- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesespɛˈθɛnɔ
favoritos
verbo intransitivo
1.
morrer, falecer
καθώς έζησε, έτσι και πέθανε
morreu da mesma maneira que viveu
ο ήρωας της ταινίας στο τέλος πεθαίνει
o herói da fita morre no fim
πέθανε από φυσικό θάνατο
morreu de morte natural
πέθανε ήσυχα
morreu em paz
πέθανε περιστοιχισμένος από όλη την οικογένεια
morreu rodeado de toda a família
πέθανε πολύ νέος
morreu muito novo
πότε πέθανε ο πατέρας σας;
quando faleceu o seu pai?
2.
figurado morrer
αυτή η πόλη πέθανε πια
esta cidade morreu
ο φασισμός θα πεθάνει!
o fascismo há de morrer!
3.
morrer [για, por]
θα μπορούσα να πεθάνω για την ελευθερία
poderia morrer pela liberdade
πέθανε για την πατρίδα
morreu pela pátria
4.
figurado pelar-se [για, por]
πεθαίνει για ανέκδοτα
pela-se por anedotas
πεθαίνω για ένα ωραίο ψάρι
pelar-se por um bom peixe
πεθαίνω για ταξίδια
pelar-se por viajar
5.
próprio, figurado morrer [από, de]
πεθαίνω από πλήξη
morrer de tédio
πέθανα από τον φόβο μου
morri de medo
πέθανε από τύφο
morreu de tifo
6.
figurado morrer [σε, a/de], matar-se [σε, a]
πεθαίνω στα γέλια
morrer a rir
πεθαίνω στην κούραση
morrer de cansaço
πέθανα στη δουλειά
matei-me a trabalhar
verbo transitivo
1.
próprio, figurado matar
θα με πεθάνεις στη δουλειά
vais matar-me a trabalhar
την πεθαίνουν οι στεναχώριες
as preocupações matam-na
τον πέθανε στο ξύλο
matou-o de pancada
2.
afligir, atormentar
μας πέθανε με τις ανοησίες του
atormentou-nos com as suas parvoíces
με πεθαίνει ο πόνος
a dor atormenta-me
με πέθανε η υπερβολική ζέστη
o calor excessivo atormentou-me
πεθαίνω της δίψας
estar a morrer de sede
πεθαίνω της πείνας
estar a morrer de fome
ποιος ζει, ποιος πεθαίνει!
sabe-se lá o que é o dia de amanhã!
[aoristo: πέθανα; particípio passado: πεθαμένος]
Partilhar
Como referenciar 
πεθαίνω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/πεθαίνω [visualizado em 2026-06-28 20:31:42].
