- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesanˈɣizɔ
favoritos
verbo transitivo
aoristo: άγγιξα
aoristo passivo: αγγίχτηκα
particípio passado: αγγιγμένος
1.
próprio, figurado tocar [-, em]
αγγίζω τα μαλλιά (κάποιου)
tocar no cabelo (de alguém)
αγγίζω τρυφερά (κάποιον)
tocar carinhosamente (em alguém)
άγγιξε απλά το θέμα, δίχως να το αναπτύξει
apenas tocou no assunto, sem o desenvolver
άγγιξε απαλά το μάγουλο του παιδιού της
tocou ao de leve na face do filho
κανείς δεν άγγιξε εκείνο το περίεργο έδεσμα
ninguém tocou naquele estranho manjar
ποιος θα τολμήσει να αγγίξει αυτά τα ζητήματα;
quem ousará tocar nessas questões?
σχεδόν δεν άγγιξε το φαγητό του
quase não tocou na comida
τα χρόνια δεν την άγγιξαν πολύ
os anos quase não lhe tocaram
2.
figurado impressionar, comover, bulir [-, com]
αυτά που είπε με άγγιξαν
o que ele disse comoveu-me
η δυστυχία τους άγγιξε βαθιά την καρδιά μου
a infelicidade deles buliu muito comigo
τίποτα δεν τον αγγίζει
nada o comove
3.
figurado afetar
οι κατηγορίες του δεν μας αγγίζουν
as suas acusações não nos afetam
φήμη που άγγιξε την αξιοπιστία της κυβέρνησης
boato que afetou a credibilidade do governo
4.
figurado raiar
ευθιξία που αγγίζει τα όρια του παραλόγου
suscetibilidade que raia os limites do absurdo
αγγίζω (κάποιον) στην καρδιά / αγγίζω την καρδιά (κάποιου)
comover (alguém)
αγγίζω τις ευαίσθητες χορδές (κάποιου)
tocar no ponto sensível (de alguém)
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORTέρχεται σε επαφή / αγγίζειpttoca e anda
- air and space transport / TRANSPORTαγγίζει το έδαφος / σε επαφή με το έδαφοςpttocar a pista
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
αγγίζω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/αγγίζω [visualizado em 2026-07-06 20:19:14].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORTέρχεται σε επαφή / αγγίζειpttoca e anda
- air and space transport / TRANSPORTαγγίζει το έδαφος / σε επαφή με το έδαφοςpttocar a pista
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
αγγίζω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/αγγίζω [visualizado em 2026-07-06 20:19:14].
