- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
O Gangue dos Cavaleiros
Sofia Pereira
ver mais
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
kataˈɣrafɔ
verbo transitivo
aoristo: κατέγραψα
aoristo passivo: καταγράφηκα ou κατεγράφηνliterario
particípio passado: καταγραμμένος ou καταγεγραμμένος
1.
inventariar, fazer levantamento [-, de]
καταγράφω τα βιβλία μιας βιβλιοθήκης
inventariar os livros de uma biblioteca
καταγράφω τις μετοχές (κάποιου)
inventariar as ações (de alguém)
καταγράφω τους απόρους του δήμου
fazer um levantamento dos necessitados do município
2.
registar, gravar
η κάμερα κατέγραψε το περιστατικό
a câmara registou o sucedido
η σκηνή καταγράφηκε στη μνήμη όλων μας
a cena ficou gravada na memória de todos nós
καταγράφω ήχους με ένα ηχογράφο
registar sons com um gravador de som
καταγράφω την θερμοκρασία ενός ασθενούς
registar a temperatura de um paciente
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ECONOMICS / FINANCEκαταγράφω πρόσθετες προβλέψειςptcontabilizar um maior volume de provisões
- crop productionκαταγραφή / εγγραφήptregisto
- air transport / LAW / financial institution / land transport / ENVIRONMENTκαταγραφή / καταχώρηση / εγγραφή στo πρωτσκoλλoptregisto
- earth sciences / technology and technical regulationsκαταγραφήptregisto
- electronics and electrical engineering / defence / social sciencesκαταγραφικό / καταγραφέαςptregistador
- public safety / defenceκαταγραφή όπλουptregisto de armas
- communicationsάμεση αποτύπωση / άμεση καταγραφήptgravação directa
- medical scienceαρχείο νόσων / καταγραφή νόσωνptregisto de doença
- electronics and electrical engineeringκαταγραφή φάσηςptgravação de fase
- earth sciences / technology and technical regulationsμέσο καταγραφήςptsuporte de gravação
- land transport / humanities / TRANSPORTφύλλο καταγραφήςptfolha de registo
- ENVIRONMENTκαταγραφή ουσιώνptregisto de substâncias
- information technology and data processingφύλλο καταγραφήςptfolha de gravação
- electronics and electrical engineeringοπτική καταγραφήptalinhamento ótico
- ECONOMICS / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSκαταγραφή χρόνωνptregisto dos tempos
- building and public worksκαταγραφή θέσεωνptinventário dos locais
- information technology and data processing / technology and technical regulationsκαταχώριση / αρχείο καταγραφής / αρχείο καταχωρίσεωνptregisto, ficheiro cronológico, diário, ficheiro de registo, ficheiro de relatório
- statistics / SCIENCEσφάλμα καταγραφής / μεροληψία που οφείλεται στο δειγματολήπτηptenviesamento do entrevistador
- communications / communications policyεγγράφημα κίνησης / καταγραφή κίνησηςptregisto de tráfego
- documentation / information technology and data processingταινία καταγραφής / καταγραφική ταινίαptbanda registadora
- accountingχρόνος καταγραφήςptmomento de registo
- electronics and electrical engineeringσύντομη καταγραφήptgravação de curta duração
- electronics and electrical engineeringσυνεχής καταγραφήptgravação contínua
- information technology and data processingκαταγραφή τροχιάςptregisto de trajetória
- technology and technical regulationsταινία καταγραφήςptsuporte de registo, papel de registo
- mechanical engineering / building and public worksκαταγραφή κλήσεωςptchamada registada
- technology and technical regulationsκαταγραφικό χαρτίptimpresso de registo
- EUROPEAN UNION / technology and technical regulationsδελτίο καταγραφήςptficha de registo
- communications / air transportκαταγραφικό πτήσης / μαύρο κουτί / καταγραφέας πτήσης / αποτυπωτής πτήσηςptregistador de voo, caixa preta, registador de parâmetros de voo
- electronics and electrical engineering / land transport / TRANSPORTσύστημα εγγραφής / σύστημα καταγραφήςptsistema de gravação
- communications policy / information technology and data processingσταθμός καταγραφήςptestação de registo de erros
- life sciences / technology and technical regulationsκαταγραφικό όργανοptinstrumento registador
- electronics and electrical engineeringκαταγραφικό όργανοptaparelho registador
- information technology and data processingκαταγραφικό χάρτουptgravador de registo em fita de papel, registador em fita de papel
- information technology and data processing / technology and technical regulationsκαταγραφικό όργανοptinstrumentos de recolha de dados, registadores
- ECONOMICSκαταγραφή εργασίαςptregisto do trabalho
- communications policy / information technology and data processingκαταγραφικό βλαβώνptregistador de faltas
- FINANCE / information technology and data processingκαταγραφή συμβάντοςptregisto de incidentes
- electronics and electrical engineeringταχύτητα καταγραφής / ταχύτητα εγγραφήςptvelocidade de gravação
- electronics and electrical engineering / information technology and data processingμετρητής στάθμης / καταγραφικό στάθμηςpthipsómetro
- information technology and data processingκαταγραφή αποτυχιώνptregisto de falhas
- accounting / budgetλογιστική καταγραφήptcontabilidade analítica, contabilidade de custos
- information technology and data processing / technology and technical regulationsκαταγραφικό πιέσεωςptregistador de pressão
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technology and technical regulationsμετρητής καταγραφήςptcontador-registador
- ENVIRONMENTκαταγραφή αποβλήτωνptinventário dos resíduos
- materials technology / mechanical engineeringκαταγραφικό κρούσεων / καταγραφικό κραδασμώνptindicador de choques
- electronics and electrical engineeringμορφότυπο καταγραφής / μορφότυπο εγγραφήςptformato da gravação
- life sciencesαλτίμετρο / καταγραφικό υψόμετροptaltímetro
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
καταγράφω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/καταγράφω [visualizado em 2026-08-09 15:16:36].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ECONOMICS / FINANCEκαταγράφω πρόσθετες προβλέψειςptcontabilizar um maior volume de provisões
- crop productionκαταγραφή / εγγραφήptregisto
- air transport / LAW / financial institution / land transport / ENVIRONMENTκαταγραφή / καταχώρηση / εγγραφή στo πρωτσκoλλoptregisto
- earth sciences / technology and technical regulationsκαταγραφήptregisto
- electronics and electrical engineering / defence / social sciencesκαταγραφικό / καταγραφέαςptregistador
- public safety / defenceκαταγραφή όπλουptregisto de armas
- communicationsάμεση αποτύπωση / άμεση καταγραφήptgravação directa
- medical scienceαρχείο νόσων / καταγραφή νόσωνptregisto de doença
- electronics and electrical engineeringκαταγραφή φάσηςptgravação de fase
- earth sciences / technology and technical regulationsμέσο καταγραφήςptsuporte de gravação
- land transport / humanities / TRANSPORTφύλλο καταγραφήςptfolha de registo
- ENVIRONMENTκαταγραφή ουσιώνptregisto de substâncias
- information technology and data processingφύλλο καταγραφήςptfolha de gravação
- electronics and electrical engineeringοπτική καταγραφήptalinhamento ótico
- ECONOMICS / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSκαταγραφή χρόνωνptregisto dos tempos
- building and public worksκαταγραφή θέσεωνptinventário dos locais
- information technology and data processing / technology and technical regulationsκαταχώριση / αρχείο καταγραφής / αρχείο καταχωρίσεωνptregisto, ficheiro cronológico, diário, ficheiro de registo, ficheiro de relatório
- statistics / SCIENCEσφάλμα καταγραφής / μεροληψία που οφείλεται στο δειγματολήπτηptenviesamento do entrevistador
- communications / communications policyεγγράφημα κίνησης / καταγραφή κίνησηςptregisto de tráfego
- documentation / information technology and data processingταινία καταγραφής / καταγραφική ταινίαptbanda registadora
- accountingχρόνος καταγραφήςptmomento de registo
- electronics and electrical engineeringσύντομη καταγραφήptgravação de curta duração
- electronics and electrical engineeringσυνεχής καταγραφήptgravação contínua
- information technology and data processingκαταγραφή τροχιάςptregisto de trajetória
- technology and technical regulationsταινία καταγραφήςptsuporte de registo, papel de registo
- mechanical engineering / building and public worksκαταγραφή κλήσεωςptchamada registada
- technology and technical regulationsκαταγραφικό χαρτίptimpresso de registo
- EUROPEAN UNION / technology and technical regulationsδελτίο καταγραφήςptficha de registo
- communications / air transportκαταγραφικό πτήσης / μαύρο κουτί / καταγραφέας πτήσης / αποτυπωτής πτήσηςptregistador de voo, caixa preta, registador de parâmetros de voo
- electronics and electrical engineering / land transport / TRANSPORTσύστημα εγγραφής / σύστημα καταγραφήςptsistema de gravação
- communications policy / information technology and data processingσταθμός καταγραφήςptestação de registo de erros
- life sciences / technology and technical regulationsκαταγραφικό όργανοptinstrumento registador
- electronics and electrical engineeringκαταγραφικό όργανοptaparelho registador
- information technology and data processingκαταγραφικό χάρτουptgravador de registo em fita de papel, registador em fita de papel
- information technology and data processing / technology and technical regulationsκαταγραφικό όργανοptinstrumentos de recolha de dados, registadores
- ECONOMICSκαταγραφή εργασίαςptregisto do trabalho
- communications policy / information technology and data processingκαταγραφικό βλαβώνptregistador de faltas
- FINANCE / information technology and data processingκαταγραφή συμβάντοςptregisto de incidentes
- electronics and electrical engineeringταχύτητα καταγραφής / ταχύτητα εγγραφήςptvelocidade de gravação
- electronics and electrical engineering / information technology and data processingμετρητής στάθμης / καταγραφικό στάθμηςpthipsómetro
- information technology and data processingκαταγραφή αποτυχιώνptregisto de falhas
- accounting / budgetλογιστική καταγραφήptcontabilidade analítica, contabilidade de custos
- information technology and data processing / technology and technical regulationsκαταγραφικό πιέσεωςptregistador de pressão
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technology and technical regulationsμετρητής καταγραφήςptcontador-registador
- ENVIRONMENTκαταγραφή αποβλήτωνptinventário dos resíduos
- materials technology / mechanical engineeringκαταγραφικό κρούσεων / καταγραφικό κραδασμώνptindicador de choques
- electronics and electrical engineeringμορφότυπο καταγραφής / μορφότυπο εγγραφήςptformato da gravação
- life sciencesαλτίμετρο / καταγραφικό υψόμετροptaltímetro
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
καταγράφω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/καταγράφω [visualizado em 2026-08-09 15:16:36].
O Gangue dos Cavaleiros
Sofia Pereira
ver mais
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: