hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

bɑtiʀ
favoritosfavoritos

conjugaçãoseta conjugação

verbo transitivo
1.
construir, edificar
bâtir une villa
construir uma vila
2.
figurado construir, edificar, fundar
bâtir sa fortune
construir a sua fortuna
3.
alinhavar, coser com pontos largos
bâtir des pantalons pour l'essayage
alinhavar as calças para a prova
verbo pronominal
construir-se, edificar-se
cette maison s'est bâtie en six mois
esta casa foi construída em seis meses, esta casa demorou seis meses a ser construída
bâtir des châteaux en Espagne
fazer castelos no ar
figurado bâtir sur le sable
fazer projetos na areia
(pessoas) être bâti à chaux et à sable
ser de pedra e cal

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • building and public works
    parcelle à bâtir / lot à bâtir / terrain à bâtir
    pt
    terreno para construção
  • building and public works / industrial structures
    pierre à bâtir / pierre de construction
    pt
    pedra de construção
  • administrative law / INDUSTRY
    PC / permis de bâtir / permis de construire / autorisation de bâtir
    pt
    licença de construção
  • LAW / building and public works
    permis de bâtir / permis de construire
    pt
    licença de construção
  • demography and population
    prix du terrain à bâtir
    pt
    preço do terreno de construção
  • ENVIRONMENT
    viabilisation / préparation d'un terrain à bâtir
    pt
    preparação de sítios de construção, preparação de terreno para construção
  • demography and population / building and public works
    plan des terrains bâtis ( ou à bâtir )
    pt
    planta dos terrenos urbanizados
  • construction and town planning / building industry
    parc de bâtiments / parc bâti / bâti
    pt
    parque imobiliário, parque edificado
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering / soft energy
    nacelle / carter / bâti
    pt
    nacela
  • communications / electrical engineering
    bâti
    pt
    bastidor
  • industrial structures
    bâti
    pt
    estrutura, carcaça
  • mechanical engineering
    bâti
    pt
    estrutura
  • mechanical engineering
    bâti / bâti de machine
    pt
    corpo, estrutura
  • mechanical engineering
    bâti
    pt
    corpo, coluna, estrutura
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    bâti BYB
    pt
    bastidor byb
  • mechanical engineering
    bâti à col de cygne / bâti en col de cygne / bâti en C / bâti en forme de C
    pt
    corpo em pescoço de cisne, estrutura em pescoço de cisne
  • space transport
    bâti-moteur / berceau-moteur
    pt
    berço-motor, suporte do motor, berço (do motor)
  • mechanical engineering
    montant de la fraiseuse / bâti montant
    pt
    coluna da fresadora, montante da fresadora
  • mechanical engineering
    bâti en forme de caisson / bâti-caisson / caisson
    pt
    estrutura em forma de caixa, corpo em forma de caixa
  • mechanical engineering
    bâti à portique / bâti à cadre
    pt
    estrutura em forma de pórtico, corpo em forma de pórtico
  • land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
    bâti d'essai
    pt
    armação de ensaio
  • industrial structures
    sabot de bâti
    pt
    sapata da estrutura, base de fixação da estrutura
  • mechanical engineering
    montant / bâti vertical
    pt
    estrutura vertical, corpo vertical, coluna
  • communications policy / information technology and data processing
    alarme de bâti
    pt
    alarmes de bastidor
  • land transport / TRANSPORT
    bâti mécanique
    pt
    unidade mecânica
  • cultural policy / culture and religion
    patrimoine immobilier / patrimoine bâti
    pt
    património arquitetónico
  • arts / culture
    patrimoine bâti / patrimoine immobilier
    pt
    património construído, património cultural imóvel, património imóvel, património imobiliário
  • building and public works
    espace libre / espace non bâti
    pt
    espaço aberto
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    bâti de type 80
    pt
    bastidor tipo 80
  • mechanical engineering
    bâti de machine
    pt
    estrutura de máquina
  • mechanical engineering
    bâti de montage
    pt
    cavalete de montagem
  • mechanical engineering
    bâti en treillis / bâti entretoise / bâti à charpente triangulée
    pt
    corpo com travessas cruzadas, estrutura com travessas cruzadas
  • mechanical engineering
    bâti à nervures
    pt
    corpo com nervuras, estrutura com nervuras
  • mechanical engineering
    bâti horizontal
    pt
    corpo horizontal, estrutura horizontal
  • land transport / TRANSPORT
    bâti de poussée
    pt
    bastidor de impulso
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    bâtis de charrue / avant-train d'une charrue
    pt
    rodado de charrua
  • industrial structures / technology and technical regulations
    bâti d'extrémité
    pt
    estrutura da extremidade
  • industrial structures / technology and technical regulations
    bâti d'un moulin
    pt
    estrutura de um retorcedor ascendente
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport / TRANSPORT
    bâti de longerons / quai de chargement forestier
    pt
    carregadouro
  • industrial structures
    bâti de mouvement
    pt
    armação de máquina
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    bâti de transport
    pt
    cavalete de transporte
  • ENVIRONMENT / building and public works
    environnement construit / environnement bâti
    pt
    áreas construídas, ambiente construído
  • electronics and electrical engineering
    bâti d'un émetteur
    pt
    estrutura de um transmissor
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    face avant du bâti
    pt
    face frontal do esqueleto
  • land transport / TRANSPORT
    bâti d'équilibrage
    pt
    aparelho de equilíbrio
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    bâti de réparation
    pt
    modelo de reparação
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
bâtir – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/bâtir [visualizado em 2026-06-08 07:55:36].
palavras parecidas com bâtir

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • building and public works
    parcelle à bâtir / lot à bâtir / terrain à bâtir
    pt
    terreno para construção
  • building and public works / industrial structures
    pierre à bâtir / pierre de construction
    pt
    pedra de construção
  • administrative law / INDUSTRY
    PC / permis de bâtir / permis de construire / autorisation de bâtir
    pt
    licença de construção
  • LAW / building and public works
    permis de bâtir / permis de construire
    pt
    licença de construção
  • demography and population
    prix du terrain à bâtir
    pt
    preço do terreno de construção
  • ENVIRONMENT
    viabilisation / préparation d'un terrain à bâtir
    pt
    preparação de sítios de construção, preparação de terreno para construção
  • demography and population / building and public works
    plan des terrains bâtis ( ou à bâtir )
    pt
    planta dos terrenos urbanizados
  • construction and town planning / building industry
    parc de bâtiments / parc bâti / bâti
    pt
    parque imobiliário, parque edificado
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering / soft energy
    nacelle / carter / bâti
    pt
    nacela
  • communications / electrical engineering
    bâti
    pt
    bastidor
  • industrial structures
    bâti
    pt
    estrutura, carcaça
  • mechanical engineering
    bâti
    pt
    estrutura
  • mechanical engineering
    bâti / bâti de machine
    pt
    corpo, estrutura
  • mechanical engineering
    bâti
    pt
    corpo, coluna, estrutura
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    bâti BYB
    pt
    bastidor byb
  • mechanical engineering
    bâti à col de cygne / bâti en col de cygne / bâti en C / bâti en forme de C
    pt
    corpo em pescoço de cisne, estrutura em pescoço de cisne
  • space transport
    bâti-moteur / berceau-moteur
    pt
    berço-motor, suporte do motor, berço (do motor)
  • mechanical engineering
    montant de la fraiseuse / bâti montant
    pt
    coluna da fresadora, montante da fresadora
  • mechanical engineering
    bâti en forme de caisson / bâti-caisson / caisson
    pt
    estrutura em forma de caixa, corpo em forma de caixa
  • mechanical engineering
    bâti à portique / bâti à cadre
    pt
    estrutura em forma de pórtico, corpo em forma de pórtico
  • land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
    bâti d'essai
    pt
    armação de ensaio
  • industrial structures
    sabot de bâti
    pt
    sapata da estrutura, base de fixação da estrutura
  • mechanical engineering
    montant / bâti vertical
    pt
    estrutura vertical, corpo vertical, coluna
  • communications policy / information technology and data processing
    alarme de bâti
    pt
    alarmes de bastidor
  • land transport / TRANSPORT
    bâti mécanique
    pt
    unidade mecânica
  • cultural policy / culture and religion
    patrimoine immobilier / patrimoine bâti
    pt
    património arquitetónico
  • arts / culture
    patrimoine bâti / patrimoine immobilier
    pt
    património construído, património cultural imóvel, património imóvel, património imobiliário
  • building and public works
    espace libre / espace non bâti
    pt
    espaço aberto
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    bâti de type 80
    pt
    bastidor tipo 80
  • mechanical engineering
    bâti de machine
    pt
    estrutura de máquina
  • mechanical engineering
    bâti de montage
    pt
    cavalete de montagem
  • mechanical engineering
    bâti en treillis / bâti entretoise / bâti à charpente triangulée
    pt
    corpo com travessas cruzadas, estrutura com travessas cruzadas
  • mechanical engineering
    bâti à nervures
    pt
    corpo com nervuras, estrutura com nervuras
  • mechanical engineering
    bâti horizontal
    pt
    corpo horizontal, estrutura horizontal
  • land transport / TRANSPORT
    bâti de poussée
    pt
    bastidor de impulso
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    bâtis de charrue / avant-train d'une charrue
    pt
    rodado de charrua
  • industrial structures / technology and technical regulations
    bâti d'extrémité
    pt
    estrutura da extremidade
  • industrial structures / technology and technical regulations
    bâti d'un moulin
    pt
    estrutura de um retorcedor ascendente
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport / TRANSPORT
    bâti de longerons / quai de chargement forestier
    pt
    carregadouro
  • industrial structures
    bâti de mouvement
    pt
    armação de máquina
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    bâti de transport
    pt
    cavalete de transporte
  • ENVIRONMENT / building and public works
    environnement construit / environnement bâti
    pt
    áreas construídas, ambiente construído
  • electronics and electrical engineering
    bâti d'un émetteur
    pt
    estrutura de um transmissor
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    face avant du bâti
    pt
    face frontal do esqueleto
  • land transport / TRANSPORT
    bâti d'équilibrage
    pt
    aparelho de equilíbrio
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    bâti de réparation
    pt
    modelo de reparação
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
bâtir – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/bâtir [visualizado em 2026-06-08 07:55:36].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre