- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
byte
verbo intransitivo
1.
(pessoa) tropeçar
buter contre une pierre
tropeçar numa pedra
2.
(coisa) bater contra
3.
figurado ficar parado, ficar detido por uma dificuldade, hesitar
il bute sur une difficulté mineure
ele hesita diante de uma pequena dificuldade
4.
coloquial matar, assassinar
verbo transitivo
1.
escorar, sustentar
il bute un mur
ele escora um muro
2.
figurado provocar uma reação de oposição, provocar resistência
verbo pronominal
adotar uma atitude de oposição, obstinar-se, resistir
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processingbutptobjetivo
- information technology and data processingétat final / état-butptestado final
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESbutteuse / buttoirptcharrua amontoadora
- information technology and data processingsous-but / but intermédiaireptobjetivo intermédio
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESbutteuse / soc butteurptrelha para abrir regos
- administrative lawbutteuse / bulldozerptbulldozer, buldózer
- information technology and data processingsous-butptsubobjetivo
- information technology and data processingassertion du but à atteindre / définition du problème / énoncé butptenunciado do objetivo
- materials technology / land transport / TRANSPORT / technology and technical regulationsvitesse butptvelocidade objetivo
- land transport / TRANSPORTraison du voyage / but du voyage / motif du voyageptmotivo da viagem
- information technology and data processingpile des butsptpilha de objetivos
- life sciencesdestination du barrage / but du barrageptfinalidade da barragem
- communications / land transport / TRANSPORTgisement du butptmarcação relativa
- SOCIAL QUESTIONS / ECONOMICSsans but lucratifptsem fins lucrativos
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESbutteuse vigneronneptarado para vinhedos
- defencesuréclairage du butptintensidade luminosa sobre o alvo
- artificial intelligenceIA dirigée par le but / IA axée sur un objectifptsistema de inteligência artificial orientado para objetivos, sistema de IA orientado para objetivos
- administrative law / building and public workspuits à buts multiplesptpoço de finalidades múltiplas
- defenceprévision du but futur / avance de phaseptpredição de orientação
- information technology and data processingsous-buts en conjonction / régressionptregressão do objetivo
- building and public worksaménagement à but uniqueptprojeto com um único objetivo
- LAWobjet et but du contrôleptobjeto e finalidade do controlo
- building and public worksbarrage à buts multiplesptbarragem para fins múltiplos
- LAW / life sciencescadastre à buts multiples / cadastre polyvalentptcadastro polivalente
- materials technologyemballage à buts multiples / emballage à usages multiplesptembalagem para uso geral
- building and public worksréservoir à buts multiplesptreservatório de fins múltiplos, albufeira de fins múltiplos
- non-profit organisationorganisme à but non lucratif / OSBL / OBNL / organisme sans but lucratifptorganização sem fins lucrativos, OSFL
- FINANCEinstitution sans but lucratif / organisme sans but lucratifptinstituição sem fins lucrativos
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEScharrue-butteuse à aspergesptcharrua de regos para espargos
- ENVIRONMENTtechnologies utilisées en matière de santé / biotechnologie à but médicalptbiotecnologias utilizadas no âmbito da saúde, saúde (biotecnologia
- building and public worksaménagement à buts multiplesptprojeto com objetivos múltiplos
- medical sciencehôpital privé à but lucratifpthospital privado lucrativo
- ENVIRONMENTobjectif, but macroéconomique / objectif macroéconomiqueptobjetivo macroeconómico, metas macroeconómicas
- LAWassociation sans but lucratif / association à but non lucratifptassociação sem fim lucrativo, associação de fim não lucrativo
- SOCIAL QUESTIONS / financial institution / FINANCEentreprise non commerciale / entreprise à but non lucratifptempresa com fins não lucrativos
- LAW / SOCIAL QUESTIONS / FINANCEassociation reconnue d'intérêt public / association sans but lucratifptASBL, associação sem fins lucrativos
- accountingISBL / institutions sans but lucratifptISFL, instituições sem fim lucrativo
- administrative law / LAWorganisation à but non lucratif / organismes privés sans but lucratif / organisation privée sans but lucratifptorganização sem fins lucrativos
- medical scienceprélèvement à but thérapeutiqueptcolheita de órgãos para fins terapêuticos
- healthhôpital privé à but non lucratifpthospital privado sem fins lucrativos
- information technology and data processingchaînage arrière / mode en arrière / mode régressif / raisonnement inductif / raisonnement orienté par les butsptencadeamento para trás, raciocínio dirigido pelos objetivos
- building and public works / ECONOMICSexploitation intégrée à but uniqueptexploração integrada de finalidade simples
- medical scienceprélèvement à but médico-scientifiqueptcolheita de órgãos para fins científicos
- building and public works / life sciencesexploitation d'un réservoir à but uniqueptexploração de um reservatório de finalidade simples
- ECONOMICSorganismes d'assurance sans but lucratifptorganismos de seguros sem fins lucrativos
- FINANCEintermédiaire financier sans but lucratifptintermediário financeiro sem fins lucrativos
- communicationsrechercher la hauteur de but non concourantptdeterminação da altura de alvo não cooperativo
- administrative law / building and public worksexploitation d'un réservoir à buts multiplesptexploração de um reservatório de finalidades múltiplas
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-18 00:29:01]. Disponível em
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processingbutptobjetivo
- information technology and data processingétat final / état-butptestado final
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESbutteuse / buttoirptcharrua amontoadora
- information technology and data processingsous-but / but intermédiaireptobjetivo intermédio
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESbutteuse / soc butteurptrelha para abrir regos
- administrative lawbutteuse / bulldozerptbulldozer, buldózer
- information technology and data processingsous-butptsubobjetivo
- information technology and data processingassertion du but à atteindre / définition du problème / énoncé butptenunciado do objetivo
- materials technology / land transport / TRANSPORT / technology and technical regulationsvitesse butptvelocidade objetivo
- land transport / TRANSPORTraison du voyage / but du voyage / motif du voyageptmotivo da viagem
- information technology and data processingpile des butsptpilha de objetivos
- life sciencesdestination du barrage / but du barrageptfinalidade da barragem
- communications / land transport / TRANSPORTgisement du butptmarcação relativa
- SOCIAL QUESTIONS / ECONOMICSsans but lucratifptsem fins lucrativos
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESbutteuse vigneronneptarado para vinhedos
- defencesuréclairage du butptintensidade luminosa sobre o alvo
- artificial intelligenceIA dirigée par le but / IA axée sur un objectifptsistema de inteligência artificial orientado para objetivos, sistema de IA orientado para objetivos
- administrative law / building and public workspuits à buts multiplesptpoço de finalidades múltiplas
- defenceprévision du but futur / avance de phaseptpredição de orientação
- information technology and data processingsous-buts en conjonction / régressionptregressão do objetivo
- building and public worksaménagement à but uniqueptprojeto com um único objetivo
- LAWobjet et but du contrôleptobjeto e finalidade do controlo
- building and public worksbarrage à buts multiplesptbarragem para fins múltiplos
- LAW / life sciencescadastre à buts multiples / cadastre polyvalentptcadastro polivalente
- materials technologyemballage à buts multiples / emballage à usages multiplesptembalagem para uso geral
- building and public worksréservoir à buts multiplesptreservatório de fins múltiplos, albufeira de fins múltiplos
- non-profit organisationorganisme à but non lucratif / OSBL / OBNL / organisme sans but lucratifptorganização sem fins lucrativos, OSFL
- FINANCEinstitution sans but lucratif / organisme sans but lucratifptinstituição sem fins lucrativos
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEScharrue-butteuse à aspergesptcharrua de regos para espargos
- ENVIRONMENTtechnologies utilisées en matière de santé / biotechnologie à but médicalptbiotecnologias utilizadas no âmbito da saúde, saúde (biotecnologia
- building and public worksaménagement à buts multiplesptprojeto com objetivos múltiplos
- medical sciencehôpital privé à but lucratifpthospital privado lucrativo
- ENVIRONMENTobjectif, but macroéconomique / objectif macroéconomiqueptobjetivo macroeconómico, metas macroeconómicas
- LAWassociation sans but lucratif / association à but non lucratifptassociação sem fim lucrativo, associação de fim não lucrativo
- SOCIAL QUESTIONS / financial institution / FINANCEentreprise non commerciale / entreprise à but non lucratifptempresa com fins não lucrativos
- LAW / SOCIAL QUESTIONS / FINANCEassociation reconnue d'intérêt public / association sans but lucratifptASBL, associação sem fins lucrativos
- accountingISBL / institutions sans but lucratifptISFL, instituições sem fim lucrativo
- administrative law / LAWorganisation à but non lucratif / organismes privés sans but lucratif / organisation privée sans but lucratifptorganização sem fins lucrativos
- medical scienceprélèvement à but thérapeutiqueptcolheita de órgãos para fins terapêuticos
- healthhôpital privé à but non lucratifpthospital privado sem fins lucrativos
- information technology and data processingchaînage arrière / mode en arrière / mode régressif / raisonnement inductif / raisonnement orienté par les butsptencadeamento para trás, raciocínio dirigido pelos objetivos
- building and public works / ECONOMICSexploitation intégrée à but uniqueptexploração integrada de finalidade simples
- medical scienceprélèvement à but médico-scientifiqueptcolheita de órgãos para fins científicos
- building and public works / life sciencesexploitation d'un réservoir à but uniqueptexploração de um reservatório de finalidade simples
- ECONOMICSorganismes d'assurance sans but lucratifptorganismos de seguros sem fins lucrativos
- FINANCEintermédiaire financier sans but lucratifptintermediário financeiro sem fins lucrativos
- communicationsrechercher la hauteur de but non concourantptdeterminação da altura de alvo não cooperativo
- administrative law / building and public worksexploitation d'un réservoir à buts multiplesptexploração de um reservatório de finalidades múltiplas
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-18 00:29:01]. Disponível em
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo:
