hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

vaɡ
favoritosfavoritos
nome feminino
1.
vaga, onda
regarder les vagues
observar as ondas
2.
figurado vaga; onda
une vague de chaleur
uma vaga de calor
3.
figurado vaga; assalto
une vague de violence
uma vaga de violência
nome masculino
vago, vácuo
regarder dans le vague
olhar no vago
adjetivo de 2 géneros
1.
vago, indefinido, incerto
2.
confuso, indeciso
3.
fraco
un vague espoir
uma leve esperança
4.
vago; livre
terre vague
baldio
faire des vagues
criar problemas
vaguelocução
Présent do verbo vaguer
expandir
je
vague
tu
vagues
il, elle
vague
nous
vaguions
vous
vaguiez
ils, elles
vaguent

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    onde / lame / vague
    pt
    vaga
  • iron, steel and other metal industries
    poche / vague
    pt
    bolsa
  • electronics and electrical engineering / life sciences
    vague
    pt
    onda
  • SCIENCE / FINANCE
    vague
    pt
    onda
  • natural and applied sciences / natural environment
    vague
    pt
    onda
  • ENVIRONMENT
    vague
    pt
    ondas (mar
  • vague
    pt
    onda
  • statistics
    vague
    pt
    vaga, vaga do inquérito
  • land transport
    onde verte / vague verte
    pt
    sistema progressivo, onda verde
  • SCIENCE / FINANCE
    vague de Dow
    pt
    onda de Dow
  • administrative law
    terrain vague / terrain à l'abandon / friche
    pt
    terreno vago, terreno abandonado
  • ENVIRONMENT
    terrain vague
    pt
    terreno inculto, terreno abandonado
  • ENVIRONMENT
    vague sismique / raz de marée
    pt
    vaga sísmica, maremotos
  • maritime transport
    vague d'étrave / lame de proue
    pt
    onda de proa
  • electronics and electrical engineering / life sciences
    pH:de la vague / coefficient de hauteur
    pt
    coeficiente de altura da onda
  • climate
    vague de froid
    pt
    onda/vaga de frio
  • climate
    vague de froid
    pt
    onda de frio
  • land transport / chemical compound / TRANSPORT
    effet de vague
    pt
    efeito de onda, variação brusca na quantidade ou nível do combustível
  • land transport / TRANSPORT
    creux de vague
    pt
    altura de onda
  • TRANSPORT / earth sciences / land transport
    vague d'étrave
    pt
    bolha
  • administrative law
    vague océanique / houle
    pt
    onda oceânica
  • SCIENCE / FINANCE
    vague d'Elliott
    pt
    onda de Elliott
  • electronics and electrical engineering
    soudure à vague
    pt
    soldadura por ondulação
  • iron, steel and other metal industries
    vague de soudure / vague de solidification
    pt
    escama
  • earth sciences
    vague déferlante / déferlante
    pt
    vaga rebentando, mar de rolo
  • POLITICS
    vague terroriste / vague de terrorisme
    pt
    vaga terrorista, vaga de terrorismo
  • banking
    assaut sur les dépôts / retrait massif des dépôts bancaires / ruée sur les banques / panique bancaire / vague de retraits
    pt
    corrida aos bancos, corrida a um banco
  • electronics and electrical engineering / life sciences
    crête de la vague
    pt
    crista da onda
  • electronics and electrical engineering / life sciences
    creux de la vague
    pt
    cava da onda
  • iron, steel and other metal industries
    brasage à la vague
    pt
    brasagem em banho
  • electronics industry / information technology and data processing
    soudure à la vague des circuit imprimé / défilement dans une vague d'alliage / soudure à la vague / défilement des circuit imprimé dans une vague d'alliage
    pt
    soldadura por banho
  • energy policy / building industry / energy saving
    stratégie pour une vague de rénovations / vague de rénovation / initiative «vague de rénovations» / vague de rénovations pour l'Europe
    pt
    Iniciativa Vaga de Renovação na Europa, Vaga de Renovação na Europa
  • electronics and electrical engineering / life sciences
    période de la vague
    pt
    período de onda
  • electronics and electrical engineering / life sciences
    hauteur de la vague
    pt
    altura da onda
  • electronics and electrical engineering / life sciences
    cambrure de la vague
    pt
    declividade da onda
  • FINANCE
    vague de spéculation
    pt
    vaga de especulação
  • electronics and electrical engineering / life sciences
    fréquence de la vague
    pt
    frequência da onda
  • electronics and electrical engineering / life sciences
    amplitude de la vague
    pt
    amplitude de onda
  • dépression d'une vague
    pt
    cava de uma vaga
  • electronics and electrical engineering / life sciences
    propagation de la vague
    pt
    propagação da onda
  • earth sciences / land transport / TRANSPORT
    traînée de vague induite
    pt
    resistência de onda
  • electronics and electrical engineering / life sciences
    amortissement de la vague
    pt
    amortecimento da onda
  • life sciences
    vague provoquée par le vent
    pt
    vaga provocada pelo vento
  • electronics and electrical engineering
    contact pour soudure à la vague
    pt
    contacto para soldadura por onda
  • communications / land transport / TRANSPORT
    hauteur significative de la vague
    pt
    altura significativa da onda
  • natural and applied sciences
    polarographie oscillographique, à vague carrée, à redissolution anodique
    pt
    polarografia oscilográfica, de onda quadrada, por redissolução anódica
  • land transport / TRANSPORT
    vagues
    pt
    ondulação
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
vague – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/vague [visualizado em 2026-06-28 10:20:54].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    onde / lame / vague
    pt
    vaga
  • iron, steel and other metal industries
    poche / vague
    pt
    bolsa
  • electronics and electrical engineering / life sciences
    vague
    pt
    onda
  • SCIENCE / FINANCE
    vague
    pt
    onda
  • natural and applied sciences / natural environment
    vague
    pt
    onda
  • ENVIRONMENT
    vague
    pt
    ondas (mar
  • vague
    pt
    onda
  • statistics
    vague
    pt
    vaga, vaga do inquérito
  • land transport
    onde verte / vague verte
    pt
    sistema progressivo, onda verde
  • SCIENCE / FINANCE
    vague de Dow
    pt
    onda de Dow
  • administrative law
    terrain vague / terrain à l'abandon / friche
    pt
    terreno vago, terreno abandonado
  • ENVIRONMENT
    terrain vague
    pt
    terreno inculto, terreno abandonado
  • ENVIRONMENT
    vague sismique / raz de marée
    pt
    vaga sísmica, maremotos
  • maritime transport
    vague d'étrave / lame de proue
    pt
    onda de proa
  • electronics and electrical engineering / life sciences
    pH:de la vague / coefficient de hauteur
    pt
    coeficiente de altura da onda
  • climate
    vague de froid
    pt
    onda/vaga de frio
  • climate
    vague de froid
    pt
    onda de frio
  • land transport / chemical compound / TRANSPORT
    effet de vague
    pt
    efeito de onda, variação brusca na quantidade ou nível do combustível
  • land transport / TRANSPORT
    creux de vague
    pt
    altura de onda
  • TRANSPORT / earth sciences / land transport
    vague d'étrave
    pt
    bolha
  • administrative law
    vague océanique / houle
    pt
    onda oceânica
  • SCIENCE / FINANCE
    vague d'Elliott
    pt
    onda de Elliott
  • electronics and electrical engineering
    soudure à vague
    pt
    soldadura por ondulação
  • iron, steel and other metal industries
    vague de soudure / vague de solidification
    pt
    escama
  • earth sciences
    vague déferlante / déferlante
    pt
    vaga rebentando, mar de rolo
  • POLITICS
    vague terroriste / vague de terrorisme
    pt
    vaga terrorista, vaga de terrorismo
  • banking
    assaut sur les dépôts / retrait massif des dépôts bancaires / ruée sur les banques / panique bancaire / vague de retraits
    pt
    corrida aos bancos, corrida a um banco
  • electronics and electrical engineering / life sciences
    crête de la vague
    pt
    crista da onda
  • electronics and electrical engineering / life sciences
    creux de la vague
    pt
    cava da onda
  • iron, steel and other metal industries
    brasage à la vague
    pt
    brasagem em banho
  • electronics industry / information technology and data processing
    soudure à la vague des circuit imprimé / défilement dans une vague d'alliage / soudure à la vague / défilement des circuit imprimé dans une vague d'alliage
    pt
    soldadura por banho
  • energy policy / building industry / energy saving
    stratégie pour une vague de rénovations / vague de rénovation / initiative «vague de rénovations» / vague de rénovations pour l'Europe
    pt
    Iniciativa Vaga de Renovação na Europa, Vaga de Renovação na Europa
  • electronics and electrical engineering / life sciences
    période de la vague
    pt
    período de onda
  • electronics and electrical engineering / life sciences
    hauteur de la vague
    pt
    altura da onda
  • electronics and electrical engineering / life sciences
    cambrure de la vague
    pt
    declividade da onda
  • FINANCE
    vague de spéculation
    pt
    vaga de especulação
  • electronics and electrical engineering / life sciences
    fréquence de la vague
    pt
    frequência da onda
  • electronics and electrical engineering / life sciences
    amplitude de la vague
    pt
    amplitude de onda
  • dépression d'une vague
    pt
    cava de uma vaga
  • electronics and electrical engineering / life sciences
    propagation de la vague
    pt
    propagação da onda
  • earth sciences / land transport / TRANSPORT
    traînée de vague induite
    pt
    resistência de onda
  • electronics and electrical engineering / life sciences
    amortissement de la vague
    pt
    amortecimento da onda
  • life sciences
    vague provoquée par le vent
    pt
    vaga provocada pelo vento
  • electronics and electrical engineering
    contact pour soudure à la vague
    pt
    contacto para soldadura por onda
  • communications / land transport / TRANSPORT
    hauteur significative de la vague
    pt
    altura significativa da onda
  • natural and applied sciences
    polarographie oscillographique, à vague carrée, à redissolution anodique
    pt
    polarografia oscilográfica, de onda quadrada, por redissolução anódica
  • land transport / TRANSPORT
    vagues
    pt
    ondulação
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
vague – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/vague [visualizado em 2026-06-28 10:20:54].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos