atteint

Outros exemplos de uso

• insurance
  âge atteint

  pt

  idade atingida
• education / employment
  niveau d'instruction / niveau d'éducation atteint / niveau d'études atteint

  pt

  nível educacional
• health
  muet / atteint de troubles de la parole / incapable de parler

  pt

  mudo
• health
  malade atteint de longue maladie

  pt

  doente crónico
• earth sciences
  taux de combustion pouvant être atteint / taux d'épuisement du combustible

  pt

  queima possível
• animal health
  porc atteint de peste porcine classique

  pt

  suíno infetado com peste suína clássica
• atteint d'incapacité mentale ou physique

  pt

  afetado de incapacidade mental ou física
• management
  agence ayant atteint sa vitesse de croisière

  pt

  agência em velocidade de cruzeiro
• chemistry
  NE PAS combattre l’incendie lorsque le feu atteint les explosifs.

  pt

  Se o fogo atingir os explosivos, NÃO tentar combatê-lo.
• ENVIRONMENT
  la moitié des particules inhalées qui atteint le poumon est exhalée

  pt

  uma metade das partículas inaladas que atingem o pulmão é expelida
• right of asylum / migration
  atteinte grave

  pt

  ofensa grave
• administrative law / LAW
  atteinte à la vie

  pt

  ameaça à vida
• LAW
  atteinte à la réputation / atteinte à l’image / atteinte à l'honneur

  pt

  danos à reputação, dano reputacional
• criminal law
  atteinte aux biens / atteinte au patrimoine / crimes et délits contre les biens

  pt

  crime contra o património
• criminal law
  atteinte aux biens

  pt

  crime contra a propriedade
• information technology and data processing
  fiabilité atteinte / fiabilité accomplie

  pt

  fiabilidade alcançada
• health
  atteinte à la santé

  pt

  ameaça à saúde
• intellectual property
  atteinte à un brevet / contrefaçon d'un brevet

  pt

  violação de patente
• competition law
  atteinte au commerce

  pt

  restrição ao comércio
• administrative law / POLITICS
  atteinte à la liberté

  pt

  ameaça à liberdade
• information technology and data processing / ENVIRONMENT / TRANSPORT
  manquement à la sûreté / infraction / atteinte à la sécurité

  pt

  violação da segurança, violação do sistema
• materials technology / land transport / TRANSPORT
  probabilité d'atteinte / probabilité d'impact

  pt

  probabilidade de impacto
• medical science
  atteinte chromosomique

  pt

  lesão cromossómica
• information technology and data processing
  atteinte à la vie privée

  pt

  violação da privacidade
• LAW / means of communication / information technology and data processing
  violation du secret / intrusion dans la vie privée des individus / menace de la vie privée / atteinte à la vie privée

  pt

  intromissão na vida privada, violação da vida privada, ameaça de violação da intimidade da vida privada
• medical science
  trouble neurosensoriel / atteinte neurosensorielle

  pt

  doença neurossensorial
• EUROPEAN UNION / LAW
  atteinte à l'ordre public

  pt

  infração à ordem pública
• LAW
  perturbation de l'ordre public / atteinte à l'ordre public / trouble de l'ordre public

  pt

  perturbação da ordem pública
• ENVIRONMENT
  atteinte à l'environnement / dommage environnemental / dommage causé à l'environnement

  pt

  dano ambiental
• ENVIRONMENT
  atteinte à l'environnement

  pt

  prejuízo do ambiente, danos ambientais
• criminal law / ENVIRONMENT
  atteinte à l'environnement

  pt

  dano ao meio ambiente, atentado contra o ambiente
• health
  aveugle / personne atteinte de cécité / personne non voyante / personne aveugle

  pt

  cego, pessoa cega
• Criminal law
  atteinte à la sûreté de l'État / atteinte aux intérêts fondamentaux de la nation

  pt

  atentado à segurança do Estado, crime contra a segurança do Estado
• right of asylum / migration
  risque réel d’atteintes graves

  pt

  risco real de ofensa grave
• human rights / crime against individuals
  violation des droits humains / atteinte aux droits de l'homme / violation des droits de l'homme

  pt

  atropelo dos direitos humanos, violação dos direitos do Homem, violação dos direitos humanos
• criminal law
  atteinte au patrimoine culturel

  pt

  crime contra o património cultural
• medical science
  personnes atteintes du VIH/sida

  pt

  pessoas que vivem com VIH/SIDA, PVVS
• LAW
  atteinte à l'intégrité physique

  pt

  ofensa à integridade física, atentado à integridade física
• LAW
  atteinte à une marque nationale

  pt

  infração a marca nacional
• ENVIRONMENT
  qui n'affecte pas le climat / ne portant pas atteinte au climat / sans incidence sur le climat / sans effet sur le climat / respectueux du climat

  pt

  inócuo para o clima
• LAW
  contrefaçon de marque communautaire / atteinte à la marque communautaire

  pt

  contrafação da marca comunitária
• LAW
  atteinte à la liberté de la presse

  pt

  atentado a liberdade de imprensa
• intellectual property
  marchandise portant atteinte aux DPI

  pt

  mercadorias que infringem os DPI
• criminal law
  infraction portant atteinte à la vie

  pt

  crime contra a vida
• EUROPEAN UNION / LAW
  atteinte à la souveraineté d'un Etat

  pt

  violação da soberania de um Estado
• illness / medical science
  syndrome radiculaire supérieur du plexus brachial / syndrome de Déjerine-Klumpke / paralysie d'Erb-Duchenne / atteinte du plexus brachial inférieur

  pt

  paralisia de Duchenne-Erb, paralisia tipo Duchenne-Erb, paralisia radicular do complexo braquial, paralisia do plexo braquial de tipo superior
• rights and freedoms
  atteintes flagrantes aux droits humains / violations flagrantes des droits humains / violation flagrante des droits de l'homme

  pt

  violação grave dos direitos do Homem