- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
bʀize
favoritos
verbo transitivo
1.
literário quebrar, partir
briser un verre
partir um copo
2.
figurado partir, despedaçar
briser le cœur
partir o coração, despedaçar o coração
3.
figurado quebrar, cortar, interromper
briser le silence
quebrar o silêncio
briser la glace
quebrar o gelo
briser ses chaines
libertar-se
4.
figurado quebrar, esmagar, aniquilar, destruir
briser une carrière
destruir uma carreira
briser une grève
furar uma greve
5.
cansar, estoirar
à neuf heures, il se couche, brisé
deita-se às nove estoirado
6.
cortar, romper
briser avec quelqu'un
romper com alguém, cortar relações com alguém
verbo intransitivo
1.
(ondas) bater
2.
(caçador) marcar o caminho com ramos quebrados
verbo pronominal
1.
quebrar-se, partir
le vase s'est brisé
a jarra partiu-se
2.
(ondas) quebrar-se
les vagues se brisent sur les rochers
as ondas batem contra os rochedos
brisons là!
fiquemos por aqui!
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- materials technologyse rompre / éclater / se briserptquebrar-se, rebentar
- industrial structuresmachine à briser l'apprêt / dérompeur d'apprêtptmáquina de destruir o acabamento
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
briser – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/briser [visualizado em 2026-07-29 06:29:24].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- materials technologyse rompre / éclater / se briserptquebrar-se, rebentar
- industrial structuresmachine à briser l'apprêt / dérompeur d'apprêtptmáquina de destruir o acabamento
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
briser – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/briser [visualizado em 2026-07-29 06:29:24].
