hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

políptico

tremper

locução tremper
tʀɑ̃pe
favoritosfavoritos

conjugaçãoseta conjugação

verbo transitivo
1.
molhar, embeber, humedecer
2.
encharcar, ensopar
3.
mergulhar
tremper la soupe
ensopar o caldo, deitar pão na sopa
tremper ses lèvres dans une boisson
figurado começar a saborear uma bebida
tremper ses mains dans le sang
manchar as mãos de sangue, cometer um assassínio
4.
(metais) temperar
5.
figurado encorajar, endurecer, tornar mais forte
verbo intransitivo
1.
estar de molho
faire tremper de la morue
pôr bacalhau de molho
faire tremper le linge
pôr a roupa de molho
2.
figurado colaborar, ser cúmplice
tremper dans un complot
entrar numa conspiração
verbo pronominal
1.
molhar-se
2.
tomar um banho rápido
tremper son vin
deitar água no vinho

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • materials technology
    tremper / immerger / enduire au trempé
    pt
    imergir, revestir por imersão
  • industrial structures / life sciences
    tremper / imprégner
    pt
    impregnar
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tremper / mettre en trempe
    pt
    demolhar, pôr de molho, molhar, fazer a molhagem
  • materials technology / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tremper
    pt
    humedecer, ensopar
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    cuve à tremper de l'orge / cuve de trempage / cuve à tremper / cuve pour le trempage de l'orge / cuve de trempage de l'orge
    pt
    cuba para humidificação de cevada, tina de molha da cevada, tanque de molha da cevada, tina de molha, tanque de molha
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    roue trempeuse / roue à tremper
    pt
    lavador de garrafa rotativo
  • mechanical engineering / industrial structures
    trempeuse / machine à tremper
    pt
    máquina para imersão
  • mechanical engineering
    machine à tremper les dentures
    pt
    máquina de endurecimento de rodas dentadas, máquina de temperar rodas dentadas
  • iron, steel and other metal industries
    trempe
    pt
    têmpera
  • iron, steel and other metal industries
    trempe
    pt
    têmpera
  • industrial structures
    trempe
    pt
    têmpera
  • iron, steel and other metal industries
    trempe
    pt
    têmpera
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    trempe
    pt
    início do estiramento, encaminhamento da chapa
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    trempe
    pt
    têmpera
  • mechanical engineering / building and public works
    vis trempée
    pt
    sem-fim cimentado
  • electronics and electrical engineering
    verre trempé
    pt
    vidro temperado
  • transport policy / INDUSTRY
    verre trempé
    pt
    vidro temperado
  • mechanical engineering
    eau de trempe
    pt
    água de arrefecimento
  • iron, steel and other metal industries
    trempe étagée / trempe en deux temps / trempe interrompue
    pt
    têmpera em duas fases, têmpera interrompida, têmpera escalonada
  • iron, steel and other metal industries
    trempe étagée / trempe interrompue
    pt
    têmpera interrompida, têmpera escalonada
  • chemical compound / industrial structures
    trempe horizontale / trempe à plat
    pt
    têmpera horizontal
  • iron, steel and other metal industries
    trempe simple
    pt
    têmpera simples
  • iron, steel and other metal industries
    double trempe
    pt
    dupla têmpera
  • iron, steel and other metal industries
    simple trempe
    pt
    têmpera simples
  • chemistry
    sel de trempe
    pt
    sal de têmpera
  • electronics and electrical engineering
    trempe optique
    pt
    extinção ótica
  • iron, steel and other metal industries
    trempe à l'air
    pt
    têmpera ao ar
  • iron, steel and other metal industries
    trempe à coeur
    pt
    têmpera total
  • iron, steel and other metal industries
    trempe directe
    pt
    têmpera direta
  • iron, steel and other metal industries
    trempe à coeur
    pt
    têmpera total
  • iron, steel and other metal industries
    trempe à l'eau
    pt
    têmpera na água
  • iron, steel and other metal industries
    trempe à l'air
    pt
    têmpera ao ar
  • industrial structures
    bain de trempe
    pt
    banho de remolho
  • chemistry
    bain au trempé
    pt
    banho de têmpera
  • iron, steel and other metal industries
    trempe directe
    pt
    têmpera direta
  • iron, steel and other metal industries
    trempe inverse
    pt
    têmpera invertida
  • iron, steel and other metal industries
    trempe sur rouleau / trempe sur roue
    pt
    solidificação em rotação com enregelamento
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    point de trempe / température inférieure de recuit / température inférieure de recuisson
    pt
    temperatura 14.5, ponto inferior de recozimento, ponto de têmpera, temperatura inferior de recozimento
  • chemical compound / industrial structures
    image de trempe / image de contraintes / figure de trempe
    pt
    imagem de têmpera, imagem de tensões, configuração de têmpera
  • chemistry
    dépôt au trempé / dépôt par immersion
    pt
    depósito por imersão
  • chemical compound / industrial structures
    durée de trempe / temps de marche
    pt
    duração da campanha do forno, duração do aquecimento, ciclo de um forno de aquecimento
  • chemical compound / industrial structures
    finir au trempé
    pt
    pintura por imersão
  • iron, steel and other metal industries
    trempe au plomb
    pt
    têmpera em banho de chumbo
  • mechanical engineering / industrial structures
    cylindre trempé
    pt
    rolo endurecido, cilindro endurecido
  • chemical compound / industrial structures
    degré de trempe
    pt
    grau de têmpera, têmpera, dureza
  • INDUSTRY
    trempe chimique
    pt
    endurecimento químico, têmpera química
  • iron, steel and other metal industries
    arêtes blanches / anomalies de dureté / trempe primaire / zones blanches
    pt
    têmpera primária, zonas brancas, anomalias de dureza
  • iron, steel and other metal industries
    trempe localisée / trempe partielle
    pt
    têmpera localizada, têmpera parcial
  • iron, steel and other metal industries
    crique de trempe / tapure de trempe
    pt
    fenda resultante da têmpera
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
tremper – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/tremper [visualizado em 2026-07-04 14:55:36].
referências a tremper
plume
relacionadas com tremperrelacionadas com tremper
ameublir, baignant, blanquette ...
palavras vizinhas de tremperpalavras parecidas com tremper
trémousser, trémoussoir, trempage ...
palavras parecidas com tremper
trempe, trempeur, tromper

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • materials technology
    tremper / immerger / enduire au trempé
    pt
    imergir, revestir por imersão
  • industrial structures / life sciences
    tremper / imprégner
    pt
    impregnar
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tremper / mettre en trempe
    pt
    demolhar, pôr de molho, molhar, fazer a molhagem
  • materials technology / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tremper
    pt
    humedecer, ensopar
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    cuve à tremper de l'orge / cuve de trempage / cuve à tremper / cuve pour le trempage de l'orge / cuve de trempage de l'orge
    pt
    cuba para humidificação de cevada, tina de molha da cevada, tanque de molha da cevada, tina de molha, tanque de molha
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    roue trempeuse / roue à tremper
    pt
    lavador de garrafa rotativo
  • mechanical engineering / industrial structures
    trempeuse / machine à tremper
    pt
    máquina para imersão
  • mechanical engineering
    machine à tremper les dentures
    pt
    máquina de endurecimento de rodas dentadas, máquina de temperar rodas dentadas
  • iron, steel and other metal industries
    trempe
    pt
    têmpera
  • iron, steel and other metal industries
    trempe
    pt
    têmpera
  • industrial structures
    trempe
    pt
    têmpera
  • iron, steel and other metal industries
    trempe
    pt
    têmpera
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    trempe
    pt
    início do estiramento, encaminhamento da chapa
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    trempe
    pt
    têmpera
  • mechanical engineering / building and public works
    vis trempée
    pt
    sem-fim cimentado
  • electronics and electrical engineering
    verre trempé
    pt
    vidro temperado
  • transport policy / INDUSTRY
    verre trempé
    pt
    vidro temperado
  • mechanical engineering
    eau de trempe
    pt
    água de arrefecimento
  • iron, steel and other metal industries
    trempe étagée / trempe en deux temps / trempe interrompue
    pt
    têmpera em duas fases, têmpera interrompida, têmpera escalonada
  • iron, steel and other metal industries
    trempe étagée / trempe interrompue
    pt
    têmpera interrompida, têmpera escalonada
  • chemical compound / industrial structures
    trempe horizontale / trempe à plat
    pt
    têmpera horizontal
  • iron, steel and other metal industries
    trempe simple
    pt
    têmpera simples
  • iron, steel and other metal industries
    double trempe
    pt
    dupla têmpera
  • iron, steel and other metal industries
    simple trempe
    pt
    têmpera simples
  • chemistry
    sel de trempe
    pt
    sal de têmpera
  • electronics and electrical engineering
    trempe optique
    pt
    extinção ótica
  • iron, steel and other metal industries
    trempe à l'air
    pt
    têmpera ao ar
  • iron, steel and other metal industries
    trempe à coeur
    pt
    têmpera total
  • iron, steel and other metal industries
    trempe directe
    pt
    têmpera direta
  • iron, steel and other metal industries
    trempe à coeur
    pt
    têmpera total
  • iron, steel and other metal industries
    trempe à l'eau
    pt
    têmpera na água
  • iron, steel and other metal industries
    trempe à l'air
    pt
    têmpera ao ar
  • industrial structures
    bain de trempe
    pt
    banho de remolho
  • chemistry
    bain au trempé
    pt
    banho de têmpera
  • iron, steel and other metal industries
    trempe directe
    pt
    têmpera direta
  • iron, steel and other metal industries
    trempe inverse
    pt
    têmpera invertida
  • iron, steel and other metal industries
    trempe sur rouleau / trempe sur roue
    pt
    solidificação em rotação com enregelamento
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    point de trempe / température inférieure de recuit / température inférieure de recuisson
    pt
    temperatura 14.5, ponto inferior de recozimento, ponto de têmpera, temperatura inferior de recozimento
  • chemical compound / industrial structures
    image de trempe / image de contraintes / figure de trempe
    pt
    imagem de têmpera, imagem de tensões, configuração de têmpera
  • chemistry
    dépôt au trempé / dépôt par immersion
    pt
    depósito por imersão
  • chemical compound / industrial structures
    durée de trempe / temps de marche
    pt
    duração da campanha do forno, duração do aquecimento, ciclo de um forno de aquecimento
  • chemical compound / industrial structures
    finir au trempé
    pt
    pintura por imersão
  • iron, steel and other metal industries
    trempe au plomb
    pt
    têmpera em banho de chumbo
  • mechanical engineering / industrial structures
    cylindre trempé
    pt
    rolo endurecido, cilindro endurecido
  • chemical compound / industrial structures
    degré de trempe
    pt
    grau de têmpera, têmpera, dureza
  • INDUSTRY
    trempe chimique
    pt
    endurecimento químico, têmpera química
  • iron, steel and other metal industries
    arêtes blanches / anomalies de dureté / trempe primaire / zones blanches
    pt
    têmpera primária, zonas brancas, anomalias de dureza
  • iron, steel and other metal industries
    trempe localisée / trempe partielle
    pt
    têmpera localizada, têmpera parcial
  • iron, steel and other metal industries
    crique de trempe / tapure de trempe
    pt
    fenda resultante da têmpera
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
tremper – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/tremper [visualizado em 2026-07-04 14:55:36].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

políptico