- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
beˈniɾ
favoritos
verbo
1.
(llegar) vir
no vengas tarde
não venhas tarde
2.
(suceder) vir
el año que viene
o ano que vem
3.
(proceder) vir [de, de], provir [de, de], derivar [de, de]
esta palabra viene del latín
esta palavra vem do latim
4.
(aparecer) vir, surgir, aparecer
eso no viene en el diccionario
isso não vem no dicionário
5.
(roupa) ficar, estar
este pantalón me viene bien
estas calças ficam-me bem
6.
(acometer) dar
le vino sueño
deu-lhe sono
venirse
vir
¿te has venido en coche?
vieste de carro?
¿a qué viene [+infinitivo]?
a que propósito [+indicativo]?
¿a qué vienes llamarme tan tarde?
a que propósito me ligas tão tarde? (no) venir a cuento/al caso
(não) vir a propósito; (não) vir ao caso
¡venga!
1.
OK!, pronto!
¿quedamos así? - ¡venga!
combinamos assim? - OK!2.
vamos, vá lá
venga, date prisa que llegamos tarde
vá lá, despacha-te que chegamos tarde ¡venga ya!
ora essa!
venir [+gerúndio]
vir [+gerúndio], estar a [+infinitivo]
viene lloviendo desde hace tiempo
vem chovendo há algum tempo venir a [+infinitivo]
1.
(aproximação) dever [+infinitivo]
viene a tener la misma talla que tú
deve ter a mesma medida que tu2.
(conclusão) acabar por [+infinitivo]
vino a casarme con ella
acabou por casar-se com ela venir a parar [+nome]
chegar [+nome], ir dar a [+nome]
venir bien
dar jeito; calhar bem
me viene mejor pagarte hoy
dá-me mais jeito pagar-te hoje venirse abajo
ir-se abaixo
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- materials technology / land transport / TRANSPORTvenir de fabricación conjuntamente con / estar integrado de fabricación conptser integralmente construído com...
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
venir – no Dicionário infopédia Espanhol - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/espanhol-portugues/venir [visualizado em 2026-07-05 21:22:34].
palavras parecidas com venir
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- materials technology / land transport / TRANSPORTvenir de fabricación conjuntamente con / estar integrado de fabricación conptser integralmente construído com...
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
venir – no Dicionário infopédia Espanhol - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/espanhol-portugues/venir [visualizado em 2026-07-05 21:22:34].
