- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ʃ(ə)vœ
favoritos
nome masculino
1.
cabelo
faux cheveux
cabeleira, cabelos postiços
perdre ses cheveux
perder os cabelos, tornar-se calvo
les cheveux blancs
figurado os cabelos brancos, as cãs, a velhice
cheveux d'ange
CULINÁRIA cabelos de anjo
cheveu-de-Vénus
BOTÂNICA cabelos-de-vénus, avenca, nigela
2.
coloquial dificuldade feminino, busílis, obstáculo
argument tiré par les cheveux
argumento forçado
avoir les cheveux en broussaille
ter os cabelos emaranhados
comme des cheveux sur la soupe
a despropósito, sem razão
couper les cheveux en quatre
ser muito miudinho
être à un cheveu de faire
estar por um fio, estar quase a fazer
faire dresser les cheveux sur la tête
causar horror, fazer arrepiar os cabelos
mal aux cheveux
ressaca, enxaqueca provocada pelo excesso de álcool
ne pas toucher un cheveu à quelqu'un
não fazer mal a alguém, não ofender ou ultrajar alguém
ne tenir qu'à un cheveu
estar por um fio, estar por um triz
prendre, saisir l'occasion aux cheveux
agarrar a situação pelos cabelos, aproveitar a ocasião
s'arracher les cheveux
arrepelar-se, desesperar-se
se faire des cheveux (blancs)
preocupar-se, inquietar-se
se prendre aux cheveux
brigar, engalfinhar-se
voilà le cheveu!
eis a dificuldade!, eis o busílis!
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- earth sciencesabsorbeur de type cheveuptabsorvente de tipo capilar
- medical sciencecheveux / poils / système pileuxptsistema piloso, sistema capilar, pelos, cabelos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
cheveu – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/cheveu [visualizado em 2026-07-10 23:35:08].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- earth sciencesabsorbeur de type cheveuptabsorvente de tipo capilar
- medical sciencecheveux / poils / système pileuxptsistema piloso, sistema capilar, pelos, cabelos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
cheveu – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/cheveu [visualizado em 2026-07-10 23:35:08].
