- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ˈiɾ
favoritos
verbo
1.
(moverse) ir [a/para/en, a/para/de]
ir a casa
ir a/para casa
ir a pie
ir a pé
ir en tren
ir de comboio
2.
(caminho) ir dar [a/hacia/para, a]
esa carretera va hacia Madrid
essa estrada vai dar a Madrid
3.
(extenderse) ir [desde/hasta, de/até]
el sendero va desde el pueblo hasta el mar
o trilho vai desde a aldeia até ao mar
4.
(funcionar) estar
el reloj va adelantado
o relógio está adiantado
5.
(actuar) correr, ir
el negocio va fenomenal
o negócio vai muito bem
¿cómo te ha ido en el examen?
como te correu o exame?
6.
(arreglarse) usar, vestir, trazer
siempre va con pantalones
usa sempre calças
7.
(sentar bien) ficar
ese traje negro te va bien
esse fato preto fica-te bem
8.
(agradar) gostar [-, de], agradar
las películas del Oeste no me van
os westerns não me agradam
9.
(tratar) tratar [de, de]
¿de qué va la novela?
de que trata o romance?
irse
1.
(marcharse) ir-se (embora)
¡vete de aquí!
vai-te embora daqui!
2.
(desaparecer) ir-se, apagar-se, desaparecer
esa mancha se va con lejía
essa nódoa desaparece com lixívia
3.
(morirse) ir-se, morrer, partir
tu abuelo se fue, te acompaño en el sentimiento
o teu avô morreu, os meus pêsames
4.
(consumirse) ir-se, gastar-se
el dinero se va con una facilidad increíble
o dinheiro gasta-se com uma facilidade incrível
5.
coloquial largar-se
alguien se ha ido, huele fatal
alguém se largou, que cheira pessimamente
ir [+gerúndio]
ir [+gerúndio]
hemos ido andando
fomos andando ir a [+infinitivo]
ir a [+infinitivo]
¿qué vas a hacer hoy?
que vais fazer hoje? ir con alguien
ser partidário de alguém
coloquial ir de
fazer-se de
eso de ir de listo no me gusta nada
isso de se fazer de esperto não me agrada nada ir de compras
ir às compras
ir demasiado lejos
ir longe demais
¡qué va!
ora essa!
coloquial ser el no va más
ser do melhor (que há), ser o máximo
(correção) vamos
quer dizer
viene el martes, vamos, eso fue lo que me lo dijo
vem na terça, quer dizer, isso foi o que me disse ¡vaya!
bolas!, caramba!
¡vaya, se me ha quemado el guisado!
bolas, o guisado queimou-se!Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHY / AsiaIR / Irán / República Islámica de IránptIrão, República Islâmica do Irão
- chemical elementiridioptirídio
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
ir – no Dicionário infopédia Espanhol - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/espanhol-portugues/ir [visualizado em 2026-07-15 06:51:06].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHY / AsiaIR / Irán / República Islámica de IránptIrão, República Islâmica do Irão
- chemical elementiridioptirídio
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
ir – no Dicionário infopédia Espanhol - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/espanhol-portugues/ir [visualizado em 2026-07-15 06:51:06].
