- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesespiˈrazɔ
favoritos
verbo transitivo
1.
arreliar, chatear, importunar, implicar [-, com], meter-se [-, com]
βρίσκει ευχαρίστηση στο να πειράζει τους πάντες
tem prazer em se meter com toda a gente
δεν το είπα για να σε πειράξω
não disse isso para te chatear
μην τον πειράζεις, είναι παλαβός
não te metas com ele, que é doido
τον πειράζει συνέχεια
está sempre a implicar com ele
2.
incomodar
η ανεντιμότητά του με πείραξε πολύ
a sua desonestidade incomodou-me muito
η στάση του με πείραξε πολύ
a atitude dele incomodou-me muito
μας πείραξε η αδιαφορία που έδειξε
incomodou-nos a indiferença que mostrou
με πείραξε ο τρόπος που μίλησε
incomodou-me a maneira como falou
την πειράζει το έντονο φως
a luz intensa incomoda-a
τον πειράζουν οι φωνές
os gritos incomodam-no
τον πειράζουν τα πάντα
ele incomoda-se por tudo e por nada
3.
importar-se [να/που, de/que]
αν δεν σε πειράζει
se não te importas
δεν με πείραξε που τηλεφώνησε τόσο αργά
não me importei que telefonasse tão tarde
σε πειράζει να με βοηθήσεις;
importas-te de me ajudar?
4.
dizer piropos [-, a]
δεν συνηθίζει να πειράζει τις γυναίκες
não costuma dizer piropos às mulheres
πειράζει όποια γυναίκα βλέπει μπροστά του
diz piropos a todas as mulheres que vê à frente do nariz
5.
gozar [-, com], entrar [-, com], reinar [-, com], meter-se [-, com]
αυτός σε πειράζει, κι εσύ τον πιστεύεις
ele está a entrar contigo, e tu acreditas nele
δεν σε πιστεύω, σίγουρα με πειράζεις!
não acredito, de certeza que estás a reinar comigo!
τι σου έκανα, γιατί με πειράζεις;
que te fiz eu, por que estás tu a gozar comigo?
6.
mexer [-, em], bulir [-, em]
εγώ δεν σου πείραξα τίποτα
eu não te mexi em nada
αυτοί οι διακόπτες πειράχτηκαν από έναν ανίδεο
estes interruptores foram mexidos por um ignorante
κάποιος πείραξε τα βιβλία μου
alguém andou a mexer nos meus livros
μην πειράζεις τα πράγματά μου
não mexas nas minhas coisas
μην πειράζεις τη ζύμη, το κέικ θα χαλάσει
não mexas na massa, que o bolo se estraga
παιδί που πειράζει συνέχεια τα ξένα παιχνίδια
criança que está sempre a mexer nos brinquedos alheios
7.
fazer mal [-, a]
μήπως τον πείραξε το κρασί;
será que o vinho lhe fez mal?
όποιος τον πειράξει, θα έχει να κάνει μαζί μου
quem lhe fizer mal, tem que se haver comigo
ποιος σε πείραξε, παιδί μου;
quem te fez mal, meu filho?
το αλάτι τον πειράζει
o sal faz-lhe mal
φαγητό που με πείραξε στο στομάχι
comida que me fez mal ao estômago
8.
afectar
ευτυχώς, το βλήμα δεν πείραξε κανένα ζωτικό όργανο
felizmente, o projéctil não afectou nenhum órgão vital
η ασθένεια του πείραξε το οπτικό νεύρο
a doença afectou-lhe o nervo óptico
9.
calão 'mexer' [-, em]
πειράζω μια μηχανή
'mexer' num motor
verbo impessoal
fazer mal, incomodar, importar
δεν με πειράζει να σηκωθώ νωρίς
não me importo de me levantar cedo
δεν με πειράζει το περπάτημα, μα με διαλύει η ορθοστασία
não me incomoda caminhar, mas estar de pé põe-me de rastos
δεν τον πειράζει να ανατρέξει σε μικρότητες
não se importa de recorrer a baixezas
πειράζει να φέρω και τον αδελφό μου;
faz mal eu trazer o meu irmão?
σε πειράζει να έρθεις εδώ ένα λεπτό;
importas-te de chegar aqui?
πειράζομαι
verbo passivo
ver πειράζω
δεν πειράζει
não faz mal
- συγγνώμη, σε πάτησα - δεν πειράζει
- desculpa lá, pisei-te - não faz mal με πειράζει στα νεύρα
irrita-me, faz-me espécie
αυτά τα πράγματα με πειράζουν στα νεύρα!
estas coisas fazem-me espécie![aoristo: πείραξα; aoristo passivo: πειράχτηκα; particípio passado: πειραγμένος]
Partilhar
Como referenciar 
πειράζω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/πειράζω [visualizado em 2026-07-09 11:15:50].
