- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesespliˈɣi
favoritos
nome feminino
1.
ferida
βάζω οξυζενέ σε μια πληγή
pôr água-oxigenada numa ferida
εφελκίδα σχηματίστηκε πάνω στην πληγή
formou-se uma crosta sobre a ferida
η πληγή δεν έθρεψε ακόμα εντελώς
a ferida ainda não sarou completamente
η πληγή έκλεισε
a ferida fechou
η πληγή ερεθίστηκε
a ferida inflamou-se
η πληγή κακοφόρμισε
a ferida infetou
καθαρίζω μια πληγή
lavar uma ferida
μην ξύνεις την πληγή
não coces a ferida
το ζούληγμα μιας πληγής για να φύγει το πύον
o espremer uma ferida para lhe extrair o pus
φάρμακο που επουλώνει γρηγορότερα μια πληγή
medicamento que cicatriza mais rapidamente uma ferida
2.
próprio, figurado flagelo masculino, praga
η πληγή των ναρκωτικών
o flagelo da droga
οι ακρίδες έπεσαν πάνω στα χωράφια σαν αληθινή πληγή
os gafanhotos caíram sobre os campos como uma verdadeira praga
ο λιμός είναι πληγή για πολλούς λαούς
para muitos povos, a fome é um flagelo
ο τύπος είναι σκέτη πληγή!
o fulano é uma boa praga!
3.
figurado cicatriz
ορισμένα γεγονότα της άφησαν πολλές πληγές
certos acontecimentos deixaram-lhe muitas cicatrizes
ο τυφώνας άφησε πίσω του αμέτρητες πληγές
o furacão deixou atrás de si cicatrizes incontáveis
ξύνω/ανοίγω/αναξέω παλιές πληγές
remexer em feridas antigas
οι δέκα πληγές του Φαραώ/της Αιγύπτου
as dez pragas do Egito
figurado ανοικτή πληγή
ferida aberta
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industriesαγκίστρωση / πληγήptgripagem
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESπληγή κλαδέματος / πληγή κλαδεύσεωςptgolpe de poda
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
πληγή – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/πληγή [visualizado em 2026-06-21 20:02:55].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industriesαγκίστρωση / πληγήptgripagem
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESπληγή κλαδέματος / πληγή κλαδεύσεωςptgolpe de poda
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
πληγή – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/πληγή [visualizado em 2026-06-21 20:02:55].
