hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

eʃape
favoritosfavoritos

conjugaçãoseta conjugação

verbo intransitivo
1.
escapar, fugir, evadir-se, salvar-se
échapper à l'accident
salvar-se de um acidente
2.
figurado escapar
verbo transitivo
escapar, cair
échapper des mains de quelqu'un
escapar das mãos de alguém, cair das mãos de alguém
verbo pronominal
1.
escapar-se, evadir-se, eclipsar-se
s'échapper d'une réunion
eclipsar-se de uma reunião
2.
sair, escorrer
l'eau s'échappe par les fissures
a água escorre pelas fissuras
l'échapper belle
escapar de boa, escapar por um triz

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    laisser échapper la vapeur
    pt
    deixar escapar o vapor
  • physical sciences
    fuite rapide / échappement
    pt
    perda rápida, fuga rápida
  • fishing industry
    échappement
    pt
    libertação deliberada
  • information technology and data processing
    échappement
    pt
    escape
  • medical science
    échappement
    pt
    insucesso terapêutico, falência terapêutica, escape terapêutico
  • leisure / land transport / TRANSPORT
    échappement
    pt
    fuga de ar
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport / TRANSPORT
    bois échappé
    pt
    madeira que escapou ao controlo durante a flutuação
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport / TRANSPORT
    bois échappé
    pt
    madeira que escapou ao controlo durante a flutuação
  • earth sciences / building and public works
    débit échappé
    pt
    vazão de escape
  • pollution / road transport / vehicle
    gaz d'échappement
    pt
    emissões de gases, emissões de gases de escape
  • ENVIRONMENT / mechanical engineering
    gaz résiduel d'échappement / gaz d'échappement
    pt
    gás de escape, gás residual de escape
  • land transport / TRANSPORT
    pot d'échappement / silencieux / silencieux d'échappement
    pt
    silencioso, panela de escape
  • ENVIRONMENT
    gaz d'échappement
    pt
    gases de escape (veículos
  • mechanical engineering
    échappement libre
    pt
    escape livre
  • fisheries
    croc à largage rapide / croc à échappement
    pt
    gato de escape
  • mechanical engineering
    tube d'échappement / tuyau d'échappement
    pt
    tubo de escape
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / maritime and inland waterway transport
    panneau d'évacuation / panneau d'échappée
    pt
    escotilha de emergência
  • mechanical engineering
    cône d'éjection / cône d'échappement
    pt
    cone de ejeção
  • mechanical engineering
    pipe d'échappement
    pt
    tubo de escape
  • TRANSPORT / land transport / mechanical engineering
    cône d'échappement
    pt
    cone de escape
  • mechanical engineering
    clapet de décharge / valve d'échappement
    pt
    válvula reguladora de pressão, válvula de descarga, válvula de escape
  • data processing / information technology and data processing
    EP / point d'échappement
    pt
    ponto de escape
  • TRANSPORT / INDUSTRY
    tuyau d'échappement / EP
    pt
    tubo de escape, EP
  • mechanical engineering
    temps d'échappement / période d'échappement
    pt
    tempo de escape
  • chemical compound / industrial structures
    moule à échappement
    pt
    molde que permite que o excesso de material saia
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    bosse à échappement
    pt
    mordedouro da amarra
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    corps d'échappement
    pt
    corpo de escape
  • ENVIRONMENT / mechanical engineering
    jet à l'échappement
    pt
    rasto emplumado de escape
  • data processing / information technology and data processing
    touche d'échappement / touche d'annulation / touche d'abandon
    pt
    tecla de escape
  • mechanical engineering
    course d'échappement / course de balayage
    pt
    curso de escape
  • communications
    code "d'échappement"
    pt
    código de "escape"
  • TRANSPORT / land transport / mechanical engineering
    tuyère d'échappement
    pt
    tubo de escape
  • mechanical engineering / earth sciences
    vapeur d'échappement
    pt
    vapor escape
  • land transport / TRANSPORT
    couche d'échappement
    pt
    beliche
  • fisheries
    panneau d'échappement / fenêtre d'échappement
    pt
    janela de saída, escapatória
  • mechanical engineering / land transport
    dispositif d'échappement / système d'échappement
    pt
    sistema de escape, dispositivo silencioso de escape
  • chemical compound
    rainure d'échappement / gorge / grouve
    pt
    canal do material em excesso
  • mechanical engineering
    phase de balayage / période d'échappement / temps de balayage
    pt
    fase de lavagem, fase de expulsão
  • mechanical engineering / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    soupape d'échappement / soupape de décharge
    pt
    válvula de descarga
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    vitesse de l'écoulement / vitesse d'échappement
    pt
    velocidade do escoamento a jusante, velocidade perturbada do vento
  • mechanical engineering
    lumière d'échappement / orifice d'échappement
    pt
    fresta de escape, orifício de escape
  • land transport
    frein sur échappement / ralentisseur
    pt
    travão acionado pelo escape, retardador
  • electronics and electrical engineering
    traînée d'échappement
    pt
    rasto provocado pelos escapes
  • land transport / life sciences / TRANSPORT
    traînée d'échappement
    pt
    rasto do escape
  • mechanical engineering
    poussée d'échappement
    pt
    escape de impulso
  • mechanical engineering
    soupape d'échappement
    pt
    válvula de escape
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
échapper – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/échapper [visualizado em 2026-07-07 05:19:15].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    laisser échapper la vapeur
    pt
    deixar escapar o vapor
  • physical sciences
    fuite rapide / échappement
    pt
    perda rápida, fuga rápida
  • fishing industry
    échappement
    pt
    libertação deliberada
  • information technology and data processing
    échappement
    pt
    escape
  • medical science
    échappement
    pt
    insucesso terapêutico, falência terapêutica, escape terapêutico
  • leisure / land transport / TRANSPORT
    échappement
    pt
    fuga de ar
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport / TRANSPORT
    bois échappé
    pt
    madeira que escapou ao controlo durante a flutuação
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport / TRANSPORT
    bois échappé
    pt
    madeira que escapou ao controlo durante a flutuação
  • earth sciences / building and public works
    débit échappé
    pt
    vazão de escape
  • pollution / road transport / vehicle
    gaz d'échappement
    pt
    emissões de gases, emissões de gases de escape
  • ENVIRONMENT / mechanical engineering
    gaz résiduel d'échappement / gaz d'échappement
    pt
    gás de escape, gás residual de escape
  • land transport / TRANSPORT
    pot d'échappement / silencieux / silencieux d'échappement
    pt
    silencioso, panela de escape
  • ENVIRONMENT
    gaz d'échappement
    pt
    gases de escape (veículos
  • mechanical engineering
    échappement libre
    pt
    escape livre
  • fisheries
    croc à largage rapide / croc à échappement
    pt
    gato de escape
  • mechanical engineering
    tube d'échappement / tuyau d'échappement
    pt
    tubo de escape
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / maritime and inland waterway transport
    panneau d'évacuation / panneau d'échappée
    pt
    escotilha de emergência
  • mechanical engineering
    cône d'éjection / cône d'échappement
    pt
    cone de ejeção
  • mechanical engineering
    pipe d'échappement
    pt
    tubo de escape
  • TRANSPORT / land transport / mechanical engineering
    cône d'échappement
    pt
    cone de escape
  • mechanical engineering
    clapet de décharge / valve d'échappement
    pt
    válvula reguladora de pressão, válvula de descarga, válvula de escape
  • data processing / information technology and data processing
    EP / point d'échappement
    pt
    ponto de escape
  • TRANSPORT / INDUSTRY
    tuyau d'échappement / EP
    pt
    tubo de escape, EP
  • mechanical engineering
    temps d'échappement / période d'échappement
    pt
    tempo de escape
  • chemical compound / industrial structures
    moule à échappement
    pt
    molde que permite que o excesso de material saia
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    bosse à échappement
    pt
    mordedouro da amarra
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    corps d'échappement
    pt
    corpo de escape
  • ENVIRONMENT / mechanical engineering
    jet à l'échappement
    pt
    rasto emplumado de escape
  • data processing / information technology and data processing
    touche d'échappement / touche d'annulation / touche d'abandon
    pt
    tecla de escape
  • mechanical engineering
    course d'échappement / course de balayage
    pt
    curso de escape
  • communications
    code "d'échappement"
    pt
    código de "escape"
  • TRANSPORT / land transport / mechanical engineering
    tuyère d'échappement
    pt
    tubo de escape
  • mechanical engineering / earth sciences
    vapeur d'échappement
    pt
    vapor escape
  • land transport / TRANSPORT
    couche d'échappement
    pt
    beliche
  • fisheries
    panneau d'échappement / fenêtre d'échappement
    pt
    janela de saída, escapatória
  • mechanical engineering / land transport
    dispositif d'échappement / système d'échappement
    pt
    sistema de escape, dispositivo silencioso de escape
  • chemical compound
    rainure d'échappement / gorge / grouve
    pt
    canal do material em excesso
  • mechanical engineering
    phase de balayage / période d'échappement / temps de balayage
    pt
    fase de lavagem, fase de expulsão
  • mechanical engineering / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    soupape d'échappement / soupape de décharge
    pt
    válvula de descarga
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    vitesse de l'écoulement / vitesse d'échappement
    pt
    velocidade do escoamento a jusante, velocidade perturbada do vento
  • mechanical engineering
    lumière d'échappement / orifice d'échappement
    pt
    fresta de escape, orifício de escape
  • land transport
    frein sur échappement / ralentisseur
    pt
    travão acionado pelo escape, retardador
  • electronics and electrical engineering
    traînée d'échappement
    pt
    rasto provocado pelos escapes
  • land transport / life sciences / TRANSPORT
    traînée d'échappement
    pt
    rasto do escape
  • mechanical engineering
    poussée d'échappement
    pt
    escape de impulso
  • mechanical engineering
    soupape d'échappement
    pt
    válvula de escape
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
échapper – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/échapper [visualizado em 2026-07-07 05:19:15].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro