- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ʀətəniʀ
favoritos
verbo transitivo
1.
reter, deter
qu'est-ce qui te retient?
o que te detém?, o que te impede?
2.
conter, reprimir, suster
retenir sa colère
reprimir a cólera
retenir son haleine
suster a respiração
3.
fixar
retenir par cœur
decorar
retenir une date
fixar uma data
4.
guardar, conservar
retenir ses vieilles habitudes
não perder os velhos hábitos
5.
segurar, manter, refrear
retenir quelqu'un par le bras
segurar alguém pelo braço
retenir sa langue
refrear a língua
6.
demorar
7.
reservar, marcar
retenir une place
reservar um lugar
8.
destinar
9.
prender
retenir les cheveux
prender o cabelo
10.
ter em consideração
retenir la candidature de quelqu'un
considerar a candidatura de alguém
11.
guardar um número para juntar aos algarismos da coluna seguinte
verbo pronominal
1.
reter-se; segurar-se, agarrar-se
2.
conter-se, reprimir-se, refrear-se
3.
reter, lembrar-se
cela se retient facilement
isso é fácil de reter
(provérbio) donner et retenir ne vaut
quem dá e torna a tirar ao Inferno vai parar
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESfreiner / retenirptfrenar
- information technology and data processingretenirpttransportar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
retenir – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/retenir [visualizado em 2026-07-29 13:02:49].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESfreiner / retenirptfrenar
- information technology and data processingretenirpttransportar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
retenir – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/retenir [visualizado em 2026-07-29 13:02:49].
