- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈisixɔs
favoritos
adjetivo
1.
próprio, figurado calmo
άλλοτε είναι ήσυχος, και άλλοτε νευρικός
às vezes está calmo, e outras está nervoso
είναι μια ήσυχη πόλη
é uma cidade calma
είχε ήσυχο ύφος
tinha um ar calmo
η θάλασσα ήταν ήσυχη
o mar estava calmo
ήταν μια ήσυχη βραδιά
era uma noite calma
πέρασε ήσυχη ζωή
teve uma vida calma
2.
quieto
αυτό το παιδί δεν είναι ποτέ ήσυχο!
este miúdo nunca está quieto!
σήμερα είσαι πολύ ήσυχος
hoje estás muito quieto
3.
tranquilo, sossegado, descansado
για να έχω ήσυχο το μυαλό μου
para ficar descansado
είχε ήσυχο ύπνο
teve um sono tranquilo
έχω ήσυχη τη συνείδησή μου
tenho a consciência tranquila
μείνατε ήσυχος
fique descansado
4.
sossegado
είναι ήσυχα παιδιά
são crianças sossegadas
είναι ήσυχος άνθρωπος
é uma pessoa sossegada
είναι μια ήσυχη κοπέλα
é uma rapariga sossegada
είναι μια ήσυχη πολυκατοικία
é um prédio sossegado
αφήνω (κάποιον) ήσυχο
deixar (alguém) em paz
έχω το κεφάλι μου ήσυχο
estar descansado
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- data processing / printingήσυχη ζώνηptzona em branco
- financing policy / sustainable development / environmental policyήσυχη περιοχήptzona tranquila
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
ήσυχος – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/ήσυχος [visualizado em 2026-07-02 16:23:31].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- data processing / printingήσυχη ζώνηptzona em branco
- financing policy / sustainable development / environmental policyήσυχη περιοχήptzona tranquila
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
ήσυχος – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/ήσυχος [visualizado em 2026-07-02 16:23:31].
