- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ʀəpʀɑ̃dʀ
favoritos
verbo transitivo
1.
retomar, recuperar, reaver
reprendre connaissance
vir a si, voltar a si, reanimar-se, recuperar os sentidos
reprendre haleine
retomar o fôlego, recobrar alento
reprendre le collier
figurado retomar o trabalho, voltar ao trabalho
reprendre le dessus
recuperar uma situação perdida, refazer-se
reprendre sa parole
desobrigar-se da sua palavra
reprendre ses brisées
retomar um negócio parado
2.
tornar a agarrar, tornar a apanhar
reprendre la fièvre
voltar a ter febre
3.
admitir novamente, empregar novamente
4.
consertar, reconstruir, restaurar, reatar
5.
repreender, censurar
6.
replicar, redarguir
7.
recomeçar
reprendre sa lecture
recomeçar a leitura
reprendre terre
figurado recomeçar, renascer com mais força
8.
continuar, retomar o fio
reprendre son cours
figurado (vida) continuar o seu curso, continuar o seu caminho
9.
experimentar, vestir de novo
reprendre ses habits
voltar a vestir os seus fatos
10.
repetir, dizer outra vez
11.
recapitular
12.
TEATRO (peça) repor
13.
reparar
reprendre des bas
passajar meias
verbo intransitivo
1.
pegar, criar raízes
2.
voltar de novo, reaparecer
3.
recomeçar
4.
coagular, gelar-se
5.
restabelecer-se, recobrar forças
6.
TEATRO (peça) tornar a agradar
7.
redarguir, replicar
8.
(ferida) fechar-se, unir-se
verbo pronominal
1.
prender-se de novo
2.
corrigir-se, emendar-se
3.
retratar-se, voltar atrás
s'y reprendre à plusieurs fois pour faire quelque chose
tentar várias vezes fazer alguma coisa
(provérbio) reprendre du poil de la bête
curar a ferradela de cão com o pelo do mesmo cão
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- data processing / information technology and data processingreprendre une macroptprosseguir a execução de uma macro
- data processing / information technology and data processingreprendre l'impression / relancer l'impressionptrecomeçar uma impressão
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
reprendre – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/reprendre [visualizado em 2026-06-28 02:01:25].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- data processing / information technology and data processingreprendre une macroptprosseguir a execução de uma macro
- data processing / information technology and data processingreprendre l'impression / relancer l'impressionptrecomeçar uma impressão
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
reprendre – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/reprendre [visualizado em 2026-06-28 02:01:25].
