- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈlɔɣɔs
favoritos
nome masculino
1.
palavra feminino
δίνω τον λόγο (σε κάποιον)
dar a palavra (a alguém)
η δύναμη του λόγου
a força da palavra
ζήτησε τον λόγο, αλλά δεν του το έδωσαν
pediu a palavra, mas não lha deram
κηρύσσω τον θείο λόγο
pregar a palavra de Deus
λαμβάνω το λόγο
tomar a palavra
μην κάνεις λόγο σε κανένα
não digas uma palavra a ninguém
ο λόγος του Θεού
a palavra de Deus
πες ένα καλό λόγο και για μένα!
não deixes de dizer uma palavra a meu favor!
του απηύθυνα το λόγο
dirigi-lhe a palavra
τώρα, έχετε εσείς τον λόγο
agora, é o senhor quem tem a palavra
2.
linguagem feminino
γραπτός λόγος
linguagem escrita
ποιητικός λόγος
linguagem poética
προφορικός λόγος
linguagem oral
3.
discurso
βγάζω λόγο
discursar, pronunciar um discurso
εγκωμιαστικός λόγος
discurso panegírico
εκλογικός λόγος
discurso eleitoral
εμπνευσμένος λόγος
discurso inspirado
εναρκτήριος λόγος
discurso de abertura
ο λόγος του θρόνου
o discurso da coroa
στο λόγο του, εξυμνούσε τον εκλιπόντα
no seu discurso, ele elogiava o defunto
4.
razão feminino, causa feminino, motivo
για ποιο λόγο;
por que razão?
δεν βλέπω τον λόγο να επιμένω
não vejo razão para insistir
δεν υπάρχει λόγος να εκνευριστείς
não há razão para te enervares
διευκρίνισε τους λόγους της απόφασής του
explicou as razões da sua decisão
έχει λόγους να είναι ευχαριστημένος
tem razões para estar satisfeito
έχω λόγο που το λέω
tenho motivo para dizer isso
η εξειδίκευση των λόγων της παραίτησής του
a especificação das razões da sua demissão
μου εξήγησε το λόγο της καθυστέρησής του
explicou-me a razão do seu atraso
ψάχνουν το λόγο της κατακρήμνισης του αυτοκινήτου
procuram a causa do despenhamento do automóvel
5.
explicação feminino
δεν έχω να δώσω λόγο σε κανένα!
não tenho que dar explicações a ninguém!
είχε την αυθάδεια να έρθει να μου ζητήσει το λόγο!
teve o desplante de me pedir explicações!
6.
MATEMÁTICA razão feminino
ο λόγος ανάμεσα σε δύο ποσότητες
a razão entre duas quantidades
αθετώ/παραβαίνω το λόγο μου
faltar à palavra dada
άνευ λόγου και αιτία
sem tom nem som
αν συντρέξει λόγος
se for caso disso
άξιος λόγου
digno de menção
άξιος λόγου συγγραφέας
escritor digno de menção γίνεται λόγος περί [+genitivo]
fala-se acerca de
δεν μου πέφτει λόγος
não ter voto na matéria
δεν υπάρχει λόγος να...
não valer a pena...
δικαίω τω λόγω
a justo título
δίνω το λόγο μου
prometer
δίνω το λόγο της τιμής μου
dar a palavra de honra
είμαι ανάξιος λόγου
não ser digno de menção
ελευθερία λόγου
liberdade de palavra
ένας λόγος είναι
isso é fácil de dizer
εν λόγω
em questão
το εν λόγω ζήτημα
o assunto em questão literário επ' ουδενί λόγω
sob pretexto algum, sob nenhum pretexto
GRAMÁTICA ευθύς λόγος
discurso direto
ζητώ το λόγο (από κάποιον)
pedir explicações (a alguém)
κατά πρώτο/μείζονα λόγο
em primeiro lugar
δεν θέλω, κατά πρώτο λόγο διότι...
não quero; em primeiro lugar, porque... κρατώ το λόγο μου
manter a palavra dada
λόγος τιμής
palavra de honra
λόγο στον λόγο
palavra puxa palavra
λόγου χάριν/χάρη
por exemplo
μεγάλη μπουκιά φάε, μεγάλο λόγο μην πεις
nunca digas "desta água não beberei"
μετά λόγου γνώσεως
com conhecimento de causa
ο λόγος μου περνάει/έχει πέραση
ser uma pessoa de palavra
ο λόγος μου συμβόλαιο
o prometido é devido
literário ο περί ου ο λόγος
a pessoa em causa
ορθός λόγος
bom senso
ούτε λόγος (να γίνεται)
isso está fora de questão
περί ορέξεως ουδείς λόγος
gostos não se discutem
GRAMÁTICA πλάγιος λόγος
discurso indireto
που λέει ο λόγος
digamos assim
στο λόγο μου!
palavra de honra!
σχήμα λόγου
forma de dizer
αυτό είναι σχήμα λόγου
isso é uma forma de dizer GRAMÁTICA τα μέρη του λόγου
categorias gramaticais
του λόγου μου/σου/κλπ.
eu/tu/etc.
του λόγου σου, ξέρεις τι γίνεται;
e tu, sabes o que se passa? φέρνω το λόγο σε...
trazer à conversa
χωρίς λόγο
sem razão
θύμωσε χωρίς λόγο
aborreceu-se sem razãoOutros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- humanitiesπροσφώνηση / ομιλία / λόγοςptdiscurso
- INDUSTRYλόγος L/d / λόγος μήκους/διαμέτρουptrazão L-d, razão comprimento-diâmetro
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
λόγος – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/λόγος [visualizado em 2026-08-03 09:32:01].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- humanitiesπροσφώνηση / ομιλία / λόγοςptdiscurso
- INDUSTRYλόγος L/d / λόγος μήκους/διαμέτρουptrazão L-d, razão comprimento-diâmetro
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
λόγος – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/λόγος [visualizado em 2026-08-03 09:32:01].
