- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
PortuguesesO Gangue dos Cavaleiros
Sofia Pereira
ver mais
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
opʀɛ
favoritos
advérbio
1.
ao lado, à beira, junto de
auprès de
ao lado de, à beira de, junto de
rester auprès d'un malade
ficar à beira de um doente
2.
perto, junto, em relação a
l'ambassadeur de France auprès du Saint-Siège
o embaixador de França junto da Santa Sé
3.
na opinião de, do ponto de vista de
il passe pour un escroc auprès de ses clients
passa por um vigarista na opinião dos seus clientes
4.
comparado a, em comparação com
auprès de son frère, il n'est qu'un amateur
comparado com o irmão, ele não passa de um amador
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- European Union / INTERNATIONAL RELATIONSRSUE auprès de l'UA / représentant spécial de l'Union européenne auprès de l'Union africaineptRepresentante Especial da União Europeia junto da União Africana
- EU institutions and European civil service / international affairsambassadeur auprès de l'UE / ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, représentant permanent / représentant permanent / RP / représentant permanent auprès de l'Union européenneptrepresentante permanente
- insurancedépôts auprès des cédantesptdepósito em cedente
- medical scienceenquête sur les ménages / enquête auprès des ménagesptinquérito demográfico
- FINANCEactifs détenus auprès du FMIptativos detidos junto do FMI
- health policy / pharmaceutical industryessai auprès des utilisateursptteste ao público-alvo
- demography and population / statisticssuivi auprès des non-répondantsptacompanhamento de não respostas
- foreign trade / balance of payments / monetary economics / statistics / foreign-exchange reservesposition de réserve auprès du FMI / position de réserve au FMIptposição de reserva junto do FMI, posição de reserva no FMI
- EUROPEAN UNION / INTERNATIONAL RELATIONSdélégation de l'Union européenne auprès des Nations unies / délégation de l'UE auprès de l'ONUptdelegação da União Europeia junto das Nações Unidas
- statisticsvérification auprès des entreprisesptverificação empresarial
- statistics / FINANCEposition de réserve auprès du FECOMptposição de reserva junto do FECOM
- communicationsstatut d'observateur auprès de l'UPUptestatuto de observador na UPU
- social problemtravail de proximité auprès des jeunespttrabalho de proximidade com jovens
- migration / religionCEME / Comité des églises auprès des migrants / Comité des églises auprès des migrants en Europe / Comité des Églises auprès des travailleurs migrants / Comité des Églises auprès des travailleurs migrants en Europe occidentale / Comité des églises auprès des travailleurs migrants en Europe / CETMI / Commission des Églises auprès des Migrants en EuropeptComité das Igrejas para os Trabalhadores Migrantes na Europa, CITMI, Comissão das Igrejas para os Migrantes na Europa, CIMI
- statisticsenquête auprès des commerçants en grosptinquérito ao comércio grossista fracionado por tipo de empresa, inquérito detalhado ao comércio grossista
- statisticsenquête auprès des commerçants en grosptinquérito ao comércio grossista
- intellectual propertycompte courant ouvert auprès de l'Officeptconta corrente domiciliada junto do Instituto
- international affairs / European Unionreprésentation permanente auprès de l'UEptrepresentação permanente junto da União Europeia
- ENVIRONMENTorgane de conseil auprès du gouvernementptórgão de conselho do governo, órgãos consultivos do governo
- EUROPEAN UNION / LAWproduire une créance auprès d'un tribunalptreclamar os seus créditos junto de um tribunal
- LAWpremier dépôt effectué auprès de l'Officeptprimeiro depósito efetuado no Instituto
- administrative law / POLITICSdémarche auprès des autorités d'Etat tiersptdiligência junto das autoridades do Estado terceiro
- preparation for marketemprunts auprès des établissements de créditptdívidas a instituições de crédito
- justiceprocureur de liaison détaché auprès d’EurojustptMagistrados de Ligação na Eurojust
- ECONOMICSépargne forcée auprès des organismes assureursptpoupança forçada junto dos organismos seguradores
- means of communicationcorrespondant accrédité auprès de la Commissionptcorrespondente acreditado junto da Comissão
- statisticsenquête mensuelle auprès des commerçants en grosptinquérito mensal ao comércio grossista
- air transport / migration / European Unionofficier de liaison auprès des compagnies aériennes / agent de liaison auprès des compagnies aériennesptAgente de Ligação das Companhias Aéreas, ALCA
- public contract / research policyapprovisionnement auprès de plusieurs fournisseurs / multiple sourcingptfornecimento múltiplo
- labour relations / world organisationCommission Syndicale consultative auprès de l'OCDE / CSC-OCDE / Commission syndicale consultative / CS-OCDEptComissão Sindical Consultiva junto da OCDE, CSC-OCDE, Comissão Sindical Consultiva
- ECONOMICSquota de souscription de chaque pays auprès du FMIptquota de subscrição de cada país no FMI
- epidemic / health / epidemiologyenquête séro-épidémiologique auprès de la population / enquête séro-épidémiologique sur la populationptestudo seroepidemiológico de população
- ECONOMICSconstitution d'avoirs auprès des autorités monétairesptconstituição de ativos financeiros das autoridades monetárias
- chemistrynuméro d'enregistrement auprès du Chemical Abstracts Serviceptnúmero de índice do Chemical Abstracts Service
- ECONOMICScompte personnel des propriétaires auprès des quasi-sociétésptconta pessoal dos proprietários junto das quase sociedades
- EUROPEAN UNION / LAWse prévaloir d'une décision judiciaire auprès de tout intéresséptinvocar uma decisão judicial junto de qualquer interessado
- justiceprocureurs de liaison des États tiers détachés auprès d’EurojustptMagistrados de Ligação de Estados terceiros destacados na Eurojust
- EUROPEAN UNION / LAWligne de crédit "Ways and Means" auprès de la Banque d'Angleterreptlinha de crédito "Ways and Means" no Banco de Inglaterra
- FINANCEdépôts obligatoires en compte bloqué auprès de la banque centraleptdepósitos obrigatórios em contas bloqueadas junto do banco central
- LAWsiège du Tribunal de première instance auprès de la Cour de justiceptsede do Tribunal de Primeira Instância junto do Tribunal de Justiça
- EUROPEAN UNION / LAWfaire enregistrer un jugement étranger auprès du tribunal compétentptregistar uma sentença estrangeira junto do tribunal competente
- social problemanimation en milieu ouvert / animation socio-éducative auprès des jeunes par des éducateurs de ruepttrabalho de rua com jovens
- LAWrecours direct auprès de la Cour de justice des Communautés européennesptrecurso direto para o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
auprès – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/auprès [visualizado em 2026-08-12 00:20:13].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- European Union / INTERNATIONAL RELATIONSRSUE auprès de l'UA / représentant spécial de l'Union européenne auprès de l'Union africaineptRepresentante Especial da União Europeia junto da União Africana
- EU institutions and European civil service / international affairsambassadeur auprès de l'UE / ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, représentant permanent / représentant permanent / RP / représentant permanent auprès de l'Union européenneptrepresentante permanente
- insurancedépôts auprès des cédantesptdepósito em cedente
- medical scienceenquête sur les ménages / enquête auprès des ménagesptinquérito demográfico
- FINANCEactifs détenus auprès du FMIptativos detidos junto do FMI
- health policy / pharmaceutical industryessai auprès des utilisateursptteste ao público-alvo
- demography and population / statisticssuivi auprès des non-répondantsptacompanhamento de não respostas
- foreign trade / balance of payments / monetary economics / statistics / foreign-exchange reservesposition de réserve auprès du FMI / position de réserve au FMIptposição de reserva junto do FMI, posição de reserva no FMI
- EUROPEAN UNION / INTERNATIONAL RELATIONSdélégation de l'Union européenne auprès des Nations unies / délégation de l'UE auprès de l'ONUptdelegação da União Europeia junto das Nações Unidas
- statisticsvérification auprès des entreprisesptverificação empresarial
- statistics / FINANCEposition de réserve auprès du FECOMptposição de reserva junto do FECOM
- communicationsstatut d'observateur auprès de l'UPUptestatuto de observador na UPU
- social problemtravail de proximité auprès des jeunespttrabalho de proximidade com jovens
- migration / religionCEME / Comité des églises auprès des migrants / Comité des églises auprès des migrants en Europe / Comité des Églises auprès des travailleurs migrants / Comité des Églises auprès des travailleurs migrants en Europe occidentale / Comité des églises auprès des travailleurs migrants en Europe / CETMI / Commission des Églises auprès des Migrants en EuropeptComité das Igrejas para os Trabalhadores Migrantes na Europa, CITMI, Comissão das Igrejas para os Migrantes na Europa, CIMI
- statisticsenquête auprès des commerçants en grosptinquérito ao comércio grossista fracionado por tipo de empresa, inquérito detalhado ao comércio grossista
- statisticsenquête auprès des commerçants en grosptinquérito ao comércio grossista
- intellectual propertycompte courant ouvert auprès de l'Officeptconta corrente domiciliada junto do Instituto
- international affairs / European Unionreprésentation permanente auprès de l'UEptrepresentação permanente junto da União Europeia
- ENVIRONMENTorgane de conseil auprès du gouvernementptórgão de conselho do governo, órgãos consultivos do governo
- EUROPEAN UNION / LAWproduire une créance auprès d'un tribunalptreclamar os seus créditos junto de um tribunal
- LAWpremier dépôt effectué auprès de l'Officeptprimeiro depósito efetuado no Instituto
- administrative law / POLITICSdémarche auprès des autorités d'Etat tiersptdiligência junto das autoridades do Estado terceiro
- preparation for marketemprunts auprès des établissements de créditptdívidas a instituições de crédito
- justiceprocureur de liaison détaché auprès d’EurojustptMagistrados de Ligação na Eurojust
- ECONOMICSépargne forcée auprès des organismes assureursptpoupança forçada junto dos organismos seguradores
- means of communicationcorrespondant accrédité auprès de la Commissionptcorrespondente acreditado junto da Comissão
- statisticsenquête mensuelle auprès des commerçants en grosptinquérito mensal ao comércio grossista
- air transport / migration / European Unionofficier de liaison auprès des compagnies aériennes / agent de liaison auprès des compagnies aériennesptAgente de Ligação das Companhias Aéreas, ALCA
- public contract / research policyapprovisionnement auprès de plusieurs fournisseurs / multiple sourcingptfornecimento múltiplo
- labour relations / world organisationCommission Syndicale consultative auprès de l'OCDE / CSC-OCDE / Commission syndicale consultative / CS-OCDEptComissão Sindical Consultiva junto da OCDE, CSC-OCDE, Comissão Sindical Consultiva
- ECONOMICSquota de souscription de chaque pays auprès du FMIptquota de subscrição de cada país no FMI
- epidemic / health / epidemiologyenquête séro-épidémiologique auprès de la population / enquête séro-épidémiologique sur la populationptestudo seroepidemiológico de população
- ECONOMICSconstitution d'avoirs auprès des autorités monétairesptconstituição de ativos financeiros das autoridades monetárias
- chemistrynuméro d'enregistrement auprès du Chemical Abstracts Serviceptnúmero de índice do Chemical Abstracts Service
- ECONOMICScompte personnel des propriétaires auprès des quasi-sociétésptconta pessoal dos proprietários junto das quase sociedades
- EUROPEAN UNION / LAWse prévaloir d'une décision judiciaire auprès de tout intéresséptinvocar uma decisão judicial junto de qualquer interessado
- justiceprocureurs de liaison des États tiers détachés auprès d’EurojustptMagistrados de Ligação de Estados terceiros destacados na Eurojust
- EUROPEAN UNION / LAWligne de crédit "Ways and Means" auprès de la Banque d'Angleterreptlinha de crédito "Ways and Means" no Banco de Inglaterra
- FINANCEdépôts obligatoires en compte bloqué auprès de la banque centraleptdepósitos obrigatórios em contas bloqueadas junto do banco central
- LAWsiège du Tribunal de première instance auprès de la Cour de justiceptsede do Tribunal de Primeira Instância junto do Tribunal de Justiça
- EUROPEAN UNION / LAWfaire enregistrer un jugement étranger auprès du tribunal compétentptregistar uma sentença estrangeira junto do tribunal competente
- social problemanimation en milieu ouvert / animation socio-éducative auprès des jeunes par des éducateurs de ruepttrabalho de rua com jovens
- LAWrecours direct auprès de la Cour de justice des Communautés européennesptrecurso direto para o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
auprès – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/auprès [visualizado em 2026-08-12 00:20:13].
O Gangue dos Cavaleiros
Sofia Pereira
ver mais
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo:
