- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueseskaˈtastasi
favoritos
nome feminino
plural: καταστάσεις
1.
estado masculino
βρίσκεται σε οικτρή κατάσταση
está num estado lastimável
είμαι σε έξαλλη κατάσταση
estar num estado de exaltação
ελέγχω την κατάσταση των πραγμάτων
verificar o estado das coisas
η επιθεώρηση της κατάστασης ενός κτιρίου
a inspeção do estado de um edifício
η τηλεόραση είναι σε καλή κατάσταση
a televisão está em bom estado
κατάσταση της υγείας
estado de saúde
κατέλιπε τα όργανα του χημείου σε άριστη κατάσταση
deixou os apetrechos do laboratório de química em ótimo estado
οικογενειακή κατάσταση
estado civil
σχέδιο σε εμβρυϊκή κατάσταση
projeto em estado embrionário
ψυχική κατάσταση
estado de ânimo
2.
situação, condição
αξιωματικός σε κατάσταση διαθεσιμότητας
oficial em situação de reserva
αυστηρά μέτρα που δικαιολογούνται από την κατάσταση
medidas severas que se justificam pela situação presente
δεν ξέρω κατά πόσο θα επηρεαστεί η κατάσταση
não sei em que medida a situação vai ser influenciada
διαχειρίζομαι καλά μια δύσκολη κατάσταση
gerir bem uma situação difícil
δραματική κατάσταση
situação dramática
δυσαρεστήθηκε με την κατάσταση
ficou aborrecido com a situação
δυσχεραίνω μια κατάσταση
complicar uma situação
εγκλιματίστηκε γρήγορα στην νέα κατάσταση
ambientou-se depressa à nova situação
είναι σε έξοχη φυσική κατάσταση
está em excelentes condições físicas
ελέγχω μια κατάσταση
ter o controlo de uma situação
εμφανίστηκε οργισμένος με την κατάσταση
apareceu furioso com a situação
εξετάζω σε βάθος την κατάσταση
examinar a fundo a situação
εξωφρενικές καταστάσεις
situações absurdas
επανακτώ τον έλεγχο της κατάστασης
recuperar o controlo da situação
ένας λαός σε κατάσταση δουλείας
um povo em situação de escravidão
ζύγιασε την κατάστση προτού αποφασίσει
sopesou a situação antes de decidir
η κατάσταση απαιτεί εγρήγορση
a situação exige estar-se alerta
η κατάσταση είναι δράμα
a situação é dramática
η κατάσταση είναι εκρηκτική
a situação está explosiva
η κατάσταση εμφανίζει δυσκολίες
a situação apresenta dificuldades
η κατάσταση ενέχει κινδύνους
a situação encerra perigos
η κατάσταση εξελίχθηκε ομαλά
a situação evoluiu normalmente
η κατάσταση θα διορθωθεί
a situação há de melhorar
η κατάσταση παραμένει έκρυθμη
a situação continua tensa
κάνω την εκτίμηση της κατάστασης
fazer a avaliação de uma situação
με ημίμετρα, η κατάσταση δεν θα διορθωθεί
com paliativos, a situação não endireita
μια δυνάμει απειλητική κατάσταση
uma situação potencialmente perigosa
μια κατάσταση που εγκυμονεί κινδύνους
uma situação que engendra perigos
ο στρατός είναι σε κατάσταση επιφυλακής
o exército está em estado de alerta
περιγράφω επακριβώς μια κατάσταση
descrever com precisão uma situação
το γεγονός επηρέασε την μετέπειτα κατάσταση
o acontecimento influiu na situação ulterior
3.
lista, folha
η κατάσταση του προσωπικού
a lista do pessoal
κατάσταση εξόδων
lista de despesas
κατάσταση πελατών
lista de clientes
μισθολογική κατάσταση
folha de pagamentos
4.
FÍSICA estado masculino
αέρια κατάσταση
estado gasoso
στερεή κατάσταση
estado sólido
υγρή κατάσταση
estado líquido
δεν είναι κατάσταση αυτή
isto não pode ser
(tropa, polícia, etc.) είμαι σε κατάσταση ετοιμότητας
estar de prevenção
η κατάσταση ξεφεύγει από τα χέρια μου
não poder controlar a situação
κατάσταση εκτάκτου ανάγκης
situação de emergência
παίρνω την κατάσταση στα χέρια μου/γίνομαι κύριος της κατάστασης
tomar a situação nas mãos
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- medical scienceσυνθήκη / κατάσταση / προϋπόθεσηptcondição
- documentation / social sciences / information technology and data processingκατάσταση / θέσηptcondição
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
κατάσταση – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/κατάσταση [visualizado em 2026-08-07 03:37:26].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- medical scienceσυνθήκη / κατάσταση / προϋπόθεσηptcondição
- documentation / social sciences / information technology and data processingκατάσταση / θέσηptcondição
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
κατάσταση – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/κατάσταση [visualizado em 2026-08-07 03:37:26].
