- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesftiˈaxnɔ
, ftiˈaxnɔ
favoritos
verbo transitivo
1.
fazer, construir, fabricar
αγοράζει καπνό και φτιάχνει μόνος του τα τσιγάρα του
compra tabaco e faz sozinho os seus cigarros
έφτιαξε μια κόκκινη χαρτονένια καμπανούλα
fez um sininho de cartolina vermelha
το σπίτι φτιάχτηκε πριν πολλά χρόνια
a casa foi construída há muitos anos
φτιάχνει καλούπια για βιομηχανική παραγωγή
faz moldes para produção industrial
φτιάχνω αντικείμενα από μαντέμι
fazer objectos de ferro fundido
φτιάχνω αντικείμενα από πηλό
fazer objectos de barro
φτιάχνω δοχεία από ντενεκέ
fabricar recipientes de lata
φτιάχνω ένα σκίτσο με κάρβουνο
fazer um esboço a carvão
φτιάχνω έπιπλα από ξύλο
fazer móveis de madeira
φτιάχνω μια θηλιά με ένα σκοινί
fazer um nó corrediço com uma corda
φτιάχνω μια κρεβατίνα για κλήματα
construir um caramanchão para uma latada
2.
fazer, preparar
ο καφές δεν φτιάχτηκε καλά
o café não foi bem feito
πώς έφτιαξες το κρέας;
como é que preparaste a carne?
φτιάχνω ένα ογκρατέν
preparar um gratinado
φτιάχνω κρέας με ζυμαρικό
preparar carne com massa
φτιάχνω σούπα με μανέστρα
fazer sopa com estrelinha
φτιάχνω το κρεβάτι
fazer a cama
3.
arranjar
σήμερα θα πάω να φτιάξω τα μαλλιά μου
hoje vou arranjar o cabelo
το δωμάτιο φτιάχτηκε με πολύ μεράκι
o quarto foi arranjado com muito gosto
4.
consertar, reparar, arranjar
είπαν ότι ο δρόμος θα φτιαχτεί άμεσα
disseram que a estrada vai ser reparada de imediato
ο ρολογάς μου έφτιαξε το ρολόι
o relojoeiro consertou-me o relógio
τεχνικός που φτιάχνει τα υδραυλικά
técnico que conserta canalizações
το κασετόφωνο πρέπει να φτιαχτεί, δεν παίζει καλά
o leitor de cassetes tem de ser arranjado, não funciona bem
5.
compor
το τσάι μου έφτιαξε το στομάχι
o chá compôs-me o estômago
6.
fazer
τι φτιάχνεις σήμερα;
que fazes hoje?
7.
dar o arroz figurado
άσε, μην νομίζεις ότι θα γλιτώσει, θα τον φτιάξω εγώ!
deixa estar, não julgues que ele escapa, eu dou-lhe o arroz!
verbo intransitivo
melhorar, compor-se
η υγεία του άρχισε να φτιάχνει
a saúde dele está a compor-se
κακοπέρασε πολλά χρόνια, μετά όμως η ζωή του έφτιαξε
levou durante anos uma vida de privações, mas depois a sua vida compôs-se
λένε ότι αύριο ο καιρός θα φτιάξει
dizem que amanhã o tempo vai melhorar
φτιάχνομαι
verbo passivo
ver φτιάχνω
τα φτιάχνω (με κάποιον)
1.
arranjar namoro (com alguém)
τα έφτιαξε με έναν παίδαρο
arranjou namoro com um bonitãoτα έφτιαξε με μια ωραία τύπισσα
arranjou namoro com uma tipa toda jeitosa2.
fazer as pazes
μετά από χρόνια τσακωμού, επιτέλους τα έφτιαξαν
depois de anos de brigas, finalmente fizeram as pazes τη φτιάχνω (σε κάποιον)
passar o conto do vigário (a alguém)
τι φτιάχνεις;
que tal estás?
[aoristo: έφτιαξα; aoristo passivo: φτιάχτηκα; particípio passado: φτιαγμένος]
Partilhar
Como referenciar 
φτιάχνω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/φτιάχνω [visualizado em 2026-08-08 12:24:29].
