hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

myʀ
favoritosfavoritos
nome masculino
1.
parede, muro
gros mur
parede-mestra
mur de face
fachada
mur de refend
parede interior, tabique
mur mitoyen
parede meeira, paredes meias
dans ses murs
figurado em sua casa
entre quatre murs
entre quatro paredes
2.
muralha
3.
técnico (som, calor) barreira
être le dos au mur
estar num beco sem saída
coloquial faire du mur
treinar no ténis jogando contra uma parede
(aluno, soldado) faire le mur
sair sem autorização
mettre au pied du mur
levar à parede
(desespero) se taper la tête contre les murs
bater com a cabeça na parede

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • fisheries / life sciences / wildlife
    rouget-barbet de roche / rouget de roche
    pt
    salmonete-vermelho, salmonete-legítimo
  • FINANCE
    roupie mauricienne / MUR
    pt
    rupia mauriciana, rupia da Maurícia
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    mur
    pt
    maduro, feito
  • ENVIRONMENT
    mur
    pt
    paredes, parede
  • building and public works
    mur
    pt
    parede
  • building and public works
    mur
    pt
    muro
  • building and public works
    mur amont
    pt
    muro de montante
  • soft energy
    capteur-mur / capteur Trombe / insolateur mural / capteur à mur accumulateur / capteur mural / collecteur mural / mur capteur / mur solaire / mur Trombe
    pt
    parede de Trombe-Michel, parede de armazenamento térmico
  • building and public works
    mur emboué / paroi moulée / paroi continue moulée dans le sol / paroi moulée dans le sol
    pt
    parede moldada
  • physical sciences
    barrière du son / mur du son
    pt
    barreira do som
  • industrial structures
    mur rideau
    pt
    parede não resistente, parede de enchimento
  • building and public works
    mur masque
    pt
    muro falso
  • air and space transport
    mur du son / barrière du son
    pt
    barreira do som
  • chemical compound / industrial structures
    piédroits / mur de long pan / mur de rive
    pt
    parede lateral do teto
  • electronics and electrical engineering / documentation
    haut de cuve / haut du mur / assise de la voûte
    pt
    altura da parede, altura da cuba, fiada da abóbada
  • inland waterway transport / building and public works
    mur guideau / mur bajoyer
    pt
    muro de guiamento, muro guia
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    mur d'autel / mur d'écran
    pt
    parede quebra fogo, parede do ecrã, parede defletora
  • chemical compound / industrial structures
    seuil / mur immergé
    pt
    barragem submersa
  • building and public works
    mur d'extrémité / mur de tête
    pt
    muro de cabeça, muro de extremidade
  • land transport / building and public works
    mur en aile
    pt
    muro de ala
  • building and public works
    mur en aile
    pt
    muro de ala
  • medical science
    mur porteur
    pt
    parede resistente
  • chemical compound / industrial structures
    mur de cuve
    pt
    parede lateral da cuba, parede lateral do banho
  • building and public works
    mur de pied
    pt
    muro de pé
  • life sciences
    mur de poussière / mur de sable
    pt
    muro/cortina de poeira, muro/cortina de areia
  • electronics and electrical engineering
    mur pare-feu
    pt
    muro de proteção de fogo
  • building and public works
    talon de mur
    pt
    paramento interior de um muro
  • industrial structures
    mur rapporté
    pt
    palmilha com enfuste
  • building and public works
    mur de front
    pt
    muro de testa
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    mur de chute
    pt
    muro de queda
  • noise protection / building and public works
    mur antibruit
    pt
    barreira acústica, barreira antirruído
  • land transport / building and public works / industrial structures / TRANSPORT
    paroi extérieure / mur extérieur
    pt
    parede exterior
  • building and public works / industrial structures
    mur intérieur / paroi
    pt
    parede interior
  • electronics and electrical engineering
    charge du mur
    pt
    carga de parede
  • building and public works
    mur en retour
    pt
    muro de avenida, muro de retorno
  • building and public works
    mur séparatif
    pt
    muro de partilha
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    mur de pierres
    pt
    muro de pedra
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / natural and applied sciences
    espalier mural / mur d'espalier
    pt
    parede de espaldeira
  • building and public works
    fruit d'un mur
    pt
    inclinação de um muro, jorramento de um paramento
  • industrial structures
    élément de mur
    pt
    painel de parede, elemento de parede
  • materials technology / building and public works
    mur à ossature
    pt
    parede de estrutura
  • industrial structures
    mur de gravure
    pt
    muro do fendido
  • mechanical engineering
    mur de la gaine / paroi de la gaine
    pt
    parede da caixa
  • materials technology / building and public works
    paroi de réaction / mur de réaction
    pt
    muro de reação
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / natural and applied sciences
    mur de moellons
    pt
    muro de alvenaria
  • building and public works
    coffrage de mur
    pt
    cofragem de parede
  • electronics and electrical engineering
    mur d'inversion
    pt
    parede de inversão
  • building and public works
    mur d'isolement
    pt
    muro de isolamento
  • building and public works
    coffrage de mur
    pt
    cofragem de parede
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
mur – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/mur [visualizado em 2026-07-07 20:38:44].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • fisheries / life sciences / wildlife
    rouget-barbet de roche / rouget de roche
    pt
    salmonete-vermelho, salmonete-legítimo
  • FINANCE
    roupie mauricienne / MUR
    pt
    rupia mauriciana, rupia da Maurícia
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    mur
    pt
    maduro, feito
  • ENVIRONMENT
    mur
    pt
    paredes, parede
  • building and public works
    mur
    pt
    parede
  • building and public works
    mur
    pt
    muro
  • building and public works
    mur amont
    pt
    muro de montante
  • soft energy
    capteur-mur / capteur Trombe / insolateur mural / capteur à mur accumulateur / capteur mural / collecteur mural / mur capteur / mur solaire / mur Trombe
    pt
    parede de Trombe-Michel, parede de armazenamento térmico
  • building and public works
    mur emboué / paroi moulée / paroi continue moulée dans le sol / paroi moulée dans le sol
    pt
    parede moldada
  • physical sciences
    barrière du son / mur du son
    pt
    barreira do som
  • industrial structures
    mur rideau
    pt
    parede não resistente, parede de enchimento
  • building and public works
    mur masque
    pt
    muro falso
  • air and space transport
    mur du son / barrière du son
    pt
    barreira do som
  • chemical compound / industrial structures
    piédroits / mur de long pan / mur de rive
    pt
    parede lateral do teto
  • electronics and electrical engineering / documentation
    haut de cuve / haut du mur / assise de la voûte
    pt
    altura da parede, altura da cuba, fiada da abóbada
  • inland waterway transport / building and public works
    mur guideau / mur bajoyer
    pt
    muro de guiamento, muro guia
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    mur d'autel / mur d'écran
    pt
    parede quebra fogo, parede do ecrã, parede defletora
  • chemical compound / industrial structures
    seuil / mur immergé
    pt
    barragem submersa
  • building and public works
    mur d'extrémité / mur de tête
    pt
    muro de cabeça, muro de extremidade
  • land transport / building and public works
    mur en aile
    pt
    muro de ala
  • building and public works
    mur en aile
    pt
    muro de ala
  • medical science
    mur porteur
    pt
    parede resistente
  • chemical compound / industrial structures
    mur de cuve
    pt
    parede lateral da cuba, parede lateral do banho
  • building and public works
    mur de pied
    pt
    muro de pé
  • life sciences
    mur de poussière / mur de sable
    pt
    muro/cortina de poeira, muro/cortina de areia
  • electronics and electrical engineering
    mur pare-feu
    pt
    muro de proteção de fogo
  • building and public works
    talon de mur
    pt
    paramento interior de um muro
  • industrial structures
    mur rapporté
    pt
    palmilha com enfuste
  • building and public works
    mur de front
    pt
    muro de testa
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    mur de chute
    pt
    muro de queda
  • noise protection / building and public works
    mur antibruit
    pt
    barreira acústica, barreira antirruído
  • land transport / building and public works / industrial structures / TRANSPORT
    paroi extérieure / mur extérieur
    pt
    parede exterior
  • building and public works / industrial structures
    mur intérieur / paroi
    pt
    parede interior
  • electronics and electrical engineering
    charge du mur
    pt
    carga de parede
  • building and public works
    mur en retour
    pt
    muro de avenida, muro de retorno
  • building and public works
    mur séparatif
    pt
    muro de partilha
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    mur de pierres
    pt
    muro de pedra
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / natural and applied sciences
    espalier mural / mur d'espalier
    pt
    parede de espaldeira
  • building and public works
    fruit d'un mur
    pt
    inclinação de um muro, jorramento de um paramento
  • industrial structures
    élément de mur
    pt
    painel de parede, elemento de parede
  • materials technology / building and public works
    mur à ossature
    pt
    parede de estrutura
  • industrial structures
    mur de gravure
    pt
    muro do fendido
  • mechanical engineering
    mur de la gaine / paroi de la gaine
    pt
    parede da caixa
  • materials technology / building and public works
    paroi de réaction / mur de réaction
    pt
    muro de reação
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / natural and applied sciences
    mur de moellons
    pt
    muro de alvenaria
  • building and public works
    coffrage de mur
    pt
    cofragem de parede
  • electronics and electrical engineering
    mur d'inversion
    pt
    parede de inversão
  • building and public works
    mur d'isolement
    pt
    muro de isolamento
  • building and public works
    coffrage de mur
    pt
    cofragem de parede
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
mur – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/mur [visualizado em 2026-07-07 20:38:44].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro