- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
œʀ
favoritos
nome feminino
1.
hora
donner une heure
indicar a hora, marcar a hora
mettre à l'heure
(relógio) acertar
2.
hora, momento masculino, ocasião
à l'heure qu'il est
a estas horas, agora, neste momento
à tout à l'heure
até logo, até já
d'heure en heure
de hora em hora, de hora para hora
être belle heure pour
ser boa ocasião para
heures de loisir
horas vagas
l'heure n'est pas à
não é hora de
l'heure n'est pas à la rigolade
a hora não está para brincadeiras
à la bonne heure
ainda bem; na hora certa
ami de toutes les heures
amigo para as ocasiões
à pas d'heure
a desoras, fora de horas, a horas mortas
à ses heures
em certos momentos, quando se lembra
à toute heure
a toda a hora, a qualquer hora
de bonne heure
cedo, de manhã cedo
d'une heure à l'autre
de um momento para o outro
être à sa dernière heure
estar nas últimas
heure du berger
momento propício aos namorados
coloquial je ne vous demande pas l'heure qu'il est!
você não foi para aqui chamado!, meta-se na sua vida!
la bonne heure
happy hour
l'heure H
a hora H
le quart d'heure de Rabelais
o momento crítico, a hora de pagar
pour l'heure
por agora
pour le quart d'heure
por enquanto
coloquial s'embêter à cent sous de l'heure
aborrecer-se ao máximo
sur l'heure
na hora, no mesmo instante, imediatamente
tout à l'heure
daqui a pouco, há pouco
(provérbio) chercher midi à quatorze heures
em tudo criar dificuldades, pôr embaraços
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- earth sciences / technology and technical regulationsheurepthora
- life sciencesheure Z / heure GMTpthora de Greenwich
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
heure – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/heure [visualizado em 2026-07-14 23:57:49].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- earth sciences / technology and technical regulationsheurepthora
- life sciencesheure Z / heure GMTpthora de Greenwich
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
heure – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/heure [visualizado em 2026-07-14 23:57:49].
