- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Tudo sobre o Irão
Ricardo Alexandre
ver mais
Será que quis dizer Weg?
advérbio
1.
(weggegangen)
embora, fora; (verschwunden)
desaparecido ela já saiu
sie ist schon weg
ela já (se) foi embora
weg damit!
tira isso (daqui)!
weg da!
sai daí!
geh weg!
vai(-te) embora!
Hände weg!
tira a mão (daí)!
meine Bücher sind weg
os meus livros desapareceram
2.
(entfernt)
longe
weit weg von hier
longe daqui
3.
coloquial (begeistert)
impressionado [in +acusativo, com]
, arrebatado [in +acusativo, com]
estar fora de si
ganz weg sein
estar nas nuvens
4.
coloquial (geistesabwesend)
fora
ich bin darüber weg
já ultrapassei isso
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fisheries / life sciences / wildlifeQueise / Queise / Großes Petermännchen / Großes Petermännchen / Petersmann / Petermännchen / Petersmann / Petermännchen / Petersmann / Petermännchen / Petermännchenptpeixe-aranha-maior, aranha-grande, peixe-aranha-grande
- information technology and data processingWeg / Verbindungsweg / Pfadptcaminho
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESWegptcaminho
- POLITICS / information technology and data processing / technology and technical regulationsWegptcaminho
- electronics and electrical engineeringWegpttrajeto
- building and public worksWegptpista de circulação, via
- migrationlegaler Wegptvia legal, canal legal
- medical scienceanaboler Wegptvia anabólica
- electronics and electrical engineeringdirekter Wegpttrajetória direta
- biologykataboler Wegptvia catabólica
- land transport / TRANSPORToptimaler Wegptcaminho ótimo
- land transport / TRANSPORTkürzester Wegptcaminho mais curto
- electronics and electrical engineeringdigitaler Wegpttrajeto digital
- electrical engineering / information technology and data processingWeg des Relaisankers / Weg des Ankersptcurso de armadura
- EU institution / building and public works / ECONOMICSkritischer Pfad / kritischer Wegptcaminho crítico
- medical scienceklassischer Wegptvia clássica
- INDUSTRY / TRANSPORTübermäßiger Wegptreserva de curso
- communications / land transport / TRANSPORTschnellster Wegptvia mais rápida
- life sciencesbiologischer Wegptprocesso biológico
- medical sciencealternativer Wegptvia alternativa
- biochemistry / pharmacologyStoffwechselwege / Abbauweg / Stoffwechselpfad / Abbauweg / metabolischer Wegptvia metabólica, cadeia metabólica
- medical sciencesuprapubischer Wegptvia suprapubiana
- land transport / building and public works / TRANSPORTWeg für Forstbetrieb / forstwirtschaftlicher Weg / Forststraße / Straße für Forstbetriebptcaminho florestal
- communications / information technology and data processingWeg der Sichtverbindungpttrajetória em linha de vista
- European construction / information and information processing / information technology and data processing / PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCHPolitikprogramm „Weg in die digitale Dekade“ / Weg in die digitale DekadeptGuião para a Década Digital, programa Década Digital
- educationWeg der allgemeinen Bildung / Zweig der allgemeinen Bildungptitinerário de ensino ou de formação
- mechanical engineering / iron, steel and other metal industriesOeffnungsweg / Weg der beweglichen Formplatteptcurso de abertura
- PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCHDer schnelle Weg zur Innovation / FTIptProcesso acelerado para a Inovação
- mechanical engineeringRundführung / Führung für einen kreisförmigen Wegptguiamento circular
- telecommunications / communications policy / information technology and data processingauf elektronischem Weg übermittelte Kopieptcópia eletrónica, versão eletrónica
- industrial structures / technology and technical regulationsMaschine zum Entwässern auf mechanischem Wegptmaquinaria para extração da água por via mecânica
- industrial structures / technology and technical regulationsMaschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Wegptmaquinaria para extração da água por evaporação com aquecimento
- EUROPEAN UNION / information technology and data processingEuropas Weg in die Informationsgesellschaft:ein AktionsplanptVia Europeia para a sociedade da informação: plano de ação
- medical scienceReposition der umgestuelpten Gebaermutter auf operativem Wegptredução de um prolapso uterino por via cruenta
- land transport / TRANSPORTVerkehrsteilnehmer, der den Weg zur Haltestelle zu Fuß zurücklegtptpeão
- land transport / TRANSPORTAktionsprogramm "Die Zivilluftfahrt in Europa auf dem Weg in die Zukunft"ptprograma de ação «A aviação civil europeia: rumo a novos horizontes»
- industrial structures / technology and technical regulationsMaschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg mit Strahlungptmaquinaria para extração da água por evaporação com aquecimento por radiação, secador de infravermelhos
- social affairsEuropäische Sozialpolitik - Ein zukunftsweisender Weg für die Union - WeißbuchptLivro Branco - Política Social Europeia - Como Avançar na União, Livro Branco sobre a Política Social Europeia
- rights of the individual / European UnionBericht über die Fortschritte auf dem Weg zu einer effektiven Unionsbürgerschaft / Bericht über die Unionsbürgerschaftptrelatório sobre os progressos realizados no sentido do exercício efetivo da cidadania da União, relatório sobre a cidadania da União
- EU relationsEU-Strategie "Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft" / EU-Strategie für Afrika / Strategie EU-AfrikaptEstratégia da UE para a África
- international agreement / ENVIRONMENTCharta der Europäischen Städte und Gemeinden auf dem Weg zur Zukunftsbeständigkeit / Charta von AalborgptCarta de Aalborg, Carta das Cidades e Vilas Europeias para a Sustentabilidade
- industrial structures / technology and technical regulationsMaschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg durch Kontakttrocknungptmaquinaria para extração da água por evaporação com aquecimento por contacto superficial
- social affairs / educationWeißbuch der Kommission "Lehren und Lernen: Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft"ptLivro Branco sobre a Educação e a Formação: Ensinar e Aprender - Rumo à Sociedade Cognitiva
- industrial structures / technology and technical regulationsMaschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf Thermischem Weg durch Konvektionstrocknungptmaquinaria para extração da água por evaporação com aquecimento em estufa
- POLITICS / European construction / EU relationsAgenda von Thessaloniki / Agenda von Thessaloniki für die westlichen Balkanstaaten: Auf dem Weg zur Europäischen IntegrationptAgenda de Salónica, Agenda de Salónica para os Balcãs Ocidentais: A Caminho da Integração Europeia
- communications / European constructionAuf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen UnionptPara o ambiente de comunicações pessoais: Livro Verde sobre uma abordagem comum no domínio das comunicações móveis e pessoais na União Europeia
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
weg – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/weg [visualizado em 2026-06-04 02:49:27].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fisheries / life sciences / wildlifeQueise / Queise / Großes Petermännchen / Großes Petermännchen / Petersmann / Petermännchen / Petersmann / Petermännchen / Petersmann / Petermännchen / Petermännchenptpeixe-aranha-maior, aranha-grande, peixe-aranha-grande
- information technology and data processingWeg / Verbindungsweg / Pfadptcaminho
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESWegptcaminho
- POLITICS / information technology and data processing / technology and technical regulationsWegptcaminho
- electronics and electrical engineeringWegpttrajeto
- building and public worksWegptpista de circulação, via
- migrationlegaler Wegptvia legal, canal legal
- medical scienceanaboler Wegptvia anabólica
- electronics and electrical engineeringdirekter Wegpttrajetória direta
- biologykataboler Wegptvia catabólica
- land transport / TRANSPORToptimaler Wegptcaminho ótimo
- land transport / TRANSPORTkürzester Wegptcaminho mais curto
- electronics and electrical engineeringdigitaler Wegpttrajeto digital
- electrical engineering / information technology and data processingWeg des Relaisankers / Weg des Ankersptcurso de armadura
- EU institution / building and public works / ECONOMICSkritischer Pfad / kritischer Wegptcaminho crítico
- medical scienceklassischer Wegptvia clássica
- INDUSTRY / TRANSPORTübermäßiger Wegptreserva de curso
- communications / land transport / TRANSPORTschnellster Wegptvia mais rápida
- life sciencesbiologischer Wegptprocesso biológico
- medical sciencealternativer Wegptvia alternativa
- biochemistry / pharmacologyStoffwechselwege / Abbauweg / Stoffwechselpfad / Abbauweg / metabolischer Wegptvia metabólica, cadeia metabólica
- medical sciencesuprapubischer Wegptvia suprapubiana
- land transport / building and public works / TRANSPORTWeg für Forstbetrieb / forstwirtschaftlicher Weg / Forststraße / Straße für Forstbetriebptcaminho florestal
- communications / information technology and data processingWeg der Sichtverbindungpttrajetória em linha de vista
- European construction / information and information processing / information technology and data processing / PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCHPolitikprogramm „Weg in die digitale Dekade“ / Weg in die digitale DekadeptGuião para a Década Digital, programa Década Digital
- educationWeg der allgemeinen Bildung / Zweig der allgemeinen Bildungptitinerário de ensino ou de formação
- mechanical engineering / iron, steel and other metal industriesOeffnungsweg / Weg der beweglichen Formplatteptcurso de abertura
- PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCHDer schnelle Weg zur Innovation / FTIptProcesso acelerado para a Inovação
- mechanical engineeringRundführung / Führung für einen kreisförmigen Wegptguiamento circular
- telecommunications / communications policy / information technology and data processingauf elektronischem Weg übermittelte Kopieptcópia eletrónica, versão eletrónica
- industrial structures / technology and technical regulationsMaschine zum Entwässern auf mechanischem Wegptmaquinaria para extração da água por via mecânica
- industrial structures / technology and technical regulationsMaschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Wegptmaquinaria para extração da água por evaporação com aquecimento
- EUROPEAN UNION / information technology and data processingEuropas Weg in die Informationsgesellschaft:ein AktionsplanptVia Europeia para a sociedade da informação: plano de ação
- medical scienceReposition der umgestuelpten Gebaermutter auf operativem Wegptredução de um prolapso uterino por via cruenta
- land transport / TRANSPORTVerkehrsteilnehmer, der den Weg zur Haltestelle zu Fuß zurücklegtptpeão
- land transport / TRANSPORTAktionsprogramm "Die Zivilluftfahrt in Europa auf dem Weg in die Zukunft"ptprograma de ação «A aviação civil europeia: rumo a novos horizontes»
- industrial structures / technology and technical regulationsMaschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg mit Strahlungptmaquinaria para extração da água por evaporação com aquecimento por radiação, secador de infravermelhos
- social affairsEuropäische Sozialpolitik - Ein zukunftsweisender Weg für die Union - WeißbuchptLivro Branco - Política Social Europeia - Como Avançar na União, Livro Branco sobre a Política Social Europeia
- rights of the individual / European UnionBericht über die Fortschritte auf dem Weg zu einer effektiven Unionsbürgerschaft / Bericht über die Unionsbürgerschaftptrelatório sobre os progressos realizados no sentido do exercício efetivo da cidadania da União, relatório sobre a cidadania da União
- EU relationsEU-Strategie "Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft" / EU-Strategie für Afrika / Strategie EU-AfrikaptEstratégia da UE para a África
- international agreement / ENVIRONMENTCharta der Europäischen Städte und Gemeinden auf dem Weg zur Zukunftsbeständigkeit / Charta von AalborgptCarta de Aalborg, Carta das Cidades e Vilas Europeias para a Sustentabilidade
- industrial structures / technology and technical regulationsMaschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg durch Kontakttrocknungptmaquinaria para extração da água por evaporação com aquecimento por contacto superficial
- social affairs / educationWeißbuch der Kommission "Lehren und Lernen: Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft"ptLivro Branco sobre a Educação e a Formação: Ensinar e Aprender - Rumo à Sociedade Cognitiva
- industrial structures / technology and technical regulationsMaschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf Thermischem Weg durch Konvektionstrocknungptmaquinaria para extração da água por evaporação com aquecimento em estufa
- POLITICS / European construction / EU relationsAgenda von Thessaloniki / Agenda von Thessaloniki für die westlichen Balkanstaaten: Auf dem Weg zur Europäischen IntegrationptAgenda de Salónica, Agenda de Salónica para os Balcãs Ocidentais: A Caminho da Integração Europeia
- communications / European constructionAuf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen UnionptPara o ambiente de comunicações pessoais: Livro Verde sobre uma abordagem comum no domínio das comunicações móveis e pessoais na União Europeia
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
weg – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/weg [visualizado em 2026-06-04 02:49:27].
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Tudo sobre o Irão
Ricardo Alexandre
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: