- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesɛˈktɔs
favoritos
preposição
1.
literário [+genitivo] fora de
ένα ταξίδι εκτός Ελλάδος
uma viagem fora da Grécia
θα είναι εκτός Αθηνών μέχρι το Σάββατο
vai estar fora de Atenas até sábado
ο διευθυντής βρίσκεται εκτός γραφείου
o diretor encontra-se fora dos escritórios
το θέμα είναι εκτός της αρμοδιότητός μου
o assunto está fora da minha jurisdição
2.
literário [+genitivo] além de
εκτός αυτού, δεν τον συμπαθώ
além disso, não simpatizo com ele
εκτός του μισθού, παίρνει και κάποιο επίδομα
além do salário, tem também um subsídio
εκτός του ότι είναι τεμπέλης, ζητάει και αύξηση
além de ser preguiçoso, ainda por cima pede aumento
εκτός τούτου, ακόμα δεν ξέρω την απάντησή του
além disso, ainda não sei a resposta dele
εκτός των άλλων, ο καιρός δεν θα είναι καλός
além do mais, o tempo não vai estar bom
3.
além [από, de]
εκτός από αυτή τη δουλειά, κάνει κι άλλη
para além deste emprego, tem outro
εκτός από μένα, κανένας δεν ξέρει τίποτα
além de mim, mais ninguém sabe nada
εκτός από σένα, ποις θα είναι εκεί;
além de ti, quem vai estar lá?
εκτός από συγγραφέας, είναι και ζωγράφος
para além de escritor, é também pintor
4.
exceto [από, -], a não ser [από, -]
κανένας δεν με βοήθησε, εκτός από τον αδελφό μου
ninguém me ajudou, exceto o meu irmão
όλοι έφαγαν, εκτός από μένα
todos comeram, exceto eu
πώλησα τα πάντα, εκτός από το σπίτι μου
vendi tudo, exceto a minha casa
τίποτα δεν ζητώ, εκτός από υγεία
nada peço, a não ser saúde
το κατάστημα ανοίγει κάθε μέρα, εκτός από τις αργίες
a loja está aberta todos os dias, exceto aos feriados
5.
[+conjuntivo] a não ser que, salvo se, exceto se
δεν θα έρθω, εκτός κι αν αλλάξω γνώμη
não venho, a não ser que mude de opinião
δεν θα σε δω αύριο, εκτός κι αν τελικά δεν φύγεις
amanhã não te vejo, a não ser que afinal não te vás embora
θα σε πάω εγώ, εκτός κι αν δεν θέλεις
levo-te eu, a não ser que não queiras
θα σε τηλεφωνήσω, εκτός κι αν φτάσω πολύ αργά σπίτι
telefono-te, a não ser que chegue a casa muito tarde
advérbio
por fora
τα έξοδα αυτά είναι εκτός, θα τα πληρώσω μόνο εγώ
estas despesas são por fora, quem as paga sou eu
είμαι εκτός πραγμάτων
estar desfasado dos acontecimentos
εκτός από αυτό
tirando isto
εκτός από αυτό, όλα είναι έτοιμα
tirando isto, tudo está pronto εκτός απροόπτου
salvo um imprevisto
εκτός εαυτού
fora de si
όταν τον είδα, ήταν ακόμα εκτός εαυτού
quando o vi, ainda estava fora de si εκτός θέματος
fora de questão
αυτό το ζήτημα είναι εκτός θέματος
esse assunto está fora de questão εκτός κειμένου
extratexto
γκραβούρα εκτός κειμένου
gravura extratexto εκτός κινδύνου
fora de perigo
ο ασθενής είναι εκτός κινδύνου
o doente está fora de perigo εκτός λάθους
salvo erro
εκτός μάχης
fora de combate
τον έθεσε εκτός μάχης
pô-lo fora de combate εκτός νόμου
fora da lei
εκτός συναγωνισμού
extraconcurso
η ταινία θα προβληθεί εκτός συναγωνισμού
o filme vai ser projetado extraconcursoOutros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electronics and electrical engineering / earth sciencesεκτός / σβησμένος / αποσυνδεδεμένοςptapós desligar
- financial institutions and creditεκτός ΜΕΥptextra-Método do Modelo Interno, extra-MMI
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
εκτός – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/εκτός [visualizado em 2026-08-05 14:36:41].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electronics and electrical engineering / earth sciencesεκτός / σβησμένος / αποσυνδεδεμένοςptapós desligar
- financial institutions and creditεκτός ΜΕΥptextra-Método do Modelo Interno, extra-MMI
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
εκτός – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/εκτός [visualizado em 2026-08-05 14:36:41].
