- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
peje
favoritos
verbo transitivo
1.
pagar; retribuir
payer un employé
pagar um empregado
payer comptant
pagar a pronto
congés payés
férias pagas
payer de
pagar de, pagar com
payer de sa poche
pagar do seu bolso
payer de sa personne
arriscar-se, expor-se ao perigo, esforçar-se
payer de sa vie
pagar com a vida
payer de retour
figurado pagar na mesma moeda
2.
coloquial pagar
payer la tournée
pagar uma rodada
3.
figurado pagar, expiar
c'est cher payé
paga-se caro
les bons paient pour les méchants
paga o justo pelo pecador
payer la folle enchère
pagar caro o atrevimento, sair cara a brincadeira
4.
pagar; saldar, solver; liquidar
payer sa dette à la nature
figurado entregar a alma ao Criador
payer sa dette à la société
ser executado, sofrer a pena de morte
payer sa dette à son pays
prestar serviço militar
5.
compensar
verbo pronominal
1.
coloquial comprar para si, oferecer-se
se payer le luxe de
dar-se ao luxo de
se payer du bon temps
aproveitar a vida, gozar a vida
s'en payer une tranche
coloquial divertir-se ao máximo
se payer la tête de quelqu'un
coloquial fazer pouco, troçar, escarnecer, gozar
2.
pagar-se
se payer sur la bête
coloquial pagar diretamente
se payer de
contentar-se com
se payer de mots
figurado contentar-se com palavras vãs
tout se paie
figurado tudo se paga
3.
coloquial apanhar
je vais me le payer
vou endireitá-lo
se payer un arbre
bater numa árvore
être payé pour le savoir
aprender às suas custas
ne pas payer de mine
não ter boa cara, não ter bom aspeto
payer d'audace
desenrascar-se, mostrar audácia
payer de paroles
prometer mundos e fundos
coloquial payer les pots cassés
pagar as favas
payer en monnaie de singe
troçar do credor e não lhe pagar
(provérbio) le crime ne paie pas
o crime não compensa
qui casse les verres les paie
quem parte, paga
qui paie ses dettes s'enrichit
quem paga o que deve sabe o que lhe fica
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communications / FINANCEtaxe à payerpttaxa a pagar
- FINANCE / accountingpassif couru / frais à payer / charges à payer / charges constatées par régularisationptencargos a pagar, despesas a pagar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
payer – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/payer [visualizado em 2026-06-09 16:58:46].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communications / FINANCEtaxe à payerpttaxa a pagar
- FINANCE / accountingpassif couru / frais à payer / charges à payer / charges constatées par régularisationptencargos a pagar, despesas a pagar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
payer – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/payer [visualizado em 2026-06-09 16:58:46].
