- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesɣɛˈnɔ
favoritos
verbo transitivo
1.
próprio, figurado dar à luz, gerar, ter
γέννησε δίδυμα
teve gémeos
γέννησε ένα αγοράκι
deu à luz um menino
η φοράδα γέννησε ένα πουλάρι
a égua deu à luz um potro
μια χώρα που γέννησε πολλούς ήρωες
um país que deu à luz muitos heróis
2.
(aves, peixes) pôr
η κότα γέννησε ένα αυγό
a galinha pôs um ovo
τα ψάρια γεννούν εκατομμύρια αυγά
os peixes põem milhões de ovos
3.
figurado engendrar, produzir, gerar, trazer
γεννώ υποψίες
levantar suspeitas
η επανάσταση γέννησε ελπίδες
a revolução trouxe esperanças
η στάση του γέννησε απογοήτευση
a sua atitude gerou desilusão
πνεύμα που γεννάει ουτοπίες
espírito que engendra utopias
το μυαλό του γεννάει πολλές ιδέες
a cabeça dele engendra muitas ideias
verbo intransitivo
dar à luz
γέννησε με καισαρική
deu à luz com uma cesariana
γέννησε χτες
deu à luz ontem
θα γεννήσει σε λίγες μέρες
o parto está para breve
πότε γεννάς;
quando é que tens o bebé?
γεννιέμαι
verbo intransitivo
próprio, figurado nascer, vir ao mundo
γεννήθηκε με πνεύμα αντιλογίας
nasceu com espírito de contradição
γεννήθηκε μια χειμωνιάτικη μέρα
veio ao mundo num dia de inverno
γεννήθηκε τον Οκτώβριο
nasceu em outubro
γεννιέται ένα νέο αστέρι
uma nova estrela está a nascer
η φιλία τους γεννήθηκε πριν πολλά χρόνια
a amizade deles nasceu há muitos anos
πού γεννήθηκες;
onde é que nasceste?
(provérbio) αλλού τα κακαρίσματα και αλλού γεννούν οι κότες
do que se diz ao que faz, vai uma grande distância
έχω γεννήσει (κάποιον)
conhecer (alguém) do direito e do avesso
όπως τον γέννησε η μάνα του
nu em pelo
[2.ª pessoa singular presente indicativo: γεννάς; aoristo: γέννησα; aoristo passivo: γεννήθηκα; particípio passado: γεννημένος]
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processing / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSΔημιουργώ / Γεννώptgerar
- European Union law / LAWγεννώ αποτελέσματα / επιφέρω αποτέλεσμα / παράγω αποτελέσματαptproduzir efeitos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
γεννώ – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/γεννώ [visualizado em 2026-08-03 14:31:35].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processing / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSΔημιουργώ / Γεννώptgerar
- European Union law / LAWγεννώ αποτελέσματα / επιφέρω αποτέλεσμα / παράγω αποτελέσματαptproduzir efeitos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
γεννώ – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/γεννώ [visualizado em 2026-08-03 14:31:35].
