qui

Outros exemplos de uso

• communications
  qui êtes-vous / signal "qui est là?" / WRU / qui-est-là

  pt

  sinal «quem é você», caráter de interpelação, quem está lá, pedido de identificação
• LAW
  partie qui notifie / partie notifiante

  pt

  parte autora da notificação
• documentation
  tout ce qui a paru

  pt

  tudo o que foi publicado
• Procedural law
  partie qui succombe

  pt

  parte vencida
• EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
  partie qui succombe

  pt

  parte vencida
• coal industry
  coup qui fait canon / charge qui fait canon / trou debourrant

  pt

  tiro que faz canhão
• materials technology / mechanical engineering
  boîte non-étanche / boîte qui joint mal

  pt

  caixa não estanque
• communications
  signal qui est là ?

  pt

  sinal quem está lá
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  corps(vin qui a du-)

  pt

  corpo
• Procedural law
  partie qui se désiste

  pt

  parte que desistir
• EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
  partie qui se désiste

  pt

  parte que desiste
• materials technology / LAW
  juridiquement contraignant / qui lie juridiquement / ayant force de loi / juridiquement obligatoire

  pt

  juridicamente vinculativo
• preparation for market
  entreprise qui démarre

  pt

  empresa que inicia a sua atividade
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  viande qui ne vaut rien

  pt

  carne imprópria para consumo
• communications
  zones qui se recouvrent

  pt

  área de sobreposição
• political framework / public international law
  État successeur / État qui a succédé à ...

  pt

  Estado sucessor
• EUROPEAN UNION
  État membre qui se retire

  pt

  Estado-Membro cessante, Estado-Membro que pretende retirar-se da União
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / FINANCE
  caution qui reste acquise

  pt

  a caução será executada
• social security
  institution qui transfère

  pt

  instituição que transfere
• Procedural law
  partie qui forme le pourvoi / requérant au pourvoi

  pt

  recorrente, parte que interpõe o recurso
• ENVIRONMENT
  qui n'affecte pas le climat / ne portant pas atteinte au climat / sans incidence sur le climat / sans effet sur le climat / respectueux du climat

  pt

  inócuo para o clima
• EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
  partie qui forme le pourvoi

  pt

  parte que interpõe o recurso
• information technology and data processing
  algorithme quasi-admissible / recherche qui "satisfait à"

  pt

  procura satisfatória
• social participation / social framework / human relations
  qui crée un esprit de groupe / visant à créer un esprit de groupe

  pt

  desenvolvimento da comunidade
• electronics and electrical engineering
  vecteur qui décrit un cercle / vecteur tournant

  pt

  vetor que roda estabelecendo um círculo
• communications
  station qui dirige le trafic

  pt

  estação de controlo de tráfego, estação diretora de tráfego
• means of communication
  mots qui complètent le titre

  pt

  complemento de título
• Procedural law
  arrêt qui met fin à l'instance

  pt

  acórdão que põe termo à instância, acórdão que põe termo ao processo
• ruling / EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
  arrêt qui met fin à l'instance

  pt

  acórdão que ponha termo ao processo
• EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  employeur qui finance le régime

  pt

  empregador patrocinador do plano
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  viande qui est encore mangeable

  pt

  carne condicionalmente apta para consumo
• FINANCE
  fonds qui prélève une commission / fonds commun de placement à droit d'entrée

  pt

  fundo de investimentos
• Procedural law
  frais qui auraient pu être évités

  pt

  despesas evitáveis, encargos que poderiam ter sido evitados
• company structure
  entreprise qui exerce le contrôle

  pt

  empresa que exerce o controlo
• EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
  frais qui auraient pu être évités

  pt

  despesas evitáveis
• financial institutions and credit
  personne qui manipule les espèces / professionnel appelé à manipuler des espèces / personne appelée à manipuler régulièrement des espèces

  pt

  profissional que trabalha com numerário, caixa, que trabalha regularmente com numerário
• LAW / land transport / TRANSPORT
  navire qui applique la convention / navire soumis à la convention

  pt

  navio ao qual se aplica a convenção
• medical science
  substance qui réduit la fécondité

  pt

  produto que reduze a fertilidade
• financial institutions and credit
  exposition qui n'est pas en défaut

  pt

  posição em risco que não se encontre em situação de incumprimento
• Procedural law
  ordonnance qui met fin à l'instance

  pt

  despacho que ponha termo ao processo, despacho que ponha termo à instância
• ruling / EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
  ordonnance qui met fin à l'instance

  pt

  despacho que ponha termo ao processo
• medical science
  substance qui provoque la stérilité

  pt

  produto que provoca a esterilidade
• TRANSPORT
  véhicule porte-autos qui accompagne

  pt

  veículo de transporte de autocarros em escolta