- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈɔlɔs
favoritos
adjetivo
1.
todo
έμεινε όρθιος όλη νύχτα
ficou a pé toda a noite
έσπρωξε με όλη του τη δύναμη
empurrou com toda a força
η όλη διαδικασία δεν κράτησε πάνω από μια ώρα
todo o processo não demorou mais de uma hora
ήρθαν όλοι μαζί
chegaram todos juntos
ήταν άρρωστος σχεδόν όλο τον καιρό
esteve doente durante quase todo o tempo
κατάφερε να κερδίσει την εμπιστοσύνη όλων
conseguiu ganhar a confiança de todos
κέρδισε την εκτίμηση όλων
ganhou a estima de todos
με όλη τη καρδιά μου
de todo o coração
όλη η ομήγυρη συμφώνησε
toda a assembleia concordou
όλη μέρα
todo o dia
όλοι αναγνωρίζουν την εξυπνάδα του
todos reconhecem a sua esperteza
όλοι έχουμε τα καλά και τα κακά μας
todos temos as nossas qualidades e os nossos defeitos
όλοι συνεισφέρουν με το μερίδιό τους
todos contribuem com a sua quota-parte
όλος ο κόσμος
toda a gente
όλο το σπίτι μυρίζει όμορφα
toda a casa cheira bem
συμφώνησαν όλοι χωρίς εξαίρεση
concordaram todos sem exceção
2.
[+acusativo]cheio
ήταν όλη φιλοδοξίες
ela estava cheia de ambições
ήταν όλος ενθουσιασμό
estava cheio de entusiasmo
μου φάνηκε όλο δισταγμούς
pareceu-me cheio de hesitações
τον είδα όλο χαρά
achei-o cheio de alegria
όλα
nome neutro plural
tudo
άμα σε θέλει η τύχη, όλα είναι πιο εύκολα
quando a sorte está do nosso lado, tudo é mais fácil
ηρέμησε, όλα θα πάνε καλά
acalma-te, tudo há de correr bem
όλα εξελίχτηκαν χωρίς εκπλήξεις
tudo correu sem surpresas
όλα μαζί, κάνουν δέκα ευρώ
tudo junto, são dez euros
τα ομολόγησε όλα
confessou tudo
αυτό είναι όλο!
é tão simples como isso!
όλος κι όλος/όλος-όλος
ao todo
αυτά είναι όλα κι άλα τα λεφτά μου
ao todo, o meu dinheiro é só esteόλοι-όλοι ήμασταν πέντε
ao todo, éramos só cinco όλος ο καλός ο κόσμος
toda a gente fina
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- chemistry / industrial structuresολικό θείοptenxofre total
- industrial structures / technology and technical regulationsολικό ύψοςptaltura total
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
όλος – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/όλος [visualizado em 2026-07-15 05:07:26].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- chemistry / industrial structuresολικό θείοptenxofre total
- industrial structures / technology and technical regulationsολικό ύψοςptaltura total
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
όλος – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/όλος [visualizado em 2026-07-15 05:07:26].
