- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueseskaˈlɔ
favoritos
verbo transitivo
1.
convidar
η κυβέρνηση καλείται να αποσύρει το νομοσχέδιο
o governo é convidado a retirar o projecto-lei
θα καλέσω μερικούς φίλους
vou convidar alguns amigos
κλήθηκε να παραιτηθεί
foi convidado a demitir-se
με την ευκαιρία των γενεθλίων του, κάλεσε πολύ κόσμο
por ocasião do aniversário, ele convidou muita gente
πότε θα τον καλέσεις σπίτι σου;
quando é que o vais convidar para tua casa?
σας καλώ στο εξοχικό μας
convido-vos para a nossa casa de campo
2.
chamar
κάλεσα έναν υδραυλικό
chamei um canalizador
κάλεσαν την πυροσβεστική
chamaram os bombeiros
κάλεσε τηλεφωνικά ένα ταξί
chamou um táxi pelo telefone
καλέστε βοήθεια!
chamem ajuda!
με κάλεσε ιδιαιτέρως
chamou-me à parte
ο ιμάμης καλεί τους πιστούς
o imã chama os fiéis
οι υπάλληλοι κλήθηκαν μπροστά στον διευθυντή
os empregados foram chamados à presença do director
σας καλούν στο τηλέφωνο
chamam-no ao telefone
τι περιμένεις για να καλέσεις το γιατρό;
de que estás à espera para chamares o médico?
3.
convocar
η αστυνομία με κάλεσε να καταθέσω
a polícia convocou-me para ir depor
κληθήκαμε σε συνεδρίαση
fomos convocados para uma reunião
κλήθηκε στο δικαστήριο ως μάρτυρας
foi convocado a tribunal como testemunha
4.
apelar
μας κάλεσαν σε διαμαρτυρία
apelaram para que protestássemos
οι εργαζόμενοι κλήθηκαν σε απεργία
apelou-se aos trabalhadores para que entrassem em greve
5.
(telefonemas) ligar [-, para]
καλέσατε την αστυνομία
vocês ligaram para a polícia
κάλεσε το 112
ligou para o 112
ποιο νούμερο καλέσατε;
para que número ligou?
verbo intransitivo
chamar, tocar
το τηλέφωνο καλεί, μα δεν απαντούν
o telefone está a chamar, mas ninguém atende
καλούμαι
verbo passivo
ver καλώ
καλώ το ασανσέρ
chamar o elevador
καλώ υπό τα/στα όπλα
chamar às armas
[2.ª pessoa singular presente indicativo: καλείς; aoristo: κάλεσα; aoristo passivo: κλήθηκα; particípio passado: κεκλημένος]
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communicationsκαλώ / επιλέγωptmarcar, chamar um assinante
- communications policy / information technology and data processingκαλώ / επιλέγω αριθμόptmarcar um número
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
καλώ – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/καλώ [visualizado em 2026-06-17 09:09:54].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communicationsκαλώ / επιλέγωptmarcar, chamar um assinante
- communications policy / information technology and data processingκαλώ / επιλέγω αριθμόptmarcar um número
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
καλώ – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/καλώ [visualizado em 2026-06-17 09:09:54].
