- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesessimfɔˈnɔ
favoritos
verbo intransitivo
2.ª pessoa singular presente indicativo: συμφωνείς
aoristo: συμφώνησα
presente passivo: συμφωνούμαι
aoristo passivo: συμφωνήθηκα
particípio passado: συμφωνημένος
1.
estar de acordo, concordar
δεν συμφώνησε με τον τρόπο που έπαιξε ο συμπαίκτης του
não concordou com a maneira como o seu parceiro jogou
εφόσον συμφωνείς, δεν υπάρχει πρόβλημα
visto que estás de acordo, não há problema
λοιπόν, συμφωνείς;
então, concordas?
και βέβαια ναι, συμφωνώ μαζί σου!
claro que sim, estou de acordo contigo!
με πιλάτεψε το μυαλό, μέχρι που συμφώνησα μαζί του
chagou-me o juízo, até que concordei com ele
ο γιατρός συμφώνησε με την έξοδό του από το νοσοκομείο
o médico concordou com a sua alta do hospital
οι συγκάτοχοι δεν συμφωνούν στην τιμή πώληση
os coproprietários não estão de acordo quanto ao preço de venda
προσήλθαμε στην συμφωνημένη ώρα
comparecemos à hora acordada
συμφωνείς ή διαφωνείς;
estás de acordo ou em desacordo?
συμφώνησαν όλοι χωρίς εξαίρεση
concordaram todos sem exceção
συμφώνησαν στην περικοπή μερικών επιδομάτων
concordaram acerca do corte de certos subsídios
συμφώνησε με πολλούς δισταγμούς
concordou ao fim de muitas hesitações
συμφώνησε μερικώς με μας
concordou parcialmente connosco
2.
acordar
οι εμπόλεμοι συμφώνησαν σε διήμερη ανακωχή
os beligerantes acordaram em haver uma trégua de dois dias
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- Procedural lawσυμφωνώ στη λύση της διαφοράςptchegar a acordo sobre a solução a dar ao litígio
- EUROPEAN UNION / migration / INTERNATIONAL RELATIONSσύμφωνο για τη μετανάστευση / σύμφωνοptpacto para a migração
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
συμφωνώ – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/συμφωνώ [visualizado em 2026-08-07 08:59:28].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- Procedural lawσυμφωνώ στη λύση της διαφοράςptchegar a acordo sobre a solução a dar ao litígio
- EUROPEAN UNION / migration / INTERNATIONAL RELATIONSσύμφωνο για τη μετανάστευση / σύμφωνοptpacto para a migração
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
συμφωνώ – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/συμφωνώ [visualizado em 2026-08-07 08:59:28].
