hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ˈboθ
favoritosfavoritos
nome feminino
1.
voz
en voz baja/alta
em voz baixa/alta
quedarse sin voz
ficar sem voz
2.
(grito) berro masculino, grito masculino
a voz en cuello/grito
aos berros/gritos
pedir algo a voces
pedir algo aos berros
3.
(vocablo) palavra, vocábulo masculino
4.
LINGUÍSTICA voz
voz activa/pasiva
voz ativa/passiva
a media voz
a meia voz
correr la voz
correr o boato/rumor
de viva voz
de viva voz
levantarle la voz a alguien
levantar a voz a alguém
(no) tener (ni) voz ni voto
(não) ter voto na matéria
voz de mando
voz de comando
voz en off
voz-off

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • film industry
    voz en off
    pt
    voz-off
  • communications
    PBX de sólo voz / PBX de telefonía / PBX de voz
    pt
    PBX telefónico
  • communications systems / information technology and data processing / research policy
    voz a texto / reconocimiento del habla / reconocimiento vocal / reconocimiento de voz
    pt
    reconhecimento de fala, reconhecimento de voz
  • communications systems
    Protocolo de Transmisión de la Voz por Internet / VoIP / voz sobre IP
    pt
    Voz por Protocolo Internet, voz sobre IP, telefonia Internet, telefonia IP, VoIP
  • communications
    buzón de voz
    pt
    caixa de correio de voz
  • electronics and electrical engineering
    grupo de voz
    pt
    grupo de canais de voz
  • information technology and data processing
    código de voz
    pt
    código de fala
  • communications / information technology and data processing
    emisor de voz
    pt
    transmissor de voz
  • communications
    pérdida de voz / pérdida de audio
    pt
    perda de áudio
  • earth sciences / land transport / TRANSPORT
    voz artificial
    pt
    voz artificial
  • communications / land transport / TRANSPORT
    guiado sin voz
    pt
    guiamento sem voz
  • communications
    voz comprimida
    pt
    voz comprimida
  • LAW / POLITICS
    voz consultiva
    pt
    direito a voz
  • criminal law / information technology and data processing
    vishing / phishing de voz
    pt
    ciberiscagem por telefone, ciberiscagem por voz
  • translation / information technology and data processing / linguistics
    síntesis del habla / síntesis de voz
    pt
    síntese da voz, síntese de fala
  • communications / information technology and data processing
    receptor de voz
    pt
    recetor de voz
  • artificial intelligence / information technology and data processing
    asistente de voz
    pt
    assistente de voz, assistente vocal
  • LAW / POLITICS
    voz deliberativa
    pt
    direito a voto
  • electronics and electrical engineering / statistics / SCIENCE
    mutilación de la palabra / mutilación de palabras / descrestado / recorte / recorte de la voz / mutilación
    pt
    mutilação, microcorte da voz, mutilação da palavra
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    numerización de la voz / digitalización de señales vocales / numeración de voz
    pt
    digitalização da voz, digitalização de sinais vocais
  • communications policy / information technology and data processing
    trayecto de la voz
    pt
    canal
  • FINANCE
    mercado en corros / mercado de subasta / mercado de viva voz
    pt
    bolsa por leilão
  • translation
    voice-over / voces superpuestas / superposición de voz
    pt
    voz sobreposta
  • communications
    canal de voz inverso
    pt
    canal de voz inverso
  • communications systems
    canal de voz directo
    pt
    canal de voz direto
  • data processing / information technology and data processing
    base de datos de voz
    pt
    base de dados vocais
  • INDUSTRY / information technology and data processing
    reconstrucción de voz
    pt
    reconstrução da voz
  • communications
    módulo de F.I. de voz
    pt
    módulo de voz com frequência intermédia
  • communications
    voz a velocidad mitad
    pt
    voz "em modo de débito máximo"
  • earth sciences / information technology and data processing
    reconstrucción de voz
    pt
    reconstrução da voz
  • earth sciences / information technology and data processing
    decodificación de voz
    pt
    descodificação de palavra
  • electronics and electrical engineering
    conmutación por la voz
    pt
    comutação controlada pela voz
  • trading operation
    sistema de negociación de viva voz / negociación de viva voz
    pt
    sistema de negociação por voz
  • electronics and electrical engineering
    fuente de voz artificial
    pt
    fonte de voz artificial
  • communications
    accionamiento por la voz
    pt
    ativado por voz
  • electronics and electrical engineering
    accionamiento por la voz
    pt
    acionamento pela voz
  • communications
    voz a velocidad completa
    pt
    voz "em débito máximo"
  • LAW / insurance
    facultado para votar / con derecho de voz y voto
    pt
    com direito de voto
  • information technology and data processing
    características de la voz
    pt
    perfil vocal
  • communications policy / information technology and data processing
    mensaje de voz sintetizada
    pt
    mensagem de voz sintetizada
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
voz – no Dicionário infopédia Espanhol - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/espanhol-portugues/voz [visualizado em 2026-06-20 09:41:07].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • film industry
    voz en off
    pt
    voz-off
  • communications
    PBX de sólo voz / PBX de telefonía / PBX de voz
    pt
    PBX telefónico
  • communications systems / information technology and data processing / research policy
    voz a texto / reconocimiento del habla / reconocimiento vocal / reconocimiento de voz
    pt
    reconhecimento de fala, reconhecimento de voz
  • communications systems
    Protocolo de Transmisión de la Voz por Internet / VoIP / voz sobre IP
    pt
    Voz por Protocolo Internet, voz sobre IP, telefonia Internet, telefonia IP, VoIP
  • communications
    buzón de voz
    pt
    caixa de correio de voz
  • electronics and electrical engineering
    grupo de voz
    pt
    grupo de canais de voz
  • information technology and data processing
    código de voz
    pt
    código de fala
  • communications / information technology and data processing
    emisor de voz
    pt
    transmissor de voz
  • communications
    pérdida de voz / pérdida de audio
    pt
    perda de áudio
  • earth sciences / land transport / TRANSPORT
    voz artificial
    pt
    voz artificial
  • communications / land transport / TRANSPORT
    guiado sin voz
    pt
    guiamento sem voz
  • communications
    voz comprimida
    pt
    voz comprimida
  • LAW / POLITICS
    voz consultiva
    pt
    direito a voz
  • criminal law / information technology and data processing
    vishing / phishing de voz
    pt
    ciberiscagem por telefone, ciberiscagem por voz
  • translation / information technology and data processing / linguistics
    síntesis del habla / síntesis de voz
    pt
    síntese da voz, síntese de fala
  • communications / information technology and data processing
    receptor de voz
    pt
    recetor de voz
  • artificial intelligence / information technology and data processing
    asistente de voz
    pt
    assistente de voz, assistente vocal
  • LAW / POLITICS
    voz deliberativa
    pt
    direito a voto
  • electronics and electrical engineering / statistics / SCIENCE
    mutilación de la palabra / mutilación de palabras / descrestado / recorte / recorte de la voz / mutilación
    pt
    mutilação, microcorte da voz, mutilação da palavra
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    numerización de la voz / digitalización de señales vocales / numeración de voz
    pt
    digitalização da voz, digitalização de sinais vocais
  • communications policy / information technology and data processing
    trayecto de la voz
    pt
    canal
  • FINANCE
    mercado en corros / mercado de subasta / mercado de viva voz
    pt
    bolsa por leilão
  • translation
    voice-over / voces superpuestas / superposición de voz
    pt
    voz sobreposta
  • communications
    canal de voz inverso
    pt
    canal de voz inverso
  • communications systems
    canal de voz directo
    pt
    canal de voz direto
  • data processing / information technology and data processing
    base de datos de voz
    pt
    base de dados vocais
  • INDUSTRY / information technology and data processing
    reconstrucción de voz
    pt
    reconstrução da voz
  • communications
    módulo de F.I. de voz
    pt
    módulo de voz com frequência intermédia
  • communications
    voz a velocidad mitad
    pt
    voz "em modo de débito máximo"
  • earth sciences / information technology and data processing
    reconstrucción de voz
    pt
    reconstrução da voz
  • earth sciences / information technology and data processing
    decodificación de voz
    pt
    descodificação de palavra
  • electronics and electrical engineering
    conmutación por la voz
    pt
    comutação controlada pela voz
  • trading operation
    sistema de negociación de viva voz / negociación de viva voz
    pt
    sistema de negociação por voz
  • electronics and electrical engineering
    fuente de voz artificial
    pt
    fonte de voz artificial
  • communications
    accionamiento por la voz
    pt
    ativado por voz
  • electronics and electrical engineering
    accionamiento por la voz
    pt
    acionamento pela voz
  • communications
    voz a velocidad completa
    pt
    voz "em débito máximo"
  • LAW / insurance
    facultado para votar / con derecho de voz y voto
    pt
    com direito de voto
  • information technology and data processing
    características de la voz
    pt
    perfil vocal
  • communications policy / information technology and data processing
    mensaje de voz sintetizada
    pt
    mensagem de voz sintetizada
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
voz – no Dicionário infopédia Espanhol - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/espanhol-portugues/voz [visualizado em 2026-06-20 09:41:07].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos