mantener

Outros exemplos de uso

• defence
  mantener en alerta / hostigar

  pt

  situação de alerta
• defence
  mantener en alerta / hostigar

  pt

  situação de alerta
• data processing / information technology and data processing
  mantener bajo control

  pt

  fazer seguir a previsão
• land transport / information technology and data processing / TRANSPORT
  modo de mantener rumbo

  pt

  modo de rumo constante
• chemistry
  Mantener humedecido con…

  pt

  Manter húmido com...
• chemistry
  Mantener en lugar fresco.

  pt

  Conservar em ambiente fresco.
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  mantener el buque al ancla

  pt

  manter o navio ancorado
• earth sciences
  mantener una reacción en cadena

  pt

  apoiar uma reação em cadeia
• ECONOMICS / FINANCE
  mantener la situación de liquidez

  pt

  preservar a situação de liquidez
• health
  modo para mantener el máximo nivel

  pt

  memorizador do valor máximo
• ECONOMICS
  mantener la estabilidad de precios

  pt

  manter a estabilidade dos preços
• preparation for market
  mantener el compromiso en los libros

  pt

  manter o ativo no balanço
• parliamentary procedure / European Parliament / rules of procedure
  para mantener su carácter confidencial

  pt

  por razões de confidencialidade
• mechanical engineering
  bomba adicional para mantener el nivel

  pt

  bomba adicional de manutenção do nível, bomba adicional de conservação do nível
• chemistry
  Mantener fuera del alcance de los niños.

  pt

  Manter fora do alcance das crianças.
• chemistry
  Mantener el recipiente herméticamente cerrado.

  pt

  Manter o recipiente bem fechado.
• preparation for market / ECONOMICS
  uso de la marca a los efectos de mantener el registro

  pt

  utilização da marca para efeitos da manutenção do registo
• FINANCE
  serpiente / mecanismo para mantener las fluctuaciones de las monedas

  pt

  serpente, mecanismo de flutuação concertada das moedas
• nuclear industry
  mantener clausurada la instalación durante periodos largos

  pt

  manterem a instalação encerrada durante longos períodos de tempo
• earth sciences
  mantener la planta que se ha cerrado en condiciones seguras

  pt

  manter uma central encerrada em condições de segurança
• health
  mantener una temperatura en una zona determinada de un horno

  pt

  deixar no fogo
• chemistry
  Mantener las válvulas de reducción limpias de grasa y aceite.

  pt

  Manter as válvulas de redução isentas de óleo e massa lubrificantes.
• chemistry
  Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener en lugar fresco.

  pt

  Armazenar em local bem ventilado. Conservar em ambiente fresco.
• chemistry
  Mantener o almacenar alejado de la ropa /…/ materiales combustibles.

  pt

  Manter/guardar afastado de roupa/…/matérias combustíveis.
• medical science
  dispositivo de inhalación capaz de mantener un flujo de aire continuo

  pt

  dispositivo de inalação concebido de forma a conseguir-se um fluxo de ar contínuo
• chemistry
  Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F. Mantener en lugar fresco.

  pt

  Armazenar a uma temperatura não superior a …°C/…°F. Conservar em ambiente fresco.
• chemistry
  Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado herméticamente.

  pt

  Armazenar em local bem ventilado. Manter o recipiente bem fechado.
• chemistry
  Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar.

  pt

  Manter afastado do calor/faísca/chama aberta/superfícies quentes. – Não fumar.
• chemistry
  Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños.

  pt

  Cianoacrilato. Perigo. Cola à pele e aos olhos em poucos segundos. Manter for a do alcance das crianças.
• chemistry
  Mantener alejado de cualquier posible contacto con el agua, pues reacciona violentamente y puede provocar una llamarada.

  pt

  Não deixar entrar em contacto com a água: risco de reação violenta e possibilidade de formação de chama súbita.
• health
  respuesta "mantener el máximo"

  pt

  resposta de pico «sustido»
• health
  respuesta "mantener el impulso"

  pt

  resposta de impulsos «sustidos»