- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈsxizɔ
favoritos
verbo transitivo
1.
rasgar
σχίζω μια σελίδα από τετράδιο
rasgar uma folha de um caderno
τα βιβλία σχίστηκαν από τους μαθητές
os livros foram rasgados pelos alunos
τέντωσε την τέντα, για να μην τη σχίσει ο αέρας
esticou o toldo, para não ser rasgado pelo vento
το παντελόνι σχίστηκε στα γόνατα
as calças romperam-se nos joelhos
2.
romper, rasgar
η σακούλα σχίστηκε, και τα μήλα σκόρπισαν παντού
o saco rompeu-se, e as maçãs espalharam-se por toda a parte
3.
rachar
έσχισα το κεφάλι μου
rachei a cabeça
σχίζω ένα ξύλο στα δύο
rachar uma tábua em duas partes
4.
figurado fender
οι κεραυνοί έσχισαν τη νύχτα
os raios fenderam a noite
ο πυροβολισμός έσχισε την ατμόσφαιρα
o tiro fendeu o ar
verbo intransitivo
figurado dar um recital
η ομάδα μας χτες έσχισε
ontem a nossa equipa deu um recital
σχίζομαι
verbo passivo
ver σχίζω
[aoristo passivo: σχίστηκα; particípio passado: σχισμένος; aoristo: έσχισα]
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESσχίζωptfender, dividir
- industrial structuresσχίζω το δέρμαptdividir a pele
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
σχίζω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/σχίζω [visualizado em 2026-06-26 02:06:50].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESσχίζωptfender, dividir
- industrial structuresσχίζω το δέρμαptdividir a pele
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
σχίζω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/σχίζω [visualizado em 2026-06-26 02:06:50].
