- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈkrinɔ
favoritos
verbo transitivo
aoristo: έκρινα
aoristo passivo: κρίθηκα
particípio passado: κριμένος
1.
considerar
δεν ειδοποίησε, καθότι το έκρινε ανώφελο
não avisou, visto considerá-lo inútil
έκρινε σκόπιμο να αλλάξει δικηγόρο
considerou oportuno mudar de advogado
μια αλλαγή που κρίθηκε αναγκαία
uma mudança considerada necessária
2.
julgar
θα τον κρίνει η Ιστορία
a História há de julgá-lo
κρίνω (κάποιον) αυστηρά
julgar (alguém) com severidade
μην κρίνεις κάποιον από την εμφάνισή του
não julgues ninguém pelo seu aspeto
το δικαστήριο έκρινε αμερόληπτα την υπόθεση
o tribunal julgou o caso com imparcialidade
3.
decidir
εικάζω ότι τίποτα δεν έχει ακόμα κριθεί
presumo que nada está ainda decidido
το δικαστήριο έκρινε διαφορετικά
o tribunal decidiu de outra forma
το μέλλον του θα κριθεί από αυτή τη δουλειά
o futuro dele vai ser decidido por este negócio
το πρωτάθλημα θα κριθεί απόψε
o campeonato vai ficar decidido logo à noite
υπό την άποψη αυτή, τίποτα ακόμα δεν κρίθηκε
sob este ponto de vista, nada ainda foi decidido
4.
avaliar
κρίνω ένα υποψήφιο
avaliar um candidato
κρίνω με επιφυλακτικότητα ένα οικονομικό μέτρο
avaliar com reserva uma medida económica
κρίνω την αναγκαιότητα μιας μεταρρύθμισης
avaliar a necessidade de uma reforma
κρίνω εξ ιδίων τα αλλότρια
julgar os outros à sua imagem e semelhança
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ECONOMICSκρίνωptjulgar
- means of communicationκρίνω βιβλίοptfazer a recensão de um livro
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
κρίνω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/κρίνω [visualizado em 2026-08-07 03:18:05].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ECONOMICSκρίνωptjulgar
- means of communicationκρίνω βιβλίοptfazer a recensão de um livro
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
κρίνω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/κρίνω [visualizado em 2026-08-07 03:18:05].
