- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
pike
favoritos
verbo transitivo
1.
picar; aguilhoar
piquer les bœufs
picar os bois
2.
picar; esporear
piquer des deux (éperons)
esporear o cavalo, correr à rédea solta
3.
dar uma injeção
4.
coloquial vacinar
5.
(inseto) aguilhoar, ferrar
6.
(com instrumento pontiagudo) espetar, furar
7.
CULINÁRIA picar; lardear
8.
pendurar; fixar
piquer une photo au mur
fixar uma fotografia na parede
9.
coser à máquina; pespontar
10.
(madeira) picar; (roupa) traçar
piquer les meubles
(insetos) picar os móveis
11.
salpicar; manchar
12.
bater com força
13.
picar; irritar
la fumée lui piquait les yeux
o fumo irritava-lhe os olhos
14.
figurado, antiquado picar; irritar; vexar
15.
figurado excitar; estimular; despertar
16.
coloquial (roubar) surripiar; gamar
on m'a piqué mon passeport
gamaram-me o passaporte
17.
coloquial apanhar; agarrar; prender; deitar a unha
18.
coloquial desatar
piquer un galot
desatar a galope
19.
espetar; cravar; enterrar
piquer une tête
atirar-se de cabeça, dar um mergulho
verbo intransitivo
1.
arremessar-se; atirar-se; disparar
2.
mergulhar, ir a pique
un avion qui pique
um avião que vai a pique
piquer du nez
mergulhar de cabeça, cair de cabeça
verbo pronominal
1.
picar-se
se piquer avec des épingles
picar-se com alfinetes
2.
picar-se, injetar-se
3.
manchar-se; ganhar pintas
4.
(vinho) azedar-se
5.
figurado, literário picar-se; irritar-se; zangar-se; ofender-se; melindrar-se
6.
ter presunção; vangloriar-se
n'être pas piqué des hannetons
ser intenso, manifestar-se na sua força máxima
piquer au vif
ferir o amor-próprio
coloquial quelle mouche t'as piqué?
o que foi que te deu?, que mosca te mordeu?
coloquial se piquer le nez
apanhar uma piela
(provérbio) qui s'y frotte s'y pique
quem arrisca padece, quem vai à guerra dá e leva
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESpiquerptgerminar, perfurar, picar, rebentar
- industrial structurespiquerptpespontar, picar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
piquer – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/piquer [visualizado em 2026-08-12 01:00:37].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESpiquerptgerminar, perfurar, picar, rebentar
- industrial structurespiquerptpespontar, picar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
piquer – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/piquer [visualizado em 2026-08-12 01:00:37].
