- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesparakaˈlɔ
favoritos
verbo intransitivo
1.
pedir
παρακαλούμε όπως ετοιμαστείτε για αποβίβαση
pedimos que se prepararem para o desembarque
παρακαλώ να μου το δώσετε
peço-lhe que me dê isso
σας παρακαλώ να μην επιμένετε
peço-lhe que não insista
το κοινό παρακαλείται να εκκενώσει την αίθουσα
pede-se ao público que evacue a sala
2.
suplicar, implorar, pedir
παρακαλεί το Θεό να τον βοηθήσει
pede a Deus que o ajude
παρακάλεσε το βασιλιά να τον συγχωρέσει
suplicou ao monarca que lhe perdoasse
verbo intransitivo
1.
pedir, pedir por favor
αντί να παρακαλάς, γιατί δεν το κάνεις μόνος σου;
em vez de pedir por favor, por que é que não fazes isso sozinho?
αυτός δεν παρακαλά, απαιτεί
ele não pede, exige
2.
suplicar
άσε τον να παρακαλά, στο τέλος θα βαρεθεί
deixa-o suplicar, no fim há de-se fartar de o fazer
θέλετε να σας παρακαλέσω;
quer que lhe suplique?
παρακαλά για λίγη ανθρωπιά, αλλά που να την βρει;
suplica para encontrar alguma caridade, mas qual quê?
3.
[como expressão de cortesia] por favor
κλείσε πια το τηλέφωνο, σε παρακαλώ!
por favor, desliga lá esse telefone!
παρακαλώ, φέρτε μου έναν καφέ!
por favor, traga-me um café!
σε παρακαλώ, μην μακρηγορήσεις, πες μόνο την ουσία
por favor, não te alongues, restringe-te ao essencial
σε παρακαλώ, πάψε να με εκνευρίζεις!
por favor, para de me enervares!
4.
[como expressão de cortesia] de nada, não tem de quê
- σας εχαριστώ πολύ! - παρακαλώ!
- muito obrigado! - não tem de quê!
[2.ª pessoa singular presente indicativo: παρακαλείς; aoristo: παρακάλεσα; presente passivo: παρακαλούμαι; aoristo passivo: παρακλήθηκα; particípio passado: παρακαλεσμένος]
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- documentationυπηρεσία "Σας παρακαλώ" / υπηρεσία άμεσης εξυπηρέτησηςptserviço de pergunta-resposta
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
παρακαλώ – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/παρακαλώ [visualizado em 2026-08-09 04:03:36].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- documentationυπηρεσία "Σας παρακαλώ" / υπηρεσία άμεσης εξυπηρέτησηςptserviço de pergunta-resposta
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
παρακαλώ – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/παρακαλώ [visualizado em 2026-08-09 04:03:36].
