- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
diʀ
verbo transitivo
1.
dizer, falar
à ce qu'il dit...
segundo o que ele diz...
autant dire que
o mesmo é dizer que
à vrai dire
a bem dizer
dire du mal de quelqu'un
falar mal de alguém
dire n'importe quoi
dizer parvoíces, falar à toa
dire son avis
dar uma opinião
2.
figurado denotar, revelar, exprimir, querer dizer
cela ne veut rien dire
isso não quer dizer nada, isso não significa nada
qu'est-ce à dire?
que significa isso?, que quer dizer?
3.
contar, narrar
on dit (que)
figurado diz-se por aí (que)
4.
figurado dizer, agradar
verbo pronominal
1.
dizer-se, exprimir por palavras
cela ne se dit pas!
isso não se diz!
2.
coloquial pensar para consigo
se dire bien que
convencer-se de que
se dire que
pensar que
3.
julgar-se, fazer-se passar por
nome masculino
1.
dizer, dito; afirmação feminino, declaração feminino
au dire de
no dizer de, na opinião de
2.
DIREITO testemunho, parecer de um advogado
autrement dit
por outras palavras
ceci dit
posto isto
cela va sans dire que
é óbvio/evidente que, escusado será dizer que
c'est-à-dire
isto é, quer dizer
c'est beaucoup dire
é exagerado
c'est plus facile à dire qu'à faire
é mais fácil dizer do que fazer
dire la bonne fortune
ler a sina, prever o futuro
dire pis que prendre
dizer cobras e lagartos
dire son fait à quelqu'un
dizer umas verdades a alguém
dire son mot
fazer a sua observação, meter a colherada
dis donc
e esta!; caramba!
en dire de toutes les couleurs
dizê-las bonitas
en dire long
dizer tudo
il n'y a pas à dire
não há nada a dizer, é indiscutível
ne pas l'envoyer dire à quelqu'un
não estar com meias palavras
ne pas se le faire dire deux fois
não pensar duas vezes
pour ainsi dire
por assim dizer
pour tout dire
em suma, em resumo
sans mot dire
sem dizer uma palavra
se laisser dire que
ouvir dizer que
(provérbio) qui ne dit mot consent
quem cala consente
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EUROPEAN UNION / LAWdécision avant dire droit des tribunauxptsentenças interlocutórias
- medical scienceles os nouvellement formés, c'est-à-dire renouvelés, de l'adultepttecidos ósseos renovados nos adultos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – dire no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-25 10:24:54]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EUROPEAN UNION / LAWdécision avant dire droit des tribunauxptsentenças interlocutórias
- medical scienceles os nouvellement formés, c'est-à-dire renouvelés, de l'adultepttecidos ósseos renovados nos adultos
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
Dire StraitsGrupo musical formado em 1977 no Reino Unido. A sua formação original contava com Mark Knopfler, na- Mark KnopflerEscócia. Mais conhecido como o líder e fundador dos
Dire Straits, Knopfler também dedicou algum tempo a - Addis AbebaAddis Abeba. A partir de 1994, passou a ter um estatuto especial dentro do país, à semelhança de
Dire - dolce stil nuovo...amore" de Guido Guinizelli ou "Donna mi prega, perch'io voglio
dire ..." de Guido Cavalcanti, sendo - Etiópia...capital, com uma população de 4 794 000 habitantes (2020),
Dire Dawa, Nazret, Gonder e Harar. Clima O
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – dire no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-25 10:24:54]. Disponível em
