processing
    Suchen nach einem Format
    pt
    procura de um formato
  • data processing / information technology and data processing
    nach dem Satzzeiger suchen
    pt
    procurar o apontador de registos
  • data processing / information technology and data processing
    Suchen nach dem Schreibkopf
    pt
    procura da cabeça de impressão
  • data processing / information technology and data processing
    Suchen mit Schlüsselwörtern
    pt
    pesquisa por palavras chave
  • data processing / information technology and data processing
    globales Suchen und Ersetzen
    pt
    procura global e substituição
  • data processing / information technology and data processing
    Suchbedingungen verknüpfen / Suchen nach mehrfachen Kriterien / Querzuordnung
    pt
    procura com multicritérios
  • data processing / information technology and data processing
    Suchen mit völliger Übereinstimmung
    pt
    pesquisa com correspondência total
  • space science
    Suchen nach einer außerirdischen Intelligenz
    pt
    busca de inteligência extraterrestre
  • medical science
    Suchen von statistischen Zwillingen mit einem definierten Streubereich / Matching mit einem definierten Streubereich
    pt
    emparelhamento por intervalos
  • pharmaceutical industry
    matching mit einem definierten Streubereich / suchen von statistischen Zwillingen mit einem definierten Streubereich
    pt
    emparelhamento por intervalo
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    Abfrage / Suche
    pt
    pesquisa
  • electronics and electrical engineering / land transport / TRANSPORT
    Suchscheinwerfer / Sucher
    pt
    farol orientável
  • communications policy / information technology and data processing
    PBX-Gruppensuche / PBX-Suchen
    pt
    procura de junções para o PBX
  • information technology and data processing
    binäre Suche / Halbierungsverfahren
    pt
    pesquisa binária
  • communications policy / information technology and data processing
    Such-Operation
    pt
    operação de pesquisa
  • documentation / humanities
    Such-Deskriptor
    pt
    descritor de pesquisa
  • information technology and data processing
    geordnete Suche
    pt
    procura do melhor em primeiro lugar
  • data processing / information technology and data processing
    vertikale Suche
    pt
    consulta vertical
  • information technology and data processing
    Best-First-Suche / Bestensuche
    pt
    pesquisa do melhor em primeiro lugar, procura do melhor em primeiro lugar
  • communications policy
    umgekehrte Suche
    pt
    procura invertida
  • data processing / information technology and data processing
    gefilterte Suche
    pt
    procura filtrada
  • air transport / maritime transport / land transport / public safety
    SAR / Suche und Rettung
    pt
    busca e salvamento
  • linguistics / semantic web / machine translation / translation
    semantische Suche
    pt
    pesquisa semântica
  • data processing / information technology and data processing
    phonetischer Zugriff / phonetische Suche
    pt
    pesquisa fonética, procura fonética
  • data processing / information technology and data processing
    horizontale Suche
    pt
    consulta horizontal
  • information technology and data processing
    erschöpfende Suche
    pt
    procura exaustiva
  • communications / information technology and data processing
    wenige Beste Suche
    pt
    estratégia dos poucos mas bons, estratégia do foco de atenção
  • information technology and data processing
    optimierende Suche
    pt
    procura ótima
  • information technology and data processing
    hierarchische Suche / hierarchisches Planen
    pt
    procura hierárquica, planeamento hierárquico
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    dichotomische Suche / Einstichverfahren
    pt
    pesquisa dicotómica
  • documentation / information technology and data processing
    dichotomische Suche
    pt
    pesquisa dicotomizante, pesquisa binária
  • information technology and data processing
    "length-first" Suche
    pt
    procura primeiro em comprimento
  • information technology and data processing
    bidirektionale Suche
    pt
    procura bidirecional
  • data processing / information technology and data processing
    eine Suche restarten
    pt
    recomeçar uma procura
  • information technology and data processing
    satisfizierende Suche / satisfizierende Lösungssuche
    pt
    procura satisfatória
  • communications
    elektronischer Sucher
    pt
    visor eletrónico
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    Suche in verknüpfter Liste / Suche mit Folgeadressen / Kettensuche
    pt
    pesquisa em cadeia
  • LAW
    Stand der Technik-Suche
    pt
    busca de anterioridade
  • air transport
    Such- und Rettungsdienst
    pt
    serviços de busca e salvamento
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
suchen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/suchen [visualizado em 2026-08-02 12:46:05].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • communications / statistics
    Suchen
    pt
    exploração
  • data processing / information technology and data processing
    vorwärts Suchen
    pt
    procura para a frente
  • data processing / information technology and data processing
    Suchen rückwärts
    pt
    procura para trás
  • data processing / information technology and data processing
    selektives Suchen
    pt
    pesquisa seletiva
  • means of communication
    schmökern / alte Bücher suchen
    pt
    procurar alfarrábios
  • communications
    sequentielles Suchen
    pt
    procura sequencial
  • information technology and data processing
    dichotomische Suche / Halbierungssuchverfahren / binäre Suche / Binärsuche / dichotomisches Suchen
    pt
    pesquisa binária
  • communications policy / information technology and data processing
    unsymetrisches Suchen
    pt
    procura não equilibrada, procura não balanceada
  • data processing / information technology and data processing
    Suchen und Vergleichen
    pt
    procura por comparação
  • data processing / information technology and data processing
    Suchen eines Teilstrings / Suchen eines Substrings
    pt
    pesquisa de uma subcadeia de carateres
  • data processing / information technology and data processing
    Ermittlung eines Datensatzes / Suchen eines Datensatzes
    pt
    procura de registo
  • data processing / information technology and data processing
    Suchen nach einem Format
    pt
    procura de um formato
  • data processing / information technology and data processing
    nach dem Satzzeiger suchen
    pt
    procurar o apontador de registos
  • data processing / information technology and data processing
    Suchen nach dem Schreibkopf
    pt
    procura da cabeça de impressão
  • data processing / information technology and data processing
    Suchen mit Schlüsselwörtern
    pt
    pesquisa por palavras chave
  • data processing / information technology and data processing
    globales Suchen und Ersetzen
    pt
    procura global e substituição
  • data processing / information technology and data processing
    Suchbedingungen verknüpfen / Suchen nach mehrfachen Kriterien / Querzuordnung
    pt
    procura com multicritérios
  • data processing / information technology and data processing
    Suchen mit völliger Übereinstimmung
    pt
    pesquisa com correspondência total
  • space science
    Suchen nach einer außerirdischen Intelligenz
    pt
    busca de inteligência extraterrestre
  • medical science
    Suchen von statistischen Zwillingen mit einem definierten Streubereich / Matching mit einem definierten Streubereich
    pt
    emparelhamento por intervalos
  • pharmaceutical industry
    matching mit einem definierten Streubereich / suchen von statistischen Zwillingen mit einem definierten Streubereich
    pt
    emparelhamento por intervalo
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    Abfrage / Suche
    pt
    pesquisa
  • electronics and electrical engineering / land transport / TRANSPORT
    Suchscheinwerfer / Sucher
    pt
    farol orientável
  • communications policy / information technology and data processing
    PBX-Gruppensuche / PBX-Suchen
    pt
    procura de junções para o PBX
  • information technology and data processing
    binäre Suche / Halbierungsverfahren
    pt
    pesquisa binária
  • communications policy / information technology and data processing
    Such-Operation
    pt
    operação de pesquisa
  • documentation / humanities
    Such-Deskriptor
    pt
    descritor de pesquisa
  • information technology and data processing
    geordnete Suche
    pt
    procura do melhor em primeiro lugar
  • data processing / information technology and data processing
    vertikale Suche
    pt
    consulta vertical
  • information technology and data processing
    Best-First-Suche / Bestensuche
    pt
    pesquisa do melhor em primeiro lugar, procura do melhor em primeiro lugar
  • communications policy
    umgekehrte Suche
    pt
    procura invertida
  • data processing / information technology and data processing
    gefilterte Suche
    pt
    procura filtrada
  • air transport / maritime transport / land transport / public safety
    SAR / Suche und Rettung
    pt
    busca e salvamento
  • linguistics / semantic web / machine translation / translation
    semantische Suche
    pt
    pesquisa semântica
  • data processing / information technology and data processing
    phonetischer Zugriff / phonetische Suche
    pt
    pesquisa fonética, procura fonética
  • data processing / information technology and data processing
    horizontale Suche
    pt
    consulta horizontal
  • information technology and data processing
    erschöpfende Suche
    pt
    procura exaustiva
  • communications / information technology and data processing
    wenige Beste Suche
    pt
    estratégia dos poucos mas bons, estratégia do foco de atenção
  • information technology and data processing
    optimierende Suche
    pt
    procura ótima
  • information technology and data processing
    hierarchische Suche / hierarchisches Planen
    pt
    procura hierárquica, planeamento hierárquico
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    dichotomische Suche / Einstichverfahren
    pt
    pesquisa dicotómica
  • documentation / information technology and data processing
    dichotomische Suche
    pt
    pesquisa dicotomizante, pesquisa binária
  • information technology and data processing
    "length-first" Suche
    pt
    procura primeiro em comprimento
  • information technology and data processing
    bidirektionale Suche
    pt
    procura bidirecional
  • data processing / information technology and data processing
    eine Suche restarten
    pt
    recomeçar uma procura
  • information technology and data processing
    satisfizierende Suche / satisfizierende Lösungssuche
    pt
    procura satisfatória
  • communications
    elektronischer Sucher
    pt
    visor eletrónico
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    Suche in verknüpfter Liste / Suche mit Folgeadressen / Kettensuche
    pt
    pesquisa em cadeia
  • LAW
    Stand der Technik-Suche
    pt
    busca de anterioridade
  • air transport
    Such- und Rettungsdienst
    pt
    serviços de busca e salvamento
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
suchen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/suchen [visualizado em 2026-08-02 12:46:05].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro