- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesessimˈvɛni
favoritos
verbo intransitivo, definido
aoristo: συνέβη
1.
suceder, acontecer, ocorrer
ήρθε πανικόβλητη να μου πει τι είχε συμβεί
veio espavorida dizer-me o que tinha acontecido
μου διηγήθηκε τι της συνέβη
ela contou-me o que lhe sucedeu
μου συνέβη κάτι παρόμοιο
aconteceu-me uma coisa parecida
συνέβη μια απίθανη ιστορία
aconteceu um caso inacreditável
τι συνέβη παρακάτω;
que aconteceu a seguir?
το ατύχημα συνέβη κατά την επιστροφή τους
o acidente ocorreu durante o regresso
του συνέβησαν όλα τα κακά του κόσμου
sucederam-lhe todas as desgraças deste mundo
2.
passar-se
αυτά συνέβησαν χτες βράδυ
isto passou-se ontem à noite
σαν να μην συνέβαινε τίποτε
como se nada se passasse
συμβαίνει κάτι περίεργο
passa-se algo de estranho
τι συμβαίνει;
que se passa?
3.
suceder, acontecer
συνέβη να βρεθούν τυχαία στο σπίτι ενός κοινού φίλου
aconteceu encontrarem-se por acaso em casa de um amigo comum
συμβαίνουν αυτά
são coisas que acontecem
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- natural disasterπεριοχή όπου συμβαίνουν φυσικές καταστροφέςptzona sujeita a catástrofes naturais
- consumer protection / European Union / EU activityEHLASS / κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης ως προς τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής / κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης για τα ατυχήματα στα οποία ενέχονται καταναλωτικά προϊόντα / Ευρωπαϊκές στατιστικές ατυχημάτων που συμβαίνουν στο σπίτι και κατά τις ψυχαγωγικές δραστηριότητες / Κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης σχετικά με τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχήςptSistema Europeu de Vigilância sobre Acidentes Domésticos e de Lazer, estatísticas europeias sobre os acidentes em casa e em atividades de lazer, EHLASS, sistema comunitário de informação sobre os acidentes domésticos e em atividades de lazer, sistema comunitário de informação sobre os acidentes nos quais se encontram implicados produtos de consumo, sistema comunitário de informação sobre acidentes domésticos e em atividades de lazer
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
συμβαίνει – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/συμβαίνει [visualizado em 2026-07-01 05:07:10].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- natural disasterπεριοχή όπου συμβαίνουν φυσικές καταστροφέςptzona sujeita a catástrofes naturais
- consumer protection / European Union / EU activityEHLASS / κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης ως προς τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής / κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης για τα ατυχήματα στα οποία ενέχονται καταναλωτικά προϊόντα / Ευρωπαϊκές στατιστικές ατυχημάτων που συμβαίνουν στο σπίτι και κατά τις ψυχαγωγικές δραστηριότητες / Κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης σχετικά με τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχήςptSistema Europeu de Vigilância sobre Acidentes Domésticos e de Lazer, estatísticas europeias sobre os acidentes em casa e em atividades de lazer, EHLASS, sistema comunitário de informação sobre os acidentes domésticos e em atividades de lazer, sistema comunitário de informação sobre os acidentes nos quais se encontram implicados produtos de consumo, sistema comunitário de informação sobre acidentes domésticos e em atividades de lazer
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
συμβαίνει – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/συμβαίνει [visualizado em 2026-07-01 05:07:10].
